日語中的「ほど」「ばかり」「くらい(ぐらい)」從其詞性上看,都有副助詞的詞性,且都含有表示事物大體的數(shù)量或程度的含義。因此它們在一定的語境中可以通用。但是,仔細推敲之后,不難發(fā)現(xiàn)它們之間又有著各自獨立的意義,在很多語境中不能換用。將從語義及語法方向探討這三者的異同。

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、三者可以通用但含義略有不同的場合
二、只能用「ほど」的場合
    (一) 表示事物的程度按比例發(fā)展變化
    (二) 用「……ほどのこと (で) はない」的形式, 通過與否定表達形式的呼應(yīng), 表示“不值得……, 沒有什么……”的意思。
    (三) 用「……ほど……はない」的形式表達“沒有比……再……”之意, 表示最高的程度。
    (四) 用于表示比較的基準, 但如果是達不到比較對象的程度時, 只能用「ほど」。
    (五) 「ほど」前接續(xù)表示夸張、比喻含義的詞語時, 表示并不僅僅限于例示的程度之意。如:
三、只能用「ばかり」的場合
    (一) 表示排除其他事物的存在或動作、狀態(tài)的發(fā)生之意, 限定只有前項內(nèi)容的單一性, 多譯為“光, 凈, 總是”。
    (二) 以「ばかりに」的形式, 表示排除其他的原因、理由, 只因前項的原因, 導(dǎo)致了后句的結(jié)果出現(xiàn), 且后句的內(nèi)容一般為消極否定的內(nèi)容居多。
    (三) 表示恰好即將……樣的狀態(tài)或剛剛變成了……樣的狀態(tài)之意。如:
    (四) 以「ばかりか」的形式表示不光是前項的事項, 還有后項程度更高的事情, 意為“不僅……, 而且……”。
四、只能用「くらい」的場合
    (一) 表示“與其……, 還不如……”之意, 有種超過了能夠接受的最低限度的感覺。
    (二) 表示最低的程度、限度。
    (三) 常以比喻的形式或舉出具體事例來說明, 表示某種狀態(tài)處于什么程度。這一點和「ほど」的用法基本相同。但是, 表示極端的事例或程度時, 則不能用「ほど」, 而只能用「くらい」。
    (四) 前接數(shù)量詞“一”, 且表示最小單位的最低數(shù)量時, 只能用「くらい」, 表示得出后句的評價的一個基準點。有時含有輕視的語氣。
    (五) 接在表示刻度、次序等含義的數(shù)量詞之后, 表示“大約、大概、左右的程度”。
五、結(jié)語



本文編號：3940097