現(xiàn)代漢日敬語發(fā)展的不平衡，致使跨文化交際及翻譯時兩國敬語的互譯成為了一個難題。只有充分了解了兩國敬語構(gòu)成及語用上的異同，才能以適當(dāng)?shù)恼Z句恰如其分地表達(dá)出相應(yīng)的敬意。因此，漢日敬語的對比研究，不僅對敬語本身的研究，而且對解決中日兩國跨文化交際中翻譯及交流所存在的問題，都有著重要理論意義和應(yīng)用價值。 本文以文獻(xiàn)研究為基礎(chǔ)，通過敘述和解釋現(xiàn)代漢日敬語不平衡現(xiàn)狀，指出日語敬語豐富而系統(tǒng)，漢語敬語缺乏系統(tǒng)性，并對漢日敬語的種類、語法構(gòu)成及語用意識進(jìn)行對比分析，并總結(jié)出兩國敬語的異同。 本文主要內(nèi)容： 首先，在引言部分提出了本論文研究的主要內(nèi)容及選題意義，并對漢日敬語對比研究的國內(nèi)外已有文獻(xiàn)進(jìn)行了綜述，同時也指出了各自的不足。接著說明了本論文的寫作思路及采用的研究方法； 其次，由于漢日敬語的范疇和種類不同，在各位學(xué)者研究的基礎(chǔ)上，分別對漢日敬語作出了嚴(yán)格的界定，并介紹了兩國敬語的具體分類； 然后，分別闡述了漢日敬語的發(fā)展歷程、及現(xiàn)代不平衡的現(xiàn)狀，并對造成這種不平衡發(fā)展的原因進(jìn)行了分析； 接下來，分種類、語法手段及語用意識三個部分，對漢日敬語進(jìn)行具體的對比分析，并逐一指出其異同； 最后，指出兩國敬語...

【文章頁數(shù)】：44 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 引言
    1.1 選題意義
    1.2 研究的現(xiàn)狀
    1.3 寫作思路
    1.4 研究方法
        1.4.1 對比分析法
        1.4.2 文獻(xiàn)研究法
        1.4.3 描述性研究法
第2章 漢日敬語的界定及分類
    2.1 漢語敬語
        2.1.1 漢語敬語的界定
        2.1.2 漢語敬語的分類
    2.2 日語敬語
        2.2.1 日語敬語的界定
        2.2.2 日語敬語的分類
第3章 漢日敬語的不平衡發(fā)展
    3.1 漢語敬語的發(fā)展
        3.1.1 近代以前漢語敬語的發(fā)展
        3.1.2 近代以來漢語敬語的退化
    3.2 日語敬語的發(fā)展
        3.2.1 近代以前日語敬語的發(fā)展
        3.2.2 近代以來日語敬語的普及
第4章 漢日敬語的異同
    4.1 種類的比較
    4.2 語法的比較
    4.3 漢日敬語語用意識比較
        4.3.1 上下關(guān)系的語用比較
        4.3.2 親疏關(guān)系的語用比較
        4.3.3 恩惠關(guān)系的語用比較
第5章 小結(jié)
參考文獻(xiàn)
致謝



本文編號：3769484