“滿鐵項(xiàng)目”由華中師范大學(xué)農(nóng)研院發(fā)起,由同校日語系擔(dān)任翻譯工作,迄今已編譯完成《滿鐵農(nóng)村慣行調(diào)查·第一冊》,另有多卷已經(jīng)譯完尚未出版。隨著“滿鐵項(xiàng)目”的推進(jìn),中文譯本的推出,或許不久的將來就會有人利用這些材料拿出成果,填補(bǔ)國內(nèi)在這方面研究的空白。筆者于2017年考入華中師范大外國語學(xué)院研究生院成為該校日語系中的一員,有幸參與到了這項(xiàng)浩大的工程之中,也算是為這項(xiàng)意義重大的事業(yè)貢獻(xiàn)了自己的一份綿薄之力。筆者翻譯的是《臺灣私法》和《清國行政法》中的一部分,累計(jì)數(shù)字15萬多。這兩部調(diào)查報(bào)告其實(shí)是由“臨時(shí)臺灣舊慣調(diào)查會”出版的,它比“南滿洲鐵道株式會社”,即“滿鐵”更早成立。甚至后來“滿鐵”中的有些關(guān)鍵人物是從“臨時(shí)臺灣舊慣調(diào)查會”轉(zhuǎn)過來的。比如“滿鐵”的第一任總裁后藤新平在此之前是臺灣總督府的民政長官,是他組建了“臨時(shí)臺灣舊慣調(diào)查會”。最關(guān)鍵的是一直為他所用的岡松參太郎,在擔(dān)任調(diào)查會的委員時(shí)參與了《臺灣私法》的編纂,后來又成為了“滿鐵”的董事,當(dāng)然還有織田萬等。由于編纂隊(duì)伍核心物沒變,所以這種情況對報(bào)告本身的行文風(fēng)格也產(chǎn)生了影響。事實(shí)上筆者在翻譯這兩部不同的報(bào)告時(shí),既感受到了它們的相同點(diǎn),比如... 

【文章來源】：華中師范大學(xué)湖北省 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：83 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
序章
    一 研究動機(jī)
    二 先行研究
    三 研究方法
    四 研究の意羲
第一章 原文の特徵と翻訳難點(diǎn)
    第一節(jié) 特徵
        1.1.1 表記の特徵
        1.1.2 文語動詞の特徵
        1.1.3 言葉の特徵
    第二節(jié) 難點(diǎn)分析
        2.2.1 表記
        2.2.2 助動詞
        2.2.3 言葉
第二章 理論と實(shí)踐
    第一節(jié) 翻訳理論
        2.1.1 機(jī)能的等価
        2.1.2 スコポス理論
    第二節(jié) 翻譯方法
        3.2.1 転訳
        3.2.2 換訳
        3.2.3 迻訳
第三章 終章
    3.1 まとめ
    3.2 今後の課題
參考文獻(xiàn)
謝辭
附錄1
附錄2
附錄3



本文編號：3200560