【摘要】：近年來(lái),中國(guó)汽車生產(chǎn)以及銷售量持續(xù)增長(zhǎng),至2014年底,已經(jīng)一躍成為全球最大的汽車生產(chǎn)國(guó)。尤其是廣州,更是被譽(yù)為“汽車之城”,成為生產(chǎn)汽車的重要城市。隨著一系列誘人的招商引資政策的出臺(tái)以及憧憬消費(fèi)市場(chǎng)的廣闊前景,很多世界知名的汽車公司紛紛前來(lái)投資建廠。不僅日本的三大汽車公司本田、豐田、日產(chǎn)齊聚,而且其下線零配件生產(chǎn)廠家也隨之蜂擁而來(lái)。在此背景下,中日口譯活動(dòng)日益頻繁,對(duì)中日口譯人才的需求也越來(lái)越大。在校期間,筆者獲得去廣州“翔太盛沖壓有限公司”實(shí)習(xí)一個(gè)月的機(jī)會(huì),主要承擔(dān)中日工作人員之間的溝通交流、日常會(huì)議的翻譯工作,以及經(jīng)常陪同日方技術(shù)人員前往生產(chǎn)車間檢查生產(chǎn)情況。本報(bào)告就是此次翻譯實(shí)踐的報(bào)告,主要由任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程介紹、實(shí)例分析、實(shí)踐總結(jié)等四部分組成。第一章主要介紹了實(shí)踐的背景情況;第二章回顧了承接該翻譯任務(wù)后的譯前準(zhǔn)備工作、應(yīng)急預(yù)案制定、翻譯質(zhì)量評(píng)估等過(guò)程;第三、四章分別分析了在口譯工作中遇到的各種問(wèn)題,包括口譯難點(diǎn)及對(duì)策、知識(shí)面狹窄所造成的影響、中日企業(yè)管理經(jīng)營(yíng)的差異、翻譯技巧的選擇、縮略語(yǔ)與術(shù)語(yǔ)的處理等;第五章則為對(duì)本次實(shí)踐的總結(jié)與反思。希望通過(guò)完成此報(bào)告,以及所總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),能有利于筆者今后的口譯實(shí)踐。同時(shí)也希望本報(bào)告能為有志從事口譯、尤其是從事與汽車相關(guān)的制造行業(yè)的翻譯人員提供一些參考。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H36

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 王玉樂(lè);;中日企業(yè)管理中人的使用方式差異探討[J];中國(guó)商貿(mào);2014年12期

2 柳春巖;;中日文化差異視角下的在華日資企業(yè)員工關(guān)系管理[J];生產(chǎn)力研究;2013年05期

本文編號(hào)：2754664