【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展,各國(guó)間的交流也日益深入,并貫穿經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域。其中,各國(guó)企業(yè)以及企業(yè)管理者之間的交流尤其令人矚目。作為中日交流的重要部分,中日兩國(guó)企業(yè)互通有無(wú),為促進(jìn)兩國(guó)和平與發(fā)展貢獻(xiàn)著力量。兩國(guó)經(jīng)濟(jì)界人士圍繞企業(yè)全球化、創(chuàng)新合作、經(jīng)營(yíng)理念、企業(yè)文化、應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)等課題多次舉辦交流論壇,這成為兩國(guó)企業(yè)管理者的“思考之軸”,促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。筆者經(jīng)推薦接受了人民郵電出版社的翻譯任務(wù),獨(dú)立翻譯了《商學(xué)院學(xué)不到的世界最前沿管理學(xué)》(日經(jīng)BP社出版)一書(shū)。該書(shū)運(yùn)用世界最前沿的管理學(xué)知識(shí)闡明日本企業(yè)面臨的商業(yè)課題,并深入探索解決對(duì)策。管理學(xué)經(jīng)過(guò)幾十年的發(fā)展,在促進(jìn)企業(yè)高效運(yùn)行、挖掘員工潛力上發(fā)揮出了卓有成效的作用。因此,可以說(shuō)本次翻譯的管理學(xué)書(shū)籍是一本重要的書(shū)。功能主義翻譯目的論(skopostheory)主要強(qiáng)調(diào)翻譯的目的性,認(rèn)為翻譯目的決定翻譯策略的選擇與運(yùn)用。即根據(jù)翻譯目的的不同,無(wú)論是采取同化策略、異化策略、抑或是兩種策略綜合使用,都有其正當(dāng)性。翻譯過(guò)程中,筆者運(yùn)用翻譯目的論作為指導(dǎo)理論,并采用了移植、加譯、減譯、倒譯、意譯等翻譯技巧。本報(bào)告書(shū)分為五個(gè)部分。前言部分主要介紹研究動(dòng)機(jī)、先行研究、研究?jī)?nèi)容和目的以及研究方法。第一章是此次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的介紹,包括翻譯任務(wù)、作者介紹及原作內(nèi)容、翻譯過(guò)程、前期準(zhǔn)備以及后期完善等。第二章對(duì)本報(bào)告書(shū)涉及的翻譯理論,即目的論的形成與發(fā)展進(jìn)行介紹,指出目的論三原則的相互關(guān)系,并根據(jù)文本功能理論確定了此次翻譯實(shí)踐報(bào)告屬于信息功能文本。第三章是基于目的論的實(shí)例分析。即在目的論視角下,對(duì)翻譯過(guò)程中碰到的難點(diǎn)問(wèn)題采用不同的翻譯策略予以解決。結(jié)語(yǔ)部分總結(jié)本次翻譯實(shí)踐的不足及收獲,以期對(duì)今后的翻譯課題有所貢獻(xiàn)。
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;}搊囈鏪J];經(jīng)濟(jì)界;2017年04期

2 ;編讀橋[J];共產(chǎn)黨員(河北);1994年10期

3 本刊編輯部;;“金磚”的成色與格局[J];今日中國(guó);2017年09期

4 吳立范;;現(xiàn)在，是我們調(diào)整心態(tài)的時(shí)候了[J];新經(jīng)濟(jì)雜志;2008年04期

5 ;專家預(yù)期：1996年香港經(jīng)濟(jì)金融走勢(shì)──香港中銀集團(tuán)“1996年市場(chǎng)趨勢(shì)研討會(huì)”專輯[J];國(guó)際金融研究;1996年03期

6 ;經(jīng)濟(jì)界人士強(qiáng)調(diào)警惕物價(jià)反彈[J];稅收與企業(yè);1995年08期

7 ;經(jīng)濟(jì)界人士談“綠色”消費(fèi)[J];森林與人類;1995年05期

8 戴增義;;美國(guó)權(quán)勢(shì)西移中的洛杉礬[J];國(guó)際展望;1987年05期

9 ;名人肖像榮毅仁[J];中國(guó)記者;1987年03期

10 卞強(qiáng);;主要原因不是原材料漲價(jià)——上海經(jīng)濟(jì)界人士剖析上海財(cái)政收入連年下降的主要原因是經(jīng)營(yíng)管理落后[J];價(jià)格理論與實(shí)踐;1988年07期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 龔國(guó)鈞;;創(chuàng)新是企業(yè)發(fā)展的動(dòng)力[A];2002“商業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整”研討會(huì)論文集[C];2002年

2 陳柏蔚;;“工業(yè)強(qiáng)市”必須承接“知識(shí)經(jīng)濟(jì)”[A];第二屆浙江中西部科技論壇論文集（第一卷）[C];2005年

3 張冬梅;;遼寧省文藝產(chǎn)業(yè)發(fā)展的戰(zhàn)略研究及對(duì)策思考[A];繁榮·和諧·振興——遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)首屆學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集[C];2007年

4 羅亞非;;我國(guó)中部六省和京、滬、粵區(qū)域技術(shù)創(chuàng)新績(jī)效比較研究[A];北京市第十三次統(tǒng)計(jì)科學(xué)討論會(huì)論文選編[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 王平;澳門如何對(duì)接大灣區(qū)建設(shè)[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2017年

2 記者 覃文宇;民建廣西區(qū)第九次代表大會(huì)開(kāi)幕[N];廣西政協(xié)報(bào);2017年

3 通訊員 趙賓;“雙創(chuàng)”基地的智力實(shí)踐[N];重慶政協(xié)報(bào);2017年

4 深圳商報(bào)駐臺(tái)記者 陳美壽;臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)界人士力挺服貿(mào)[N];深圳商報(bào);2014年

5 記者 王茵;“民革全國(guó)經(jīng)濟(jì)界人士遼源行”活動(dòng)拉開(kāi)帷幕[N];遼源日?qǐng)?bào);2013年

6 記者 郭豐文;“民革經(jīng)濟(jì)界人士遼源行”落幕[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2013年

7 記者 王茵;市長(zhǎng)金育輝會(huì)見(jiàn)民革全國(guó)經(jīng)濟(jì)界人士[N];遼源日?qǐng)?bào);2013年

8 本報(bào)記者 劉浩遠(yuǎn);日本經(jīng)濟(jì)界人士擔(dān)心 ECFA可能會(huì)削弱日企在華競(jìng)爭(zhēng)力[N];中國(guó)證券報(bào);2010年

9 符佳林;經(jīng)濟(jì)界人士紀(jì)念董輔y=[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2009年

10 喻禾芳;民主黨派為經(jīng)濟(jì)建設(shè)服務(wù)的第一個(gè)重大建議[N];人民政協(xié)報(bào);2000年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 鄭格;目的論視域下的《商學(xué)院學(xué)不到的世界最前沿管理學(xué)》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];華中師范大學(xué);2018年

2 邵華;淺析法國(guó)中小企業(yè)在華經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)的不足[D];外交學(xué)院;2006年

，

本文編號(hào)：2620723