【摘要】：《源氏物語》作為世界第一部長篇小說,由日本平安時代宮廷女官紫式部創(chuàng)作而成。紫式部用女性作家的細膩筆觸描繪了以主人公源氏為中心展開的平安朝宮廷貴族生活風(fēng)貌和政治斗爭畫卷。作品中除了大篇幅的敘事散文之外還包含了795首原創(chuàng)和歌,和歌與散文的高度融合成就了作品豐富生動的內(nèi)部世界,是《源氏物語》中不可或缺的存在。本文在明確795首原創(chuàng)和歌重要地位的前提下,選取林文月、豐子愷譯本,嘗試結(jié)合“等效論”從微觀和宏觀兩個層面對《源氏物語》中的和歌漢譯情況作一次體系性的考察,同時對其翻譯策略和評價標(biāo)準(zhǔn)進行探討,并驗證“等效論”用于指導(dǎo)和歌漢譯的意義和可行性。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H36;I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 藍泰凱;《源氏物語》在中國——《源氏物語》國際學(xué)術(shù)研討會綜述[J];貴陽師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年02期

2 王燕;從《源氏物語》看日本訪妻婚習(xí)俗中女性地位的轉(zhuǎn)變[J];克山師專學(xué)報;2003年04期

3 姚繼中;《源氏物語》和歌藝術(shù)風(fēng)格論[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2004年05期

4 姚繼中 ,劉華曦;走進《源氏物語》(五)——恨不相逢未嫁時[J];日語知識;2005年05期

5 姚繼中;如何閱讀《源氏物語》[J];日語知識;2005年01期

6 姚繼中;譯成中文后的《源氏物語》與原文漢字表記相異較大的題名[J];日語知識;2005年02期

7 姚繼中;《源氏物語》五十四回題名[J];日語知識;2005年02期

8 姚繼中 ,劉華曦;走進《源氏物語》(三)——任是無情也動人[J];日語知識;2005年03期

9 姚繼中 ,劉華曦;走進《源氏物語》(四)——日邊紅杏倚云栽[J];日語知識;2005年04期

10 熊仁芳;關(guān)于《源氏物語》的詞義研究——以“ほのか、”和“かすか”為例[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2005年02期

相關(guān)會議論文 前5條

1 吳志虹;;日本古代文獻中的“なさけ”——《源氏物語》之前的用例考察[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

2 姚繼中;;于破滅中尋覓自我——《源氏物語》主題思想論[A];東方叢刊（2000年第1輯 總第三十一輯）[C];2000年

3 姚繼中;;《源氏物語》與唐代變文、傳奇之比較研究[A];東方叢刊（2003年第1輯 總第四十三輯）[C];2003年

4 葉舒憲;李繼凱;;光·戀母·女性化——《源氏物語》的文化原型與藝術(shù)風(fēng)格[A];東方叢刊（1992年第2輯 總第二輯）[C];1992年

5 趙連元;;《紅樓夢》與《源氏物語》之比較[A];東方叢刊（1995年第3輯 總第十三輯）[C];1995年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 戴錚;《源氏物語》將迎千歲華誕[N];中華讀書報;2008年

2 記者 金鑫;12位學(xué)者聯(lián)手譯現(xiàn)代改編版《源氏物語》[N];中國新聞出版報;2008年

3 錢錚邋劉贊;石山寺踏訪《源氏物語》,魅力千年探緣由[N];新華每日電訊;2008年

4 特約記者 戴錚;《源氏物語》一千歲,幾代大師深受其惠[N];中華讀書報;2008年

5 戴錚;千年的源氏 千年的物哀[N];東方早報;2008年

6 記者 陳熙涵;《新源氏物語》中譯本推出[N];文匯報;2008年

7 邸永君;人民幣圖案的選擇思路應(yīng)有所更張[N];北京日報;2006年

8 竺家榮;《天上紅蓮》：超越千古的人間情愛物語[N];文藝報;2012年

9 張暉;一千年來最受歡迎的日本文學(xué)家是誰？[N];中華讀書報;2000年

10 南京圖書館研究館員 徐憶農(nóng);昴——古字“新”意[N];人民政協(xié)報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 李光澤;《源氏物語》在中國的傳播與接受[D];吉林大學(xué);2013年

2 吳松梅;《源氏物語》的家族意識[D];山東大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙曉燕;中國讀者對《源氏物語》的鑒賞[D];四川外語學(xué)院;2010年

2 李光澤;《源氏物語》在中國的研究綜述[D];吉林大學(xué);2008年

3 許霄翔;《源氏物語》和歌漢譯研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2015年

4 王曉露;《源氏物語》中的和歌漢譯考察[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2016年

5 王曉露;《源氏物語》中的和歌漢譯考察[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2016年

6 三浦由利子;《源氏物語》與中國文化[D];北京語言文化大學(xué);2002年

7 岳小冬;論《源氏物語》中的私通事件[D];山東大學(xué);2012年

8 陶毅;《源氏物語》<須磨>卷和歌中的月亮意向[D];東北師范大學(xué);2013年

9 寧愷;《源氏物語》中蘊含的風(fēng)雅余情[D];東華大學(xué);2013年

10 唐菊芳;對《源氏物語》中女主人公出家問題的探索[D];南京大學(xué);2013年

，

本文編號：2574418