【摘要】：當(dāng)今社會人們已經(jīng)步入了信息化時代,人與人之間的交流更加便捷,信息技術(shù)正以掩耳不及盜鈴之勢迅猛發(fā)展,現(xiàn)如今已經(jīng)滲透到了社會的各個領(lǐng)域并發(fā)揮著越來越重要的作用。然而社會的發(fā)展不是個體的行為,它是全球性的,想要跨越國境向全世界人民傳遞信息,翻譯是必不可少的環(huán)節(jié)。因此,筆者在進(jìn)入研究生翻譯學(xué)習(xí)階段,越發(fā)深刻體會到翻譯的重要性,與此同時,也認(rèn)識到想要實(shí)現(xiàn)等價的翻譯絕非易事。研究生在讀期間,筆者有幸參與《孫正義的焦躁》一書的翻譯工作,該書于2016年得以出版�！秾O正義的焦躁》一書是日本《日經(jīng)經(jīng)濟(jì)》記者大西孝弘的最新著作。主要介紹了日本首屈一指的經(jīng)營者孫正義以及軟銀公司的最新動向、孫正義自身的經(jīng)營理念和經(jīng)營方針等。該書在描寫孫正義以及軟銀公司的發(fā)展過程中穿插對孫正義的采訪,旨在向讀者傳達(dá)一個真實(shí)的完整的孫正義。本翻譯實(shí)踐報告以《孫正義的焦躁》第五、六章節(jié)作為日譯漢的文本,該文本涉及較多的訪談對話以及經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)I(yè)詞匯,風(fēng)格流暢,通俗易懂。因此如何將用日文進(jìn)行的采訪真實(shí)還原給中文的讀者是筆者翻譯過程中面對的問題。在具體的翻譯方法方面,本翻譯實(shí)踐報告借助了 20世紀(jì)70年代出現(xiàn)的功能理論尤其是功能理論的核心目的論。目的論認(rèn)為翻譯的目的決定翻譯的方法,這使翻譯理論的研究由原文中心轉(zhuǎn)為譯文中心,也給翻譯理論帶來了全新的視角,因此本文將以功能主義尤其是目的論為核心,從中日文互譯的角度,結(jié)合日文原文進(jìn)行分析,探討翻譯過程中采取的翻譯策略。本翻譯實(shí)踐報告主要分為以下三個部分:第一章介紹了翻譯《孫正義的焦躁》一書進(jìn)行的準(zhǔn)備工作,并且著重對人物的基本背景,和研究方法的選擇進(jìn)行說明介紹。第二章簡要介紹從等價理論到功能主義理論發(fā)展的過程,以及功能理論的代表性人物。并且對功能主義翻譯理論尤其是功能主義翻譯理論的核心目的理論進(jìn)行說明。第三章主要分析文本翻譯的方法以及翻譯理論在實(shí)踐中的應(yīng)用,探討如何運(yùn)用目的論處理文本中的文化差異,如何運(yùn)用直譯、意譯、補(bǔ)譯和長句拆分等方法協(xié)調(diào)好三大原則(目的性原則、連貫性原則以及忠實(shí)性原則),如何根據(jù)翻譯目的及翻譯意圖調(diào)整翻譯策略和方法等問題,并結(jié)合翻譯過程中遇到的疑難雜句進(jìn)行分析。最后將進(jìn)行總結(jié),并提出未來研究的課題。本翻譯實(shí)踐報告主要通過筆者翻譯的日譯漢文本著手,介紹功能主義理論以及功能主義理論的核心目的論,并結(jié)合其在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用,旨在探討如何更有效的平衡讀者、譯者、作者三者之間的關(guān)系。
【學(xué)位授予單位】：南京大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅喬欣;來訪者:孫正義 軟銀總裁兼首席執(zhí)行官[J];電子商務(wù);2000年08期

2 馬云;;我眼中的孫正義[J];當(dāng)代經(jīng)理人;2006年02期

3 孫正義;;孫正義[J];詩詞月刊;2014年01期

4 陳言;;孫正義,一個韓裔在日本的冒險[J];東西南北;2014年14期

5 ;孫正義 19歲定制50年規(guī)劃行事[J];創(chuàng)新科技;2014年09期

6 廖楠;;孫正義,一個有夢想的“賭徒”[J];環(huán)球人物;2012年34期

7 許可;亞洲首富孫正義:最富“賭徒精神”的商人[J];管理科學(xué)文摘;2000年10期

8 許可;亞洲首富孫正義[J];經(jīng)貿(mào)導(dǎo)刊;2000年09期

9 張斐;孫正義——日本商界奇才[J];國際市場;2000年03期

10 陳彤;;獨(dú)到眼光+計劃=先見之明[J];首席財務(wù)官;2006年Z1期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 ;孫正義：我取得的成績微不足道[N];中國企業(yè)報;2000年

2 天天;不可照搬“孫正義”[N];人民郵電;2013年

3 蔣皓;更應(yīng)該復(fù)制的可能是孫正義[N];中國企業(yè)報;2014年

4 魯艷;日本軟件銀行總裁孫正義：網(wǎng)絡(luò)神話的締造者[N];中國企業(yè)報;2000年

5 李郁軍;同一天,院長投案書記存錢[N];檢察日報;2007年

6 張忠;點(diǎn)網(wǎng)成金的孫正義[N];中國企業(yè)報;2000年

7 ;互聯(lián)巨子孫正義[N];中國企業(yè)報;2001年

8 李建;孫正義的“雙乘兵法”[N];中國鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)報;2004年

9 姜姜;孫正義：長期看好互聯(lián)網(wǎng)[N];中國信息報;2000年

10 候繼勇;孫正義或?yàn)榭刂朴蛎洝百I單”[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報道;2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 金恬然;《孫正義的焦躁》第五六章節(jié)翻譯實(shí)踐報告[D];南京大學(xué);2017年

，

本文編號：2573620