【摘要】：隨著社會發(fā)展和生活水平的提高,人類對高科技產(chǎn)品的過度依賴,導(dǎo)致身體出現(xiàn)一系列健康問題。近年來人們的思維模式也逐漸發(fā)生了轉(zhuǎn)變,健康養(yǎng)生觀念受到越來越多的年輕人追捧。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的文本選自日本著名健身專家有吉與志惠所著的《核心肌群訓(xùn)練入門教程》。本書主要內(nèi)容包括:學(xué)會運(yùn)用身體核心肌群的力量,達(dá)到高效健身的效果;其次介紹了幫助改善骨骼、肌肉變形,塑造優(yōu)美體態(tài)的方法;最后講述為了避免運(yùn)動(dòng)受傷,需掌握的健身常識和訣竅。選取此文本進(jìn)行翻譯實(shí)踐項(xiàng)目,對年輕的上班人群以及初學(xué)健身的人士來說具有一定的實(shí)用價(jià)值。本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由引言、翻譯實(shí)踐簡介、文本分析和譯前準(zhǔn)備、案例分析和結(jié)語五個(gè)部分構(gòu)成。案例分析是本報(bào)告的重點(diǎn)部分。本文本的體裁為說明文,且兼具信息型文本及呼喚型文本的特點(diǎn)。文本中標(biāo)題眾多,原文專業(yè)性詞匯較多,語篇段落中多有省略表達(dá)的情況出現(xiàn),如何保證語篇的連貫也是本翻譯實(shí)踐報(bào)告需要研究的問題。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告在奈達(dá)的“功能對等”翻譯理論的指導(dǎo)下,通過參考中國權(quán)威健身書籍以及醫(yī)學(xué)辭典,結(jié)合實(shí)例,對翻譯過程中出現(xiàn)的問題進(jìn)行了分析總結(jié)。一、標(biāo)題的翻譯。通過把握文章中心內(nèi)容,綜合采用了加譯、減譯和合譯的方法,必要時(shí)改變句式,將標(biāo)題翻譯的更加引人入勝。二、詞匯的翻譯。由于選取文本的特點(diǎn),詞匯專業(yè)性較強(qiáng),需要準(zhǔn)確把握詞義及其文化內(nèi)涵,了解兩國在該領(lǐng)域語言表達(dá)的差異,采取意譯的翻譯方法,達(dá)到為目的語讀者服務(wù)的目的。三、由于中日文的語言習(xí)慣和表達(dá)方式的不同,為保證整體語篇的流暢性,需要綜合運(yùn)用多種翻譯方法加強(qiáng)句子的銜接,增強(qiáng)邏輯效果,讓譯文更加通俗易懂。
【學(xué)位授予單位】：大連外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李琳,陶江;小體操墊在軀干肌群力量訓(xùn)練中的應(yīng)用[J];體育師友;2000年01期

2 吳保英;田徑運(yùn)動(dòng)員后股肌群損傷的治療及預(yù)防[J];福建體育科技;1995年04期

3 史祝梅!264025;如何訓(xùn)練股后肌群[J];中國學(xué)校體育;1999年06期

4 姜建華，董曉虹;不同蹬地動(dòng)作下肢諸肌群拉傷率的比較[J];浙江體育科學(xué);1999年02期

5 王寶林;小肌群和薄弱肌群的訓(xùn)練方法[J];中國學(xué)校體育;1998年02期

6 王煜,凌蜀琪,何春江,解勇,ＭｏｕＨｏｎｇＳｅａｋ;關(guān)于膝損傷患者伸、屈肌群力矩值及修正值的研究[J];成都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

7 方儒欽;髖部肌群對跑速的作用研究[J];解放軍體育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

8 張海平;不同項(xiàng)目運(yùn)動(dòng)員大腿伸、屈肌群面積與髖關(guān)節(jié)屈伸力矩的相關(guān)研究[J];沈陽體育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

9 王哲夫,彭兵;對田徑“練兩頭”的理解[J];山東體育科技;1999年03期

10 ;“怪走”可祛病延年[J];體育健康知識畫刊;2002年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王國棟;田霞;郭晉昆;鄭建權(quán);陸阿明;;一種股后肌群力量訓(xùn)練器的設(shè)計(jì)與應(yīng)用[A];第十四屆全國運(yùn)動(dòng)生物力學(xué)學(xué)術(shù)交流大會論文集[C];2010年

2 朱毅;程潔;;牽引治療對頸痛患者核心肌群的影響[A];第三屆全國脊髓損傷治療與康復(fù)研討會論文集[C];2012年

3 李玉章;王清;;對不同頻率組合振動(dòng)訓(xùn)練中小腿肌群表面肌電特征研究[A];第十七屆全國高校田徑科研論文報(bào)告會論文專輯[C];2007年

4 田國華;李政霖;劉宇;;倒立上肢肌群肌電與壓力訊號分析[A];第七屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（二）[C];2004年

5 尚文霞;熊開宇;楊偉軍;何輝;;擊劍弓箭步腿部肌群用力特征的肌電分析[A];2007全國運(yùn)動(dòng)生理學(xué)論文報(bào)告會論文集[C];2007年

6 袁志斌;;股后肌群拉傷原因及預(yù)防[A];2011年中國生理學(xué)會運(yùn)動(dòng)生理學(xué)專業(yè)委員會會議暨“運(yùn)動(dòng)與骨骼肌”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

7 徐軍;甕長水;高懷民;王素平;劉冰;于增志;;應(yīng)用等速被動(dòng)測試方法對偏癱膝伸痙攣肌群的量化研究[A];第三屆全國康復(fù)醫(yī)學(xué)青年學(xué)術(shù)會議論文集[C];1999年

8 李玉章;王清;;對不同頻率組合振動(dòng)訓(xùn)練中小腿肌群表面肌電特征研究[A];第八屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2007年

9 成鵬;畢霞;姜堂銀;;常規(guī)訓(xùn)練對散手運(yùn)動(dòng)員力矩指標(biāo)的影響[A];第四屆全國康復(fù)治療學(xué)術(shù)大會論文摘要匯編[C];2004年

10 呂昊;嚴(yán)波濤;;膝關(guān)節(jié)主要肌群的運(yùn)動(dòng)特征與sEMG的人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)建模[A];第12屆全國運(yùn)動(dòng)生物力學(xué)學(xué)術(shù)交流大會論文匯編[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 史麗;預(yù)防衰老先練腿腳[N];農(nóng)村醫(yī)藥報(bào)（漢）;2007年

2 小美;仰臥起坐有講究[N];保健時(shí)報(bào);2005年

3 田山編譯;久坐時(shí)收收胃和臀[N];健康時(shí)報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 梁偉明;重力肌群鍛煉對脊柱疼痛和功能康復(fù)影響的臨床研究[D];南方醫(yī)科大學(xué);2014年

2 魏書濤;短跑過程中下肢動(dòng)作控制和股后肌群損傷機(jī)制的生物力學(xué)研究[D];上海體育學(xué)院;2011年

3 趙星;腰椎節(jié)段穩(wěn)定性對NLBP軀干肌群形態(tài)機(jī)能特性與協(xié)調(diào)模式的影響[D];北京體育大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李懿洋;基于PVDF的膝關(guān)節(jié)控制肌群運(yùn)動(dòng)信息采集研究[D];昆明理工大學(xué);2015年

2 賈旭敏;全國中學(xué)生系列廣播體操的對比研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2015年

3 但晶;頸部肌群靜力增強(qiáng)練習(xí)對頸椎病療效影響的臨床研究[D];成都體育學(xué)院;2015年

4 汪乾春;反向走對人體平衡和核心肌群表面肌電影響的實(shí)驗(yàn)研究[D];成都體育學(xué)院;2015年

5 廖麗萍;肩內(nèi)旋拮抗肌群等速離心訓(xùn)練對肌力均衡性和揮臂速度的影響[D];北京體育大學(xué);2015年

6 賀彥朝;大學(xué)生左右踝關(guān)節(jié)肌群等速肌力的比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2015年

7 張亞玲;不同訓(xùn)練負(fù)荷的軀干支柱力量訓(xùn)練對核心肌群影響的實(shí)驗(yàn)研究[D];首都體育學(xué)院;2016年

8 馬佩;懸吊訓(xùn)練對散打運(yùn)動(dòng)員核心區(qū)肌群爆發(fā)力影響的實(shí)驗(yàn)研究[D];上海體育學(xué)院;2016年

9 高俊敏;職業(yè)性下腰痛患者核心肌群的功能分析及應(yīng)用研究[D];河北大學(xué);2016年

10 胡哲;不同膝關(guān)節(jié)角度以及收縮方式對大腿前后肌群屈伸比影響的研究[D];山東師范大學(xué);2016年

，

本文編號：2572114