【摘要】：本研究以《新選漢和辭典》(小林信明1963)中收錄的1063個(gè)聲旁及相應(yīng)的4022個(gè)聲旁字為研究對(duì)象,對(duì)日語(yǔ)中漢語(yǔ)聲旁字的讀音及其聲旁的讀音進(jìn)行探討。通過(guò)本研究,可以得出以下結(jié)論。(1)401個(gè)聲旁(占聲旁總數(shù)的37.72%)與含有該聲旁的漢字讀音相同,該類漢字有938個(gè);116個(gè)聲旁(占聲旁總數(shù)的10.91%)與含有該聲旁的漢字讀音部分相同,該類漢字有382個(gè)。(2)233個(gè)聲旁(占聲旁總數(shù)的21.92%)與含有該聲旁的漢字讀音相似,含有該類聲旁的漢字有1081個(gè)。(3)313個(gè)聲旁(占聲旁總數(shù)的29.44%)與含有該聲旁的漢字讀音完全不同,含有該類聲旁的漢字有1621個(gè)。(4)對(duì)聲旁及聲旁字的讀音產(chǎn)生影響的因素,主要有漢語(yǔ)讀音的影響、吳音、唐音、慣用音的差異等。(1)有些漢字不受聲旁讀音的影響,而受自身漢語(yǔ)讀音的影響。(2)聲旁有吳音而漢字無(wú)吳音,則聲旁與漢字的讀音不一致;漢字有吳音而聲旁無(wú)吳音,則聲旁與漢字的讀音也不一致。(例:“丙ヘイ(o")”與“病ヘイ(o")、ビョウ(TI)”)(3)唐音為宋?元?明?清時(shí)期從中國(guó)傳入日本的漢字音,多用于中國(guó)傳入的禪宗以及物品、食物的名稱。因此唐音只存在于特定的詞中。(例:“燈(チン、トン)”、“}，

本文編號(hào)：2487312