【摘要】：本研究利用日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所的“現(xiàn)代日本語(yǔ)書(shū)き言処均衡ュ一バス”(BCCWJ)中納言,分析日語(yǔ)漢字詞組“原因”和“理由”詞配上的差異,并基于分析比較的結(jié)果向日語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供有用的詞配信息。研究結(jié)果表明：(1)“原因”雖然可以用作サ變動(dòng)詞,但是可檢驗(yàn)出其用法并不多見(jiàn),而“理由”并無(wú)サ變動(dòng)詞的用法。與“する”搭配時(shí),“原因”“理由”都有“～とする”的用法,“原因”不可以用于“原因にする”,而“理由”可用作“理由にする”；(2)與名詞搭配時(shí),“原因”后面直接接名詞的用法比較多(原因究明、原因物岅、原因菌等),而“名詞的(な)+理由”的用法較多(如經(jīng)濟(jì)的、合理的、宗教的等)“原因”與表示不好的詞(事故、病l、污染、死亡、障害)搭配較多；(3)與動(dòng)詞搭配時(shí),“原因”多與表示發(fā)生的“引き起こす、生む、起こす、起こる、もたちす、招くvz生する”一起使用；(4)與形容詞搭配時(shí),“理由”前面的形容詞比較多(如：ゃむを得ない),而“原因”前面的形容詞較少；(5)與形容動(dòng)詞搭配時(shí),“不明”與“原因”搭配的用法比“不明”與“理由”搭配的用法多。 并且,提供了向?qū)W習(xí)者提供的有用的詞配信息。
[Abstract]:The present study analyzes the differences between Japanese Chinese phrases "reason" and "reason" by using the "balance of words and expressions in Modern Japanese language" (BCCWJ) of the National Institute of National Studies of Japan, and analyzes the differences between the words "reasons" and "reasons" in Japanese characters. Based on the results of analysis and comparison, it provides useful word matching information to Japanese learners. The results show that: (1) although "reason" can be used as a variable word, it can be checked that its usage is rare, and "reason" has no change in verb usage. When it comes to "reason", "reason" and "reason" are all used as "reasons". "reasons" should not be used as "reasons", while "reasons" can be used as "reasons"; and "reasons" can be used as "reasons". (2) when collocation with nouns, the use of "reasons" followed directly by nouns is more than that of "reasons" (reasons, bacteria, etc.), while the use of "noun (reasons)" is more frequent (e.g., economic, reasonable, etc.) Religion) "cause" and bad words (accident, disease, pollution, death, barrier) are more; (3) when collocation with verbs, "cause" is often used in conjunction with the meaning of "to lead to the occurrence of vz, to lead to the occurrence of", to raise a vz, to raise a fuss, and to recruit a vz to give birth to an infuriate. "(3) when collocation with a verb," (4) when collocation with adjectives, there are more adjectives in front of "reason" than in "reason", but fewer adjectives in front of "reason"; (5) the collocation of "unknown" and "reason" is more than that of "unknown" and "reason". Furthermore, it provides useful word matching information for learners.
【學(xué)位授予單位】：大連理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 連業(yè)良;日語(yǔ)漢字誤讀例解(五)[J];日語(yǔ)知識(shí);1997年05期

2 王希時(shí);日語(yǔ)漢字中的同訓(xùn)異字[J];日語(yǔ)知識(shí);2002年05期

3 張儒;日母歸泥再證[J];山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1989年02期

4 連業(yè)良;日語(yǔ)漢字誤讀例解(六)[J];日語(yǔ)知識(shí);1997年06期

5 陳偉;學(xué)日語(yǔ)淺談(2) 日語(yǔ)漢字的今與昔[J];日語(yǔ)知識(shí);2000年06期

6 連業(yè)良;日語(yǔ)漢字誤讀例解（二）[J];日語(yǔ)知識(shí);1996年08期

7 何華珍,劉靜;日語(yǔ)漢字詞研究導(dǎo)論[J];漢字文化;2005年03期

8 張光軍;南朝鮮語(yǔ)言中的日語(yǔ)漢字詞[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1982年01期

9 連業(yè)良;日語(yǔ)漢字誤讀例解(四)[J];日語(yǔ)知識(shí);1997年01期

10 ;一九八一年全國(guó)高等學(xué)校統(tǒng)一招生日語(yǔ)試題和答案[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;1981年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王治敏;李蕓;俞士汶;;人稱代詞和名詞的組合搭配研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 譚景春;;關(guān)于由名詞轉(zhuǎn)變成的形容詞的釋義問(wèn)題[A];中國(guó)辭書(shū)論集2000[C];2000年

3 馬鐵明;;淺論針刺手法與“氣”[A];全國(guó)針?lè)ň姆ㄅR床與科研學(xué)術(shù)研討會(huì)暨脊柱病研究新進(jìn)展論文匯編[C];2005年

4 陳磊;王志云;王良玉;;一些電子海圖領(lǐng)域概念名詞的梳理[A];中國(guó)航海學(xué)會(huì)航標(biāo)專業(yè)委員會(huì)測(cè)繪學(xué)組學(xué)術(shù)研討會(huì)學(xué)術(shù)交流論文集[C];2008年

5 劉濤;楊亦鳴;趙侖;;現(xiàn)代漢語(yǔ)名動(dòng)分離的時(shí)-空特征分析[A];2005年中國(guó)神經(jīng)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2005年

6 李君;;從名詞用作動(dòng)詞看轉(zhuǎn)類現(xiàn)象及其他[A];語(yǔ)言學(xué)論文選集[C];2001年

7 周曉幸;;略論法語(yǔ)形容詞與名詞的位置問(wèn)題[A];國(guó)際交流學(xué)院科研論文集（第一期）[C];1994年

8 白利莉;陳寶國(guó);;詞匯習(xí)得的年齡對(duì)詞類信息加工的影響[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

9 潘雪蓮;;詞典中名詞釋義模式的選擇[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書(shū)工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

10 周詩(shī)健;王存忠;;加強(qiáng)學(xué)術(shù)交流與研討,推進(jìn)海峽兩岸大氣科學(xué)名詞的對(duì)照與一致化[A];大氣科學(xué)發(fā)展戰(zhàn)略——中國(guó)氣象學(xué)會(huì)第25次全國(guó)會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本版撰文 記者 朱卓華;六名詞見(jiàn)證中國(guó)汽車騰飛[N];信息時(shí)報(bào);2003年

2 江流;大學(xué)生　遠(yuǎn)不是成功的代名詞[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

3 薛小軍 朱品昌;“神六”商標(biāo)搶注遭拒[N];中國(guó)企業(yè)報(bào);2005年

4 笑笑;無(wú)線局域網(wǎng)名詞解析[N];中國(guó)電腦教育報(bào);2003年

5 浙萱;民革黨員黃廷鑫獲法國(guó)最高級(jí)別榮譽(yù)勛章[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2006年

6 鄭春;腫瘤診斷名詞釋疑[N];大眾衛(wèi)生報(bào);2003年

7 楊啟剛;遠(yuǎn)方的客人請(qǐng)你留下來(lái)[N];中國(guó)民族報(bào);2004年

8 ;無(wú)線局域網(wǎng)名詞解析[N];網(wǎng)絡(luò)世界;2001年

9 陳勤 朱自強(qiáng) 鄒建豐;《政府工作報(bào)告》附名詞解釋[N];新華日?qǐng)?bào);2007年

10 記者 蘇利川;“投機(jī)倒把”成為歷史名詞[N];中華工商時(shí)報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉安春;“一個(gè)”的用法研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

2 盧鑫瑩;現(xiàn)代漢語(yǔ)光桿名詞語(yǔ)義的認(rèn)知語(yǔ)法研究：情境植入視角[D];河南大學(xué);2012年

3 呂紅梅;現(xiàn)代漢語(yǔ)量詞“個(gè)”的研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

4 田延明;語(yǔ)言離散—連續(xù)圖式表征認(rèn)知模式研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

5 THANYALAK SAELIAO（劉玉蘭）;泰國(guó)勉語(yǔ)參考語(yǔ)法[D];中央民族大學(xué);2012年

6 危艷麗;漢英模糊量表達(dá)對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2010年

7 樊中元;現(xiàn)代漢語(yǔ)一名多量現(xiàn)象研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

8 宋春陽(yáng);面向信息處理的現(xiàn)代漢語(yǔ)“名+名”邏輯語(yǔ)義研究[D];上海師范大學(xué);2003年

9 丁建川;《世說(shuō)新語(yǔ)》名詞、動(dòng)詞、形容詞研究[D];山東大學(xué);2007年

10 王麗娟;從名詞、動(dòng)詞看現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話雙音節(jié)的形態(tài)功能[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 闕祥柯;漢字名詞“原因”和“理由”的詞配異同[D];大連理工大學(xué);2013年

2 呂永龍;關(guān)于日語(yǔ)漢字讀法的研究[D];大連海事大學(xué);2012年

3 李曉雪;聲母為“g、k、h”的漢字讀音與日語(yǔ)漢字音讀的對(duì)比[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

4 嚴(yán)瑾;漢語(yǔ)聲母和日語(yǔ)漢字音子音的對(duì)照研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

5 鄭錦燕;關(guān)于日語(yǔ)漢字的研究[D];吉林大學(xué);2007年

6 劉明;《莊子》單音節(jié)名詞同義關(guān)系研究[D];河北師范大學(xué);2005年

7 林琳;“代詞+（的）+名詞”結(jié)構(gòu)中“的”字隱現(xiàn)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 徐卡嘉;從名詞及名詞的屬性看漢語(yǔ)句子的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2001年

9 謝冬;從構(gòu)句環(huán)境來(lái)考察“にむかつて、にむけて、をめざして”的使用條件[D];湖南大學(xué);2010年

10 黃曉靜;“時(shí)間副詞+的+名詞”結(jié)構(gòu)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2393543