本文關(guān)鍵詞：《我是貓》中的日語(yǔ)被動(dòng)式表達(dá)與翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《現(xiàn)代婦女(下旬)》 2014年12期

投稿

《我是貓》中的日語(yǔ)被動(dòng)式表達(dá)與翻譯思路構(gòu)架

 

【摘要】：長(zhǎng)篇小說《我是貓》是夏目漱石的代表作,淋漓盡致地反映了二十世紀(jì)初,日本中小資產(chǎn)階級(jí)的思想和生活,尖銳地揭露和批判了明治"文明開化"的資本主義社會(huì)。通過對(duì)《我是貓》中日語(yǔ)被動(dòng)式表達(dá)方式的分析可以得出,在翻譯由自動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)句時(shí),可以與漢語(yǔ)主動(dòng)句一致,也可以與漢語(yǔ)被動(dòng)句一致,而間接被動(dòng)句需要與有標(biāo)識(shí)的被動(dòng)句一致。本文主要分析《我是貓》中的日語(yǔ)被動(dòng)式表達(dá)與翻譯思路構(gòu)架方式。

【作者單位】： 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】：
【分類號(hào)】：H36;I046
【正文快照】：

一、引言語(yǔ)言是人們表達(dá)情感與思想的重要手段和工具。中國(guó)與日本均為漢字文化圈,同屬東方語(yǔ)系。然而,在文化與語(yǔ)言上也存在一些差異,因此,很多學(xué)者對(duì)漢語(yǔ)與日語(yǔ)多方面進(jìn)行了對(duì)比。在漢語(yǔ)與日語(yǔ)之中,被動(dòng)表達(dá)都是十分重要的語(yǔ)法表達(dá)方式,也是翻譯學(xué)界研究的重點(diǎn)問題。在對(duì)日語(yǔ)

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 孟冬永;;[J];江蘇技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

2 孫秀云;;[J];菏澤學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

3 劉曉霞;[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

4 王華;李琪;;[J];西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

5 彭新勇;;[J];河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭力;;[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

2 段宏芳;;[J];法制與社會(huì);2008年36期

3 盧杭央;;[J];中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2011年14期

4 葛曉昱;宋艷軍;;[J];華章;2010年04期

5 王睿來;;[J];科教文匯(上旬刊);2008年10期

6 范曉輝;;[J];科教文匯(上旬刊);2010年08期

7 范曉輝;;[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年14期

8 肖海艷;;[J];科技信息;2012年22期

9 申素芳;;[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年12期

10 段啟云;;[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2014年02期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 田小鳳;[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

2 范曉輝;[D];重慶大學(xué);2007年

3 黃鸏;[D];延邊大學(xué);2010年

4 崔賽霞;[D];魯東大學(xué);2012年

5 舒小清;[D];燕山大學(xué);2013年

6 陳莉莉;[D];海南大學(xué);2013年

7 董海諦;[D];哈爾濱理工大學(xué);2013年

8 孟祥楠;[D];哈爾濱理工大學(xué);2014年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 張平;;[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

2 夏孝才,楊艷;[J];湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

3 姚燈鎮(zhèn);[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年02期

4 王文斌;[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年01期

5 王燕;[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2002年02期

6 吳立新;[J];日語(yǔ)知識(shí);2001年11期

7 王志娟;[J];上�？萍挤g;2002年03期

8 王紹欽,楊繼環(huán);[J];西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

9 曹明倫;;[J];中國(guó)翻譯;2007年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 鄧暉;李寅生;;[J];外語(yǔ)教育;2009年00期

2 謝衛(wèi)平;王茜;;[J];青年文學(xué)家;2010年13期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 陳麗英;[D];蘇州大學(xué);2013年

相關(guān)期刊

>外語(yǔ)教育

>青年文學(xué)家

相關(guān)機(jī)構(gòu)

>

>

相關(guān)作者

> >

> >

《中國(guó)學(xué)術(shù)期刊（光盤版）》電子雜志社有限公司
同方知網(wǎng)數(shù)字出版技術(shù)股份有限公司
地址：北京清華大學(xué) 84-48信箱 大眾知識(shí)服務(wù)
京ICP證040441號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 新出網(wǎng)證（京）字008號(hào)
出版物經(jīng)營(yíng)許可證 新出發(fā)京批字第直0595號(hào)

訂購(gòu)熱線：400-819-9993 010-62982499
服務(wù)熱線：010-62985026 010-62791813
在線咨詢：
傳真：010-62780361
京公網(wǎng)安備11010802020475號(hào)

  本文關(guān)鍵詞：《我是貓》中的日語(yǔ)被動(dòng)式表達(dá)與翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：229556