【摘要】：正 日語中經(jīng)常出現(xiàn)和這兩個詞,它們是同義詞。下面根據(jù)自己的體會,就這兩個詞的共同點和不同之處作一些比較和探討。 一、和的共同點 這兩個詞都是自動詞,狀態(tài)動詞,都可以表示突然遇到、看到或聽到意想不到的事情或場面時,所產(chǎn)生的精神上的作用或狀態(tài),相當(dāng)于漢語的“吃驚”“嚇一跳”或“驚恐”等意思。例如:
[Abstract]:There are frequent occurrences and the two words in Japanese , which are synonymous . Based on their own experience , the common points and differences between the two words are compared and discussed . In common , both words are automatic words , state verbs , can mean sudden encounters , see or hear unexpected events or scenes , the spirit of action or state , corresponding to the " surprise " or " panic " of Chinese meaning . For example :
【作者單位】： 北京化工學(xué)院
【分類號】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王立峰;從“家まで送りましよぅ”說開去[J];日語知識;2004年01期

2 莊鳳英;“■しろ”、“かえつて”和“ぃっそ”之異同[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2000年02期

3 毛文偉;“～に違ぃなぃ”和“～にlzまつてぃゐ”[J];日語知識;2004年07期

4 時江濤;;「すつきリする」和「さつぱリする」[J];日語知識;2008年01期

5 黃德誠;“ではないか”和“のではないか”[J];日語知識;2005年07期

6 劉精一;淺談MALAPROPISMS[J];外語研究;1990年01期

7 王彥花;“…べきだ”、“…はずだ”、“…ゎけだ”不完全等同于漢語的“應(yīng)該…”[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1998年01期

8 袁靜文，卜慶霞;談?wù)劇哎īぅ取ⅴⅴ我�、マ一、エ─”的作用與用法[J];哲里木畜牧學(xué)院學(xué)報;1995年S1期

9 陳偉莉;;小議英語“無論如何”的不同表達(dá)法[J];英語知識;1995年12期

10 陳穎;;談?wù)効谡Z中“まあ”的用法[J];日語知識;2006年08期

相關(guān)會議論文 前10條

1 吳敏玲;;くゐ·いく’‘～てくゐ·ていく’表動作空間范疇移動語言形式的日語語言特點——和漢語“來、去”、“～來、～去”比較[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

2 孫飛鳳;;英漢代詞系統(tǒng)社交指示功能的語用對比研究[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

3 劉桂云;李金平;;試談“聽力測試”的相關(guān)因素[A];國家教師科研基金“十一五”成果集（中國名校卷）（五）[C];2009年

4 袁妮;;俄語疑問句的間接功能[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

5 杜文萍;;淺談同聲傳譯中的二效兼顧——效力與效率[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

6 莫愛屏;蔣清鳳;;語篇視角與語用翻譯[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 侯春杰;;關(guān)聯(lián)理論與會話含意理論比較研究[A];福建省外國語文學(xué)會2001年年會論文集[C];2001年

8 杜文杰;;俄羅斯人身勢語初探[A];對外貿(mào)易外語系科研論文集（第二期）[C];1993年

9 劉桂云;李金平;;試談“聽力測試”的相關(guān)因素[A];國家教師科研基金十一五階段性成果集（江蘇卷）[C];2010年

10 孫淑芳;;施為現(xiàn)象與俄語教學(xué)[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 杜永道;言語形態(tài)的語用場合[N];語言文字周報;2005年

2 海安縣北凌初中 儲俊;英語教學(xué)中如何培養(yǎng)學(xué)生聽的能力[N];江蘇教育報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 蘭巧玲;俄漢語是非問句對比研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

2 劉穎;從評價體系看商業(yè)評論中態(tài)度意義的實現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 楊家勝;級次與標(biāo)準(zhǔn)理論的語言學(xué)研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

4 賈晴;基于數(shù)據(jù)庫的漢韓對話語篇指稱研究[D];華東師范大學(xué);2009年

5 福井啟子;中日言語行為差異與心理交際距離關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2010年

6 張永奮;漢意委婉語對比研究[D];華東師范大學(xué);2010年

7 文兵;漢英維護(hù)言語行為[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 郭莉敏;俄語內(nèi)部世界與外部世界的關(guān)系問題[D];首都師范大學(xué);2011年

9 惠秀梅;俄語否定范疇的意義與表達(dá)手段[D];黑龍江大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李向格;關(guān)于“レてもぃぃ”與“レてぃ�！钡囊饬x分析[D];吉林大學(xué);2012年

2 黃雪蓮;韓國語‘（？）’的話語功能分析[D];延邊大學(xué);2012年

3 鐘曉迪;俄語祈使言語行為的語用分析[D];上海外國語大學(xué);2009年

4 婁亞民;論日語的目的表現(xiàn)[D];湖南大學(xué);2005年

5 叢丹;俄漢語勸告類言語行為對比研究[D];黑龍江大學(xué);2009年

6 張思玲;會話中的“は�！钡膮f(xié)調(diào)功能[D];吉林大學(xué);2007年

7 楊潔;現(xiàn)代俄羅斯電視言語修辭問題[D];首都師范大學(xué);2001年

8 劉靚;對于中國日語學(xué)習(xí)者的終助詞“ね”和“よ”的使用狀況研究[D];遼寧師范大學(xué);2007年

9 戴瑩;關(guān)于“かもしれな�！钡奈癖憩F(xiàn)研究[D];遼寧師范大學(xué);2008年

10 齊璐;敬意意識下的日語授受關(guān)系表達(dá)[D];黑龍江大學(xué);2009年

，

本文編號：2120032