本文選題：西學(xué)東漸 + 新詞生成��； 參考：《日本研究》2010年01期

【摘要】：本文以漢譯西書(shū)《智環(huán)啟蒙塾課初步》為對(duì)象,通過(guò)文本比較,探討了西學(xué)東漸過(guò)程中新詞語(yǔ)的創(chuàng)出。在此基礎(chǔ)上,考察了因中日文化互動(dòng),該書(shū)在日本的傳播。并通過(guò)具體的詞例,論述了新詞語(yǔ)創(chuàng)出、交流及被融入日語(yǔ)詞匯體系的過(guò)程。
[Abstract]:Based on the Chinese translation of the western book, the preliminary course of Zhihuan Enlightenment School, this paper discusses the creation of neologisms in the process of western-style learning from the west to the east through the comparison of the texts. On this basis, it examines the spread of the book in Japan because of the cultural interaction between China and Japan. The process of the creation, communication and integration of neologisms into Japanese lexical system is discussed through concrete examples.
【作者單位】： 大連海事大學(xué);遼寧師范大學(xué);
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 南木;;暢銷書(shū)及其他[J];讀書(shū);1980年01期

2 鐘叔河;;“中國(guó)本身?yè)碛辛α俊?編輯《走向世界叢書(shū)》的一點(diǎn)體會(huì)[J];讀書(shū);1981年12期

3 黎難秋;;中國(guó)雙語(yǔ)詞典史話[J];辭書(shū)研究;1982年01期

4 關(guān)威;;容閎和中國(guó)近代首批官費(fèi)留學(xué)生[J];歷史教學(xué);1983年03期

5 葉林生;;關(guān)于戊戌維新中的光緒帝[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;1984年01期

6 吳于廑;;世界史學(xué)科前景雜說(shuō)[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(人文.社會(huì)科學(xué)版);1985年04期

7 黎難秋;;愛(ài)新覺(jué)羅·玄燁與西學(xué)[J];安徽史學(xué);1985年01期

8 止木;;第二屆中國(guó)近代文學(xué)學(xué)術(shù)討論會(huì)側(cè)記[J];文學(xué)評(píng)論;1985年02期

9 丘進(jìn);;利瑪竇在華事跡述略[J];歷史教學(xué);1985年06期

10 吳熙釗;孫中山與融匯中西文化思想初探[J];現(xiàn)代哲學(xué);1986年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 劉悅笛;;從美學(xué)“在中國(guó)"到“中國(guó)的”美學(xué)——一段西學(xué)東漸和本土創(chuàng)建的歷史[A];美學(xué)在中國(guó)與中國(guó)美學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 杜麗燕;;西學(xué)東漸中的人道主義[A];“2006·學(xué)術(shù)前沿論壇”北京市哲學(xué)會(huì)分論壇論文集[C];2006年

3 雷北疆;;西學(xué)東漸對(duì)中國(guó)近代史學(xué)的影響[A];濮陽(yáng)市首屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文選編[C];2006年

4 王劍;;商務(wù)印書(shū)館與近代西方教育學(xué)理的東漸[A];教育的傳統(tǒng)與變革——紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（二）[C];2009年

5 雷銀照;;第一本中文電磁學(xué)著作及其歷史地位[A];第6屆全國(guó)高等學(xué)校電氣工程及其自動(dòng)化專業(yè)教學(xué)改革研討會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2009年

6 王劍;;商務(wù)印書(shū)館與近代西方教育學(xué)理的東漸[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國(guó)教育制度史研究[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 沈奇;文人風(fēng)骨·詩(shī)家精神[N];文藝報(bào);2008年

2 《求是》雜志原副總編輯 蘇雙碧;對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的一個(gè)基本估計(jì)[N];北京日?qǐng)?bào);2008年

3 本報(bào)記者 張?jiān)?當(dāng)代留學(xué)教父 的光榮和夢(mèng)想[N];珠海特區(qū)報(bào);2008年

4 顧鈞 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)海外漢學(xué)研究中心;裨治文:美國(guó)最早的漢學(xué)家[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2008年

5 馬明宸;解讀齊白石的年歲文化[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2009年

6 薛冰;西學(xué)東漸：老話題與新方法[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2009年

7 王文章;《中國(guó)評(píng)劇發(fā)展史·序》[N];中國(guó)文化報(bào);2009年

8 張曉明;我手寫(xiě)我口，，古豈能拘牽[N];電腦報(bào);2009年

9 本報(bào)記者 尤莼潔　徐敏;學(xué)校教育教得出好中醫(yī)嗎？[N];解放日?qǐng)?bào);2009年

10 曾崢;利瑪竇在韶關(guān)對(duì)西方數(shù)學(xué)的傳播及其影響[N];韶關(guān)日?qǐng)?bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 孫青;晚清之“西政”東漸及本土回應(yīng)[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

2 張立程;西學(xué)東漸與晚清新式學(xué)堂教師群體研究[D];中國(guó)人民大學(xué);2006年

3 郭剛;梁?jiǎn)⒊c清末的西學(xué)東漸[D];武漢大學(xué);2006年

4 曹亞明;承續(xù)與超越[D];暨南大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 惠剛;西學(xué)東漸與漢字拼音化發(fā)展及在信息處理中的應(yīng)用[D];陜西師范大學(xué);2005年

2 廖燕飛;中國(guó)舞蹈教育思想史述評(píng)[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2006年

3 魏亞坤;“和堼漢語(yǔ)”的形成與發(fā)展[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

4 王景林;明清啟蒙思想家經(jīng)世致用教育思想研究[D];東北師范大學(xué);2006年

5 賁小麗;清末民初江浙地區(qū)女性婚姻價(jià)值觀研究[D];陜西師范大學(xué);2006年

6 強(qiáng)百發(fā);中國(guó)近代農(nóng)業(yè)引智研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2006年

7 柯濤;創(chuàng)新型國(guó)家視野下的科技創(chuàng)新與文化創(chuàng)新[D];昆明理工大學(xué);2007年

8 顧卉;廣學(xué)會(huì)時(shí)期（1889-1907）《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》發(fā)展特點(diǎn)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

9 楊金紅;西學(xué)東漸過(guò)程中的教會(huì)大學(xué)分析[D];蘇州大學(xué);2007年

10 王強(qiáng);《格致匯編》的編者與作者群體[D];西北大學(xué);2008年

本文編號(hào)：2057720