本文選題：連體修飾節(jié)　切入點(diǎn)：翻譯方法　出處：《吉林大學(xué)》2016年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：本論文以日語連體修飾節(jié)的口譯方法為選題,圍繞這一選題進(jìn)行考察,嘗試得出日語連體修飾節(jié)口譯的一些有效結(jié)論。筆者首先從漢語定語和日語連體修飾節(jié)的概念以及構(gòu)成進(jìn)行分析,得出兩者之間的聯(lián)系與異同。然后通過探究連體修飾節(jié)的先行研究,整理一些語言學(xué)和翻譯實(shí)踐中一些專家的理論觀點(diǎn)。以及對先行研究中遇到的一些問題點(diǎn),提出筆者的解決方案。筆者把口譯實(shí)踐中的人物發(fā)言稿和人物訪談?wù)?以及翻譯實(shí)踐中的例句作為分析對象,按結(jié)構(gòu)分為三類,并結(jié)合先行研究的理論觀點(diǎn),進(jìn)行實(shí)例分析。最后,在結(jié)論中,筆者將實(shí)例分析中得出的一些翻譯原則、有效方法進(jìn)行大致的總結(jié),并對一些難以處理的問題點(diǎn)提出筆者的看法,以此作為本論文的研究結(jié)果。
[Abstract]:In this thesis, the interpretation method of the Japanese conjunctive modification section is chosen as the topic, and the topic is investigated. This paper attempts to draw some effective conclusions on the interpretation of Japanese conjunctive modifiers. Firstly, the author analyzes the concepts and components of Chinese attributive and Japanese conjunctive modifiers. The relationship and similarities and differences between the two are obtained. Then, by exploring the leading research of the Siamese Modification Section, some theoretical viewpoints of some experts in linguistics and translation practice are sorted out, as well as some problems encountered in the previous research. The author puts forward the author's solution. The author takes the speeches and excerpts from the interpretation practice and the example sentences in the translation practice as the analysis objects, which are divided into three categories according to the structure, and combines the theoretical viewpoints of the first research. Finally, in the conclusion, the author summarizes some translation principles and effective methods drawn from the case analysis, and puts forward the author's views on some difficult problems. Take this as the research result of this thesis.
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 paperart;;80后折紙大師神谷哲史[J];自然與科技;2014年02期

2 尚桑陌;;一次野炊引發(fā)的血案[J];今古傳奇(武俠版月末版);2008年09期

3 ;微言大義[J];企業(yè)文明;1995年11期

4 申古;;神谷天空 管樂悠揚(yáng)[J];東北之窗;2014年09期

5 ;[J];;年期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 封林;沒有賣過一輛車的銷售大師[N];中國商報(bào);2002年

2 本報(bào)記者 黃永明;“讀腦術(shù)”前進(jìn)了一大步[N];南方周末;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 姜泉良;從神谷之康實(shí)驗(yàn)看未來腦生活時代[D];南京師范大學(xué);2015年

2 吳政輝;連體修飾節(jié)的口譯方法初探[D];吉林大學(xué);2016年

，

本文編號：1601896