本文關(guān)鍵詞： 關(guān)系從句 連體修飾節(jié) 話語展開功能 背景化 漢日對比　出處：《東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)》2012年06期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：日語母語者在敘事過程中常使用話語展開型連體修飾節(jié),而中國的日語學(xué)習(xí)者卻很難自覺使用此類連體修飾節(jié)。漢語的定語從句由于不具備日語連體修飾節(jié)的話語展開功能,往往被中國的日語學(xué)習(xí)者忽視。從功能的相似性上看,日語話語展開型連體修飾節(jié)往往對譯為漢語的反指零形主語小句或等立關(guān)系的小句。從背景化的角度看,漢語的關(guān)系從句在背景化程度上要高于日語話語展開型連體修飾節(jié)。從語言教學(xué)實踐角度看,日語學(xué)習(xí)者有必要掌握日語連體修飾節(jié)的話語功能。在教學(xué)環(huán)節(jié)上將漢語的定語從句與日語的連體修飾節(jié)的功能差異總結(jié)并教授給學(xué)習(xí)者將有助于其正確合理地選擇符合語境、符合日語和漢語語言表達習(xí)慣的表達方式。
[Abstract]:Japanese native speakers often use discursive conjunctive modifiers in the narrative process, but Chinese Japanese learners find it difficult to use them consciously. Chinese attributive clauses do not have the function of utterance expansion of Japanese conjunctive modifiers. Japanese learners in China tend to ignore it. From the perspective of functional similarity, Japanese discursive conjunctive modifiers tend to be translated into Chinese negative zero subject clauses or isomorphic clauses. The contextualization of Chinese relative clauses is higher than that of Japanese discourses. It is necessary for Japanese learners to master the utterance functions of Japanese conjunctive modifiers. In the teaching process, summing up the functional differences between Chinese attributive clauses and Japanese conjunctive modifiers and teaching them to learners will help them to choose the appropriate context correctly and reasonably. In line with Japanese and Chinese language expression habits.
【作者單位】： 北方工業(yè)大學(xué)文法學(xué)院;東北師范大學(xué)外國語學(xué)院;哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：北京市教育委員會2011年度人文社會科學(xué)研究計劃項目(SM201110009006)
【分類號】：H36

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 方梅;;由背景化觸發(fā)的兩種句法結(jié)構(gòu)——主語零形反指和描寫性關(guān)系從句[J];中國語文;2008年04期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 顏力濤;姚海萍;謝曉明;謝靜;;幾類特殊位置上的有被字標(biāo)志的被動小句[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2010年08期

2 顏力濤;;復(fù)合被字句中的“所”與“給”及相關(guān)的焦點標(biāo)記問題[J];長春大學(xué)學(xué)報;2011年05期

3 顏力濤;殷樹林;趙春利;姚海萍;;漢語有“被”字標(biāo)志的被動小句中各類副詞使用頻率的計量研究[J];長春工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

4 林忠;;漢語句子的形態(tài)標(biāo)記研究[J];重慶郵電大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年01期

5 顏力濤;金穎男;謝靜;賀敬華;;漢語復(fù)合被字小句時間關(guān)系的考察[J];大慶師范學(xué)院學(xué)報;2010年05期

6 顏力濤;柳英綠;玄s，

本文編號：1550337