本文關(guān)鍵詞： 親緣關(guān)系 語言文化 譯入語言 西方翻譯理論 日語 表達(dá)方式 印歐語系 日文 “不合邏輯” 翻譯家　出處：《中國翻譯》1995年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文原載加拿大蒙特利爾大學(xué)編輯出版的Meta雜志1991年第2/3期合刊(7/9月號),作者是澳大利亞昆士蘭大學(xué)日本及中國研究系教授。承蒙若林教授授權(quán)翻譯,并對若干詞語譯法給以指教,謹(jǐn)致謝意。限于刊物篇幅,在翻譯過程中對原作文字略有刪節(jié),一并聲明。
[Abstract]:This article is published in the 1991 issue of Meta magazine No. 2/3 / 7 / 9, edited and published by the University of Montreal, Canada. The writer is a professor of Japanese and Chinese Studies at the University of Queensland, Australia. In addition, I would like to express my thanks for the teaching of some words and expressions. Limited to the length of the publication, the original text is slightly abridged and stated in the course of translation.
【作者單位】： 澳大利亞
【分類號】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王石敏;中日語言文化特征比較[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(人文.社會科學(xué)版);2000年05期

2 戰(zhàn)慶勝;語言的客體意義和主體意義[J];外語與外語教學(xué);1995年02期

3 王際莘;談?wù)劇耙钡娜兆g法[J];日語知識;1999年01期

4 竇文,李慶祥;高年級日語精讀課教材的內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、規(guī)模[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

5 王玉英;從日語中的漢字詞看中日兩國在語言文化方面的交流[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2003年02期

6 劉績生;漢語代詞的日譯處理[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1997年02期

7 張頌;關(guān)于語言文化的思考──語言傳播雜記(二)[J];現(xiàn)代傳播-北京廣播學(xué)院學(xué)報(bào);1997年05期

8 張福旺;日語、漢語對外來語吸收方式的比較[J];漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

9 孫凱;關(guān)于語言文化與語言教學(xué)[J];黑龍江教育(高教研究與評估);2004年34期

10 羅天;語際間的類推[J];成都師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);1998年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 陳玉泉;;日語中女性語的歷史成因及其特點(diǎn)[A];福建師范大學(xué)第八屆科技節(jié)老師科學(xué)討論會論文集[C];2003年

2 趙嫦虹;;現(xiàn)代日、漢語形容詞的比較[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

3 李瑾;;對日語“同音詞”的再認(rèn)識[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

4 張靜;王靜;陳英和;;語言對數(shù)字精確表征和近似表征的影響——一個(gè)雙語學(xué)習(xí)研究[A];第十二屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

5 秦成軍;;約翰·阿什貝利詩歌簡論[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

6 林木森;;英漢詞語互借對語言文化的影響[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

7 楚愛聰;;語言學(xué)在心理護(hù)理中的作用[A];中國心理衛(wèi)生協(xié)會石油石化分會成立暨第四屆石油石化心理衛(wèi)生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

8 張白白;郭淵;關(guān)志東;;基于PATRAN的復(fù)合材料結(jié)構(gòu)低速沖擊損傷模塊開發(fā)研究[A];第十五屆全國復(fù)合材料學(xué)術(shù)會議論文集（下冊）[C];2008年

9 張良林;;語言中的不明推論[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

10 張杰;;符號學(xué)王國的構(gòu)建:語言的超越與超越的語言——巴赫金與洛特曼的符號學(xué)理論研究[A];終結(jié)與起點(diǎn)——新世紀(jì)外國文學(xué)研究[C];2002年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 教育部語言文字應(yīng)用管理司司長　楊光;人類文明的目標(biāo)與狀態(tài)：語言文化的平等與多樣化[N];中國教育報(bào);2004年

2 薛涌;漢語的開放[N];南方周末;2004年

3 阿然;東軟欲打造 日語IT人才培訓(xùn)基地[N];中國電腦教育報(bào);2004年

4 恒志;馴服你的日文鍵盤[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2003年

5 晏煜;三問“日語軟件人才”[N];中國電腦教育報(bào);2004年

6 蔡綺芝 DigiTimes;百度年底推出日文搜索服務(wù)[N];電子資訊時(shí)報(bào);2007年

7 北京 薛松;在日文視窗中閱讀中文信件[N];電腦報(bào);2002年

8 沈戈;《日本遺孤調(diào)查研究》日文版在日引關(guān)注[N];中國社會科學(xué)報(bào);2009年

9 早報(bào)記者 曹敏潔;百度日本公司最快本月開張[N];東方早報(bào);2007年

10 記者 舒涓邋通訊員 林峰;日文版將于近期開通[N];廣州日報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 丁石慶;雙語族群語言文化的調(diào)適與重構(gòu)[D];中央民族大學(xué);2003年

2 伍文義;布依族《摩經(jīng)》語言文化研究[D];上海師范大學(xué);2012年

3 譚志滿;文化變遷與語言傳承[D];中央民族大學(xué);2005年

4 曹道巴特爾;蒙漢歷史接觸與蒙古族語言文化變遷[D];中央民族大學(xué);2005年

5 鄭曉松;技術(shù)與合理化[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

6 金秀東;日語和韓國語的復(fù)合動詞對比研究[D];延邊大學(xué);2011年

7 萬玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學(xué);2004年

8 趙彬;掙脫文字夢魘后的舞蹈與歌唱[D];吉林大學(xué);2005年

9 徐彥利;先鋒敘事新探[D];山東大學(xué);2005年

10 陳濤;包公戲研究[D];曲阜師范大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉暢;中日文時(shí)體對比研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

2 彭麗君;民族語言意識與跨文化交際[D];湖南師范大學(xué);2002年

3 尹航;日本女性語的變遷[D];山西大學(xué);2007年

4 才華多旦;藏日語言對比研究[D];中央民族大學(xué);2005年

5 王燕;以社會語言學(xué)的角度分析日本語言現(xiàn)象[D];外交學(xué)院;2002年

6 李歐美;文學(xué)世界的詩性品格[D];曲阜師范大學(xué);2000年

7 曾暉;語言和語言學(xué)習(xí)本質(zhì)對大學(xué)英語課堂教學(xué)方法的啟示[D];西南師范大學(xué);2000年

8 時(shí)秀娟;修辭中的偏離研究[D];曲阜師范大學(xué);2002年

9 朱慶偉;論人性完善的語言維度[D];東北師范大學(xué);2003年

10 白楊;“異常視角”的魅力[D];吉林大學(xué);2005年

，

本文編號：1495894