本文關鍵詞：關于“なる”的“非變化”用法的研究

  更多相關文章： 非變化 なる 兩者的關系 交際場合 表現(xiàn)效果

【摘要】：在一般情況下，なる是表示主體的變化的動詞。但是，本文著眼于研究了表示非變化用法的なる。這種情況下的なる，通常能與だ／である替換使用，并且句子的意思不發(fā)生改變。 為了研究表示非變化意思的なる，對于なる的多義性的介紹是很有必要的。在一些日語詞典里，比如《新明解》、《廣辭苑》等字典，記錄了自動詞なる的多種詞義。而且，小泉等人（1989）從日語教育的角度，按照表示對象的補語的文脈的不同，把自動詞なる細分成了19個語義項。這些先行研究都可以說明自動詞なる本身在詞義方面有很廣泛的多樣性。 另外，也有一些關于表示非變化意義的になります的研究，比如，佐藤（2003）、蘇（2005）和本多（2006）等。但是，這些研究的共同問題就是沒有將になります的具體使用場合和表達效果說明清楚。 本文不是研究非變化謂語なる的全部用法，而是就兩點用法進行深入討論。一點是：關于表示兩者關系的用法的研究；另一點是：關于になります的具體使用場合和表現(xiàn)效果的探討。希望通過對這兩點的深入研究，能對非變化謂語なる的用法進行更加清楚的說明。 本文從電視劇臺詞和《現(xiàn)代日本語書面語均衡語料庫》中，抽取了非變化謂語になる／になります的實際使用例子進行了考察，得出以下結(jié)論： 1.表示兩者關系的なる： 通過用AはBになる的形式，表示A＝B的關系。 (1)在這種解釋為表示兩者關系的用法中，有一種被稱為計算型的推論過程參與其中，并且，這種推論是指基于某種規(guī)則或者標準的客觀性推論。 (2)表示變化的なる是關于現(xiàn)實世界的事物和現(xiàn)象的動態(tài)變化的敘述，，與此相對，表示兩者關系的なる是關于推論的動態(tài)過程的敘述。 (3)自動詞なる的既表示變化又表示非變化這兩者看似矛盾的用法，在達到某種結(jié)果這個層面，含義是相通的。 (4)根據(jù)表示兩者關系的なる和表示現(xiàn)實世界中變化的なる有相似性這一點，可以認為這種用法是一種派生詞義。 (5)因為在表示客觀推論的過程中，通過使用なる這種表達可以產(chǎn)生排除個人意圖的作用，所以表示兩者關系的なる的用法有了合理性。 2.交際場合下的になります： 這種類型的なる通常在向?qū)Ψ教峁┠撤N物品、進行結(jié)算、做某場所的向?qū)Ш驼f明這四種場合下使用。在這些交際場合下，可以明確地判斷，說話人不是代表自己，而是代表所屬的組織與聽話人進行交流。因此，將自己職責范圍內(nèi)管理的具體物品提供給對方時，或者將一些知識層面的信息等抽象的東西提供給對方時，這種表達方式被經(jīng)常使用。 另外，從語用學的得體原則的角度分析，使用這種類型的になります可以起到尊敬對方并且使所言事情更加客觀化的作用。 “になります”的尊敬程度處在比です高、比でございます低的中間位置。通過使用這種表達方式，可以滿足對方那種希望受到他人尊敬又希望與他人親近的積極面子。更進一步說，與表示斷定的です相比，になります是非意志型的，有將言語行為歸為非個人意志的產(chǎn)物的功能，這能夠讓說話人和聽話人雖然處于不同的立場，卻不會產(chǎn)生明顯的對立關系。向客人做出說明時，更加重視事物的客觀性，這種充分考慮對方面子的策略能夠起到使交流更加愉快的作用。
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H36

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉英杰;英語語體在交際場合中的運用[J];昭烏達蒙族師專學報(漢文哲學社會科學版);2002年04期

2 依非;;妙語角[J];咬文嚼字;2006年05期

3 金易生;;雜談模糊語言[J];語文學習;1983年06期

4 許忠云;;論交際場合中的英語語體變化[J];才智;2010年27期

5 張鋒;巧用“模糊”渡難關[J];閱讀與寫作;2002年09期

6 郭海婷;;淺談法語商務用語[J];讀與寫(教育教學刊);2011年03期

7 金亞秋;英語口語語體與交際場合[J];浙江交通職業(yè)技術學院學報;2003年03期

8 胡炯梅;彭鳳;;新疆博爾塔拉蒙古自治州少數(shù)民族使用語言情況調(diào)查分析[J];新疆職業(yè)大學學報;2010年04期

9 閻德勝;;概念的可變性與兩種語言的翻譯[J];外語與外語教學;1993年02期

10 周家高;;俄羅斯人的日常禮節(jié)和習俗[J];東北亞論壇;1993年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 許娜;;淺析言語交際[A];江西省語言學會2007年年會論文集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 馬保奉;交際場合女士服飾[N];人民日報海外版;2011年

2 外交部禮賓司原參贊 馬保奉;社會稱呼[N];人民日報海外版;2012年

3 馬保奉;西裝套裙(上)[N];人民日報海外版;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王紫嫣;關于“なる”的“非變化”用法的研究[D];吉林大學;2015年

2 王瀟;漢語冒犯言語的語用研究[D];山西大學;2010年

本文編號：1185918