本文關(guān)鍵詞：日語(yǔ)拗音與中國(guó)古音韻關(guān)系之研究

  更多相關(guān)文章： 拗音 拗短音 中國(guó)古代漢字 音韻 拗音核

【摘要】： 現(xiàn)代日語(yǔ)中有一種比較特殊的音名為“拗音”。 根據(jù)日本方面的文獻(xiàn)材料，可以初步認(rèn)定，拗音不是日語(yǔ)產(chǎn)生之初就存在于日語(yǔ)之中的發(fā)音體系，而是日本人民在接受漢字之后，模仿來(lái)自于大陸的漢字發(fā)音發(fā)展創(chuàng)造出來(lái)的音韻體系。日本的奈良時(shí)代就已經(jīng)有萬(wàn)葉假名的使用文獻(xiàn)，到了平安時(shí)代就可以見(jiàn)到許多日本文獻(xiàn)中漢字的讀音與今天的日語(yǔ)拗因音發(fā)音很像，到了平安時(shí)代后期已經(jīng)發(fā)展出了相當(dāng)完備的拗音的發(fā)音和標(biāo)記體系。而且最重要的一點(diǎn)是所有使用拗音標(biāo)記讀音的詞全為漢字。由此可以推斷出，拗音是古代日本人民為了標(biāo)記來(lái)自于大陸方面的漢字讀音才發(fā)展創(chuàng)造出來(lái)的音韻體系。 因此，深入系統(tǒng)的分析考證日語(yǔ)拗音與漢字讀音之間的關(guān)系是有現(xiàn)實(shí)前提的，不是胡亂地抓住兩個(gè)看似相同的東西進(jìn)行生硬的對(duì)比。 所以，要想徹底弄清楚拗音與中國(guó)漢字音韻之間的關(guān)系，就必須先弄清楚拗音同中國(guó)古漢字音韻之間的關(guān)系，所以就必須優(yōu)先從以下幾方面入手： 第一：中日語(yǔ)言在音聲學(xué)上的差異。 第二：對(duì)現(xiàn)代日語(yǔ)中存留的拗音進(jìn)行數(shù)量統(tǒng)計(jì)，以求對(duì)拗音在日語(yǔ)中的使用程度有一個(gè)大致了解。 第三：拗音在音聲學(xué)上的構(gòu)造及其特征。 第四：日語(yǔ)中拗音的成型歷史。 第五：系統(tǒng)了解漢語(yǔ)音韻學(xué)特別是古漢語(yǔ)音韻學(xué)。 以上五方面的準(zhǔn)備工作完成之后，才可能對(duì)日語(yǔ)中的拗音與漢語(yǔ)音韻之間的關(guān)系有個(gè)大概的把握。 中日語(yǔ)言發(fā)音體系。漢語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)可以概括為：{聲母+韻母(韻頭+韻腹+韻尾)／聲調(diào)}結(jié)構(gòu)，簡(jiǎn)化表示為：IMVE／T結(jié)構(gòu)。日語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)則可以概括為：{子音+母音}結(jié)構(gòu)，簡(jiǎn)化表示為：C／CV構(gòu)造。此外，日語(yǔ)具備其獨(dú)特的“拍子”特征，即發(fā)音有如音樂(lè)的拍子一樣，同一個(gè)詞的每一個(gè)音占一拍。例如：美しぃ這個(gè)詞就是5拍詞。所以如果把同一個(gè)漢字的日語(yǔ)讀音和漢語(yǔ)讀音做單純比較，就會(huì)產(chǎn)生很大的誤差。 而現(xiàn)代日語(yǔ)中存留的拗音的音節(jié)結(jié)構(gòu)可以概括為CjV音節(jié)結(jié)構(gòu)，即，子音C+介音j+母音V結(jié)構(gòu)。例如，假名きょ[キョ]的子音是[k]，介音是[j]，母音是[o]。但是如果深入?yún)^(qū)分的話，CjV音節(jié)結(jié)構(gòu)中其實(shí)還包括了C∫V音節(jié)結(jié)構(gòu)，即介音不是[j]而是[∫]。同時(shí)如果沿歷史向上追溯的話，還會(huì)發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)歷史上還出現(xiàn)過(guò)CwV音節(jié)結(jié)構(gòu)的拗音，即，介音為(w)的拗音。因此實(shí)際上在日語(yǔ)的進(jìn)化歷史中實(shí)際上出現(xiàn)過(guò)三種音節(jié)構(gòu)造的拗音：CjV音節(jié)構(gòu)造、CwV音節(jié)構(gòu)造和C∫V音節(jié)構(gòu)造。而漢語(yǔ)中能夠充當(dāng)IMVE／T結(jié)構(gòu)中的M(韻頭)的音則是[i][u][ü]。同時(shí)為了能夠更加明顯地表現(xiàn)拗音的音聲結(jié)構(gòu)，我將介音與母音合在一起稱為“拗音核”拗音核能夠更加鮮明地表現(xiàn)拗音的發(fā)聲特征。概括起來(lái)現(xiàn)代日本語(yǔ)中的拗音核為((?)ャ)((?)コ)((?)ョ)三個(gè)。 根據(jù)本人統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，現(xiàn)代日語(yǔ)中的拗音也主要是用來(lái)標(biāo)記日語(yǔ)當(dāng)用漢字的(具體的證據(jù)可以參照本文的第2章)。 根據(jù)本人所翻閱的資料來(lái)看拗音并不是日語(yǔ)中本來(lái)就存在的音聲體系，而是日本人民在漫長(zhǎng)的發(fā)展中模仿來(lái)自大陸方面的漢字發(fā)音而產(chǎn)生的(具體的證據(jù)可以參照本文的第3章)。所以可以肯定進(jìn)行拗音與漢字音韻的對(duì)比是有實(shí)際意義和現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)的。 本人在進(jìn)行拗音與漢字音韻的對(duì)比上主要使用《廣韻》，，《廣韻》使用反切法對(duì)漢字的讀音進(jìn)行標(biāo)記，即由兩個(gè)漢字放在一起，進(jìn)行連讀，通過(guò)急速連讀來(lái)產(chǎn)生近似于原字的讀音。例如：“腳”字為“居勺切”其中“居”為反切上字“勺”為反切下字�！稄V韻》共有反切上字470個(gè)，反切下字1163個(gè)。并且反切下字可以劃分為16個(gè)攝。 最終的比較結(jié)果如下表： 現(xiàn)代日語(yǔ)中的三個(gè)拗音核與以上幾個(gè)韻攝是相對(duì)應(yīng)的。
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號(hào)】：H364

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 付婷婷;日語(yǔ)中漢語(yǔ)同音詞的產(chǎn)生原因及同音字在漢字音習(xí)得中的作用[D];西南交通大學(xué);2011年

本文編號(hào)：1178052