天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

當(dāng)前位置:主頁(yè) > 外語(yǔ)論文 > 日語(yǔ)論文 >

運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)意譯和直譯翻譯策略的選擇

發(fā)布時(shí)間:2017-10-27 23:24

  本文關(guān)鍵詞:運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)意譯和直譯翻譯策略的選擇


  更多相關(guān)文章: 翻譯策略 關(guān)聯(lián)理論 意義 直譯


【摘要】:Gutt(1991)在《翻譯與關(guān)聯(lián):認(rèn)知與語(yǔ)境》中將關(guān)聯(lián)理論引入了翻譯領(lǐng)域,引起了巨大反響。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展,各國(guó)間開(kāi)始了全面的交流,對(duì)翻譯的要求也越發(fā)多樣化。近些年在國(guó)內(nèi)運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論研究翻譯成為了翻譯界的熱門(mén)課題。學(xué)者們多方嘗試運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論解決翻譯中的難題。運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的研究不僅僅停留于文學(xué),更是擴(kuò)展到了貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)、旅游、新聞、法律等應(yīng)用翻譯領(lǐng)域。 本次翻譯實(shí)踐的原稿是取材于日本每日新聞的【余錄】欄和產(chǎn)經(jīng)新聞的【產(chǎn)經(jīng)抄】欄的50篇新聞短評(píng)。對(duì)于翻譯中遇到的有日本特色的表達(dá)方式,是采用意譯還是采用直譯?有些情況下,兩者都可以實(shí)現(xiàn)意圖傳達(dá)的目的,到底應(yīng)該如何選擇呢?本翻譯報(bào)告基于Gutt的關(guān)聯(lián)翻譯理論和前人的研究成果,嘗試解決翻譯實(shí)踐中遇到的這一問(wèn)題,以意譯和直譯翻譯策略的選擇為中心展開(kāi)討論。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為話語(yǔ)的理解是包含明示和推理的認(rèn)知過(guò)程。聽(tīng)話人根據(jù)說(shuō)話人的示意行為,結(jié)合語(yǔ)境假設(shè),求得語(yǔ)境效果而獲取說(shuō)話人的交際意圖。Gutt認(rèn)為翻譯也是一個(gè)交際過(guò)程,所以譯者應(yīng)該充分考慮譯語(yǔ)環(huán)境下譯文讀者的認(rèn)知能力,確保獲得最佳語(yǔ)境效果。本報(bào)告嘗試運(yùn)用這一理論,,以尋求最佳關(guān)聯(lián)為向?qū)В治鎏接懥瞬煌闆r下意譯和直譯翻譯策略的選擇,幫助譯文讀者找到原文與譯文語(yǔ)境之間的最佳關(guān)聯(lián),達(dá)到最佳語(yǔ)境效果。
【關(guān)鍵詞】:翻譯策略 關(guān)聯(lián)理論 意義 直譯
【學(xué)位授予單位】:燕山大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】:碩士
【學(xué)位授予年份】:2013
【分類(lèi)號(hào)】:H36
【目錄】:
  • 摘要5-6
  • 要旨6-8
  • 1 翻

    本文編號(hào):1105643

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://sikaile.net/waiyulunwen/lxszy/1105643.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶3e88f***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
亚洲欧美日韩网友自拍| 激情三级在线观看视频| 亚洲中文字幕在线观看四区| 午夜精品一区二区av| 午夜精品福利视频观看 | 日本欧美一区二区三区就| 加勒比日本欧美在线观看| 色婷婷亚洲精品综合网| 亚洲男女性生活免费视频| 国产精品一级香蕉一区| 亚洲午夜精品视频在线| 日韩一区二区三区免费av| 欧美人妻免费一区二区三区| 久久精品国产99精品亚洲| 粗暴蹂躏中文一区二区三区| 欧美日韩精品一区免费| 亚洲av一区二区三区精品| 欧美日韩精品久久亚洲区熟妇人| 日韩中文字幕在线不卡一区| 91日韩在线观看你懂的| 人人妻人人澡人人夜夜| 中文字幕高清不卡一区| 在线观看视频日韩精品| 激情视频在线视频在线视频| 国产在线一区二区三区不卡| 欧美日韩无卡一区二区| 九九热国产这里只有精品| 中文日韩精品视频在线| 欧美日韩国产综合特黄| 国产精品视频一区二区秋霞| 少妇熟女精品一区二区三区| 国产成人免费激情视频| 亚洲熟女国产熟女二区三区| 老熟女露脸一二三四区| 午夜亚洲精品理论片在线观看| 亚洲中文字幕在线综合视频| 日韩美女偷拍视频久久| 日本高清不卡一二三区| 亚洲高清亚洲欧美一区二区| 国产又大又猛又粗又长又爽| 国产一区日韩二区欧美|