本文關(guān)鍵詞：巴斯曼諾夫?qū)λ卧~的翻譯

  更多相關(guān)文章： 俄羅斯?jié)h學(xué) 巴斯曼諾夫 翻譯 李清照 辛棄疾

【摘要】：巴斯曼諾夫是俄羅斯專事宋詞的翻譯家,他翻譯了數(shù)百首宋詞,出版多部宋代詞人譯著及詞選,其中最多的是李清照和辛棄疾的作品。與俄羅斯?jié)h學(xué)家阿理克、艾德林"科學(xué)而藝術(shù)的翻譯"原則不同,巴斯曼諾夫的翻譯可以稱之為"形象翻譯"。這種翻譯手法較適合普通讀者的閱讀和欣賞,而他推廣中國古典詞的用意也非常鮮明。
【作者單位】： 內(nèi)蒙古大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 俄羅斯?jié)h學(xué) 巴斯曼諾夫 翻譯 李清照 辛棄疾
【基金】：國家社會(huì)科學(xué)資助項(xiàng)目(12&ZD161)
【分類號(hào)】：H35;I046
【正文快照】： Basmanov’s Translation of Song Poetry米哈伊爾·伊萬諾維奇·巴斯曼諾夫(М.И.Басманов,1918-2006)是位外交官、東方學(xué)家兼詩人,同時(shí)還是俄羅斯專事宋詞翻譯的翻譯家。他翻譯過的詞作品有數(shù)百首,并出版多部宋代詞人譯著及詞選,有李清照《漱玉詞》(1970、1974)、

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 賈福云;中國古典詩詞的癡情者──記俄羅斯?jié)h學(xué)家米哈依爾·巴斯曼諾夫[J];中外文化交流;1995年06期

，

本文編號(hào)：921138