發(fā)布時(shí)間：2017-09-21 22:32

  本文關(guān)鍵詞：論中華文化經(jīng)典俄譯的幾個(gè)問(wèn)題

  更多相關(guān)文章： 中華文化經(jīng)典俄譯 習(xí)慣性 獨(dú)特文化現(xiàn)象載體詞 直譯加注法

【摘要】：如何提高中華文化經(jīng)典俄譯譯文質(zhì)量,讓外國(guó)人很好地接受中國(guó)文化,值得我們深入研究。2014年、2015年我承擔(dān)了武漢市政府"中俄萬(wàn)里茶道申遺"項(xiàng)目的翻譯任務(wù),出版了兩本書(shū):《中俄萬(wàn)里茶道與漢口》和《萬(wàn)里茶道申遺》。在翻譯過(guò)程中有不少體會(huì),在這里拿出來(lái)跟大家分享,請(qǐng)大家批評(píng)指正。
【作者單位】： 武漢大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 中華文化經(jīng)典俄譯 習(xí)慣性 獨(dú)特文化現(xiàn)象載體詞 直譯加注法
【分類(lèi)號(hào)】：H35
【正文快照】： 弓|言 隨著中華文化經(jīng)典的外譯日益增多,出現(xiàn)的問(wèn)題也不少見(jiàn),如何讓外國(guó)人很容易地接收中華文化,除了國(guó)家實(shí)力增強(qiáng)外,提高翻譯水平也是一個(gè)重要因素。因此,從事翻譯研究的人大多將它作為最重要的研究課題。理論歸理論,翻譯終究是一門(mén)實(shí)踐性很強(qiáng)的活動(dòng),理論知識(shí)再?gòu)?qiáng),如果雙語(yǔ)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 龍標(biāo)松;;第五屆全球中華文化經(jīng)典誦讀大會(huì)在長(zhǎng)沙舉行[J];民族論壇;2011年13期

2 王榮霞;于超;;傳承經(jīng)典價(jià)值 提升文化自覺(jué)——《中華文化經(jīng)典導(dǎo)讀叢書(shū)》出版發(fā)行座談會(huì)綜述[J];中國(guó)教師;2012年15期

3 原典;;第二屆全球中華文化經(jīng)典誦讀大會(huì)集錦[J];湖南省社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

4 戴汝潛;從全球視野看中華文化經(jīng)典[J];廣西教育;2003年31期

5 郝嘉杰;華語(yǔ)世界對(duì)中華文化經(jīng)典的高度關(guān)注[J];廣西教育;2003年31期

6 畢光明;讀經(jīng)的困惑[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

7 張歡;;爭(zhēng)了不止三回[J];南方人物周刊;2005年14期

8 謝安順;;深入開(kāi)展中華文化經(jīng)典文化教育 為建設(shè)和諧漯河提供文化支撐[J];農(nóng)村.農(nóng)業(yè).農(nóng)民(A版);2008年02期

9 余秋雨;;我的文化山河[J];黨建;2014年01期

10 杜興;;讀經(jīng)大爭(zhēng)論[J];時(shí)代教育(先鋒國(guó)家歷史);2009年11期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 劉國(guó)挺　通訊員 楊海燕;深入開(kāi)展中華文化經(jīng)典誦讀活動(dòng)[N];河南日?qǐng)?bào);2010年

2 記者 張帆;第六屆全球中華文化經(jīng)典誦讀大會(huì)開(kāi)幕[N];濟(jì)寧日?qǐng)?bào);2013年

3 ;誦讀中華文化經(jīng)典　維系華夏文化紐帶[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

4 雷超鋒邋李楊;商州舉行首屆誦讀中華文化經(jīng)典活動(dòng)[N];商洛日?qǐng)?bào);2008年

5 ;誦讀中華文化經(jīng)典活動(dòng)受到海內(nèi)外華人的歡迎[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

6 欣文;誦讀中華文化經(jīng)典活動(dòng)深受海內(nèi)外華人歡迎[N];中國(guó)文化報(bào);2003年

7 華文;“華夏文化紐帶工程”組織中華文化經(jīng)典誦讀系列活動(dòng)[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

8 錢(qián)遜;為經(jīng)典誦讀叫好[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2003年

9 王光英;弘揚(yáng)中華民族的文化認(rèn)同感[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

10 記者　陳玉;中華經(jīng)典齊誦讀　南戴河邊共荷香[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 戈s，

本文編號(hào)：897277