本文關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)中帶который定語(yǔ)從句的翻譯方法

  更多相關(guān)文章： 定語(yǔ)從句 限定句 擴(kuò)展句 翻譯方法

【摘要】：筆者在多年的翻譯工作實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，翻譯帶который定語(yǔ)從屬句時(shí)會(huì)遇到很多困難，許多長(zhǎng)句翻譯時(shí)較難處理。很多情況下并不能將其譯成定語(yǔ)，而是需根據(jù)具體上下文內(nèi)容采取合適的譯法。本文基于《遠(yuǎn)東的地緣政治意義》第三章（第275—293頁(yè)）翻譯中大量的實(shí)例，對(duì)帶который的定語(yǔ)從句的特點(diǎn)、譯法進(jìn)行了研究。文中將定語(yǔ)從句進(jìn)行分類(lèi)，即限定句和擴(kuò)展句，并歸納此類(lèi)定語(yǔ)從句的譯法，，同時(shí)指出俄漢翻譯過(guò)程中應(yīng)注意的問(wèn)題，以期這些研究成果能為俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者和俄語(yǔ)教學(xué)提供參考。
【關(guān)鍵詞】：定語(yǔ)從句 限定句 擴(kuò)展句 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Аннотация5-6
• 目錄6-7
• 緒論7-8
• 第1章 帶который定語(yǔ)從句概述8-13
• 1.1 定語(yǔ)從句概念8
• 1.2 定語(yǔ)從句分類(lèi)8-13
• 1.2.1 限定句9
• 1.2.2 擴(kuò)展句9-10
• 1.2.3 限定句與擴(kuò)展句的區(qū)別10-13
• 第2章 帶который定語(yǔ)從句的翻譯方法13-18
• 2.1 限定句的翻譯方法13-15
• 2.1.1 譯成定語(yǔ)13-14
• 2.1.2 改變句子結(jié)構(gòu)，重新整合14-15
• 2.2 擴(kuò)展句的翻譯方法15-18
• 2.2.1 譯成分句，添加詞語(yǔ)或還原被說(shuō)明詞15-16
• 2.2.2 譯成獨(dú)立句16-18
• 結(jié)語(yǔ)18-19
• 參考文獻(xiàn)19-20
• 致謝20-21
• 附錄21-53

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 鄧芝涵;;淺談航空俄語(yǔ)中который定語(yǔ)從句(包括形動(dòng)詞短語(yǔ))的譯法[J];科技信息;2013年16期

本文編號(hào)：843218