本文關(guān)鍵詞：烏魯木齊商業(yè)環(huán)境中俄語公示語錯(cuò)誤分析與研究

  更多相關(guān)文章： 新疆 公示語 商業(yè)用語 翻譯

【摘要】：本文采用抽樣調(diào)查方法,實(shí)地收集烏魯木齊市主要商業(yè)區(qū)域中出現(xiàn)的俄語公示語語料進(jìn)行分析,依據(jù)語言學(xué)知識(shí)和翻譯學(xué)原理分析俄語公示語中出現(xiàn)的錯(cuò)誤類型。經(jīng)調(diào)查,俄語公示語錯(cuò)誤的主要為名詞單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤、拼寫錯(cuò)誤、前置詞使用錯(cuò)誤、動(dòng)詞使用錯(cuò)誤。文章對(duì)于典型性錯(cuò)誤提出了相應(yīng)的修改意見。
【作者單位】： 新疆師范大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 新疆 公示語 商業(yè)用語 翻譯
【基金】：2012年新疆維吾爾自治區(qū)教育廳高校教師科研基金項(xiàng)目(xjedu2012s24)“多元文化背景下烏魯木齊市公共標(biāo)識(shí)語跨文化語用特征調(diào)查分析”階段性成果
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 一、引言新疆作為中國(guó)的西部門戶,與俄羅斯和眾多中亞國(guó)家接壤,經(jīng)濟(jì)文化旅游往來非常密集。中國(guó)新疆亞歐博覽會(huì)的成功舉辦,更是帶動(dòng)了首府烏魯木齊市的外貿(mào)市場(chǎng)、國(guó)際旅游市場(chǎng)的繁榮發(fā)展。正是在這種大背景下,在烏魯木齊市的商業(yè)環(huán)境中出現(xiàn)了大量的俄語公示語,具體涉及飲食、

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 王曉娟;;我國(guó)境內(nèi)俄譯公示語現(xiàn)狀研究[J];中國(guó)俄語教學(xué);2011年04期

2 顧俊玲;;牌匾公示語誤譯溯因[J];中國(guó)俄語教學(xué);2013年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 顧俊玲;;零起點(diǎn)本科生俄語學(xué)習(xí)方法簡(jiǎn)論[J];經(jīng)濟(jì)師;2013年11期

2 顧俊玲;;誤譯哲學(xué)溯因[J];中國(guó)科技翻譯;2013年04期

3 呂萬英;陳石磊;;公示語漢英翻譯中的語用等效分析[J];西南石油大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

4 顧俊玲;;牌匾公示語誤譯溯因[J];中國(guó)俄語教學(xué);2013年01期

5 王曉娟;;禁止類公示語漢俄翻譯策略探析[J];中國(guó)俄語教學(xué);2014年01期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 王銀泉;;漢英公示語翻譯及其譯學(xué)理?yè)?jù)[J];北京第二外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

2 袁良平;;公示語:世界性問題——簡(jiǎn)評(píng)《搜尋公示語:世界荒誕搞笑公示語集成》[J];外國(guó)語言文學(xué)研究;2007年01期

3 楊永林;劉寅齊;;雙語標(biāo)識(shí)譯寫研究——理論方法篇[J];外語電化教學(xué);2010年02期

4 王曉娟;;我國(guó)境內(nèi)俄譯公示語現(xiàn)狀研究[J];中國(guó)俄語教學(xué);2011年04期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 顧俊玲 黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)與文化研究中心;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李建華;;避暑山莊景區(qū)公示語漢英翻譯問題探討[J];大家;2011年05期

2 王利;;公共場(chǎng)所漢英標(biāo)示語規(guī)范化研究[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(學(xué)科版);2010年04期

3 左櫻;;談漢英公示語的翻譯[J];宜賓學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

4 蔣宏;;“目的論”指導(dǎo)下的漢英公示語翻譯[J];山東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

5 苑玉潔;;淺談公示語漢英翻譯[J];邢臺(tái)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

6 劉蓉;;公示語漢譯英誤譯的分析[J];沙洋師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年02期

7 張恩華;;城市公示語的漢英翻譯[J];成功(教育);2008年05期

8 黃瓊;戴紅霞;;城市形象建設(shè)與公示語漢英翻譯[J];考試周刊;2008年21期

9 曾筠;盛爭(zhēng)娟;;桂林市公示語漢譯英指謬正誤[J];網(wǎng)絡(luò)財(cái)富;2008年08期

10 李娟娟;;公示語翻譯模塊淺論[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 肖春梅;;資源和環(huán)境約束下的新疆資源型產(chǎn)業(yè)集群的升級(jí)與轉(zhuǎn)型[A];全國(guó)經(jīng)濟(jì)地理研究會(huì)第十三屆學(xué)術(shù)年會(huì)暨金融危機(jī)背景下的中國(guó)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展研討會(huì)論文集[C];2009年

2 ;新疆表演學(xué)會(huì)現(xiàn)狀與展望(天山)[A];我的角色與我們的劇團(tuán)——第六屆電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)文集[C];1997年

3 呂俊元;何弘;方軍;柳英;張暉;;駐新疆烏魯木齊部隊(duì)皮膚病調(diào)查報(bào)告[A];2003中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合皮膚性病學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2003年

4 艾尼瓦爾·吐米爾;吾爾妮莎;張?jiān)?阿不都拉·阿巴斯;;新疆山地地衣植物區(qū)系相似性的數(shù)量分析[A];中國(guó)第六屆海峽兩岸菌物學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

5 楊森;徐兵強(qiáng);李宏;吐爾遜娜依;塔依爾;;新疆塔里木盆地果樹介殼蟲及其天敵的研究[A];植物保護(hù)與現(xiàn)代農(nóng)業(yè)——中國(guó)植物保護(hù)學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

6 艾尼瓦爾.吐米爾;阿不都拉.阿巴斯;;新疆松蘿屬地衣生態(tài)地理特征分析[A];中國(guó)菌物學(xué)會(huì)第四屆會(huì)員代表大會(huì)暨全國(guó)第七屆菌物學(xué)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2008年

7 黃常鋒;甘曉成;何倫志;;文化產(chǎn)業(yè)的地位和作用分析——以新疆為例[A];第十二屆中國(guó)管理科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

8 彭宜本;羅國(guó)光;劉家駒;;新疆葡萄栽培的氣候區(qū)劃[A];中國(guó)園藝學(xué)會(huì)首屆青年學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1994年

9 ;新疆金牧科技開發(fā)公司簡(jiǎn)介[A];首屆中國(guó)苜蓿發(fā)展大會(huì)論文集[C];2001年

10 袁國(guó)映;張明;;新疆自然保護(hù)區(qū)生態(tài)旅游及管理與建設(shè)[A];復(fù)合生態(tài)與循環(huán)經(jīng)濟(jì)——全國(guó)首屆產(chǎn)業(yè)生態(tài)與循環(huán)經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2003年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;新疆人保自辦棉花保險(xiǎn)[N];中國(guó)保險(xiǎn)報(bào);2004年

2 郭復(fù)興　本報(bào)記者　蔣夫爾;新疆教育信息化之路走如何走？[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

3 劉照文;新疆區(qū)政府心系企業(yè)發(fā)展[N];中國(guó)礦業(yè)報(bào);2002年

4 李洪華;李文;中國(guó)奶業(yè)：后來居上看新疆[N];中國(guó)稅務(wù)報(bào);2004年

5 記者 萬寧;新疆屯河將收購(gòu)關(guān)聯(lián)公司資產(chǎn)[N];中國(guó)證券報(bào);2004年

6 記者 邢兆遠(yuǎn);新疆且末文物奪兩項(xiàng)世界之最[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

7 記者 李忱;新疆變資源優(yōu)勢(shì)為經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)[N];人民日?qǐng)?bào);2000年

8 記者王慧敏;新疆 天鵝數(shù)量已逾萬只[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

9 本報(bào)記者 劉魯燕;后來居上看新疆[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

10 申德英 陳新生;新疆引資的趨勢(shì)和問題[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2001年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳其鋼;中國(guó)新疆與哈薩克斯坦區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作戰(zhàn)略研究[D];新疆農(nóng)業(yè)大學(xué);2007年

2 張衛(wèi)國(guó);雙語學(xué)與新疆雙語問題[D];中央民族大學(xué);2005年

3 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 蒲春玲;新疆土地資源優(yōu)化配置與區(qū)域經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展研究[D];新疆農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

5 朱新武;新疆財(cái)政農(nóng)業(yè)投入管理模式研究[D];新疆農(nóng)業(yè)大學(xué);2007年

6 雷霆;基于可持續(xù)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)與環(huán)境資源協(xié)調(diào)發(fā)展機(jī)理研究[D];新疆大學(xué);2005年

7 劉勇;我國(guó)生態(tài)效率型組織發(fā)展的研究[D];新疆大學(xué);2006年

8 孫蘭鳳;可持續(xù)視角下的新疆特色林果業(yè)發(fā)展研究[D];新疆大學(xué);2009年

9 呂光輝;中國(guó)西部干旱區(qū)生態(tài)安全評(píng)價(jià)、預(yù)警與調(diào)控研究[D];新疆大學(xué);2005年

10 李新英;新疆工業(yè)化進(jìn)程中的環(huán)境問題研究[D];新疆大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳穎;農(nóng)業(yè)投資基金問題及其在新疆的運(yùn)作研究[D];新疆農(nóng)業(yè)大學(xué);2000年

2 王飛飛;科技特派員制度運(yùn)行機(jī)制研究[D];中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2007年

3 劉曉燕;新疆旅游業(yè)投資環(huán)境研究[D];新疆大學(xué);2008年

4 柴瑞娟;新疆梅衣屬和黃梅衣屬地衣的初步研究[D];新疆大學(xué);2003年

5 劉卓;近代以來新疆公路交通運(yùn)輸發(fā)展研究[D];新疆大學(xué);2003年

6 季英;新疆吉丁蟲科昆蟲區(qū)系及生態(tài)地理分布的初步研究[D];新疆大學(xué);2004年

7 韓蕓霞;論維吾爾劇的形成及《艾里甫與賽乃姆》的藝術(shù)成就[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2005年

8 羅曼;新疆公務(wù)員培訓(xùn)問題研究[D];新疆大學(xué);2006年

9 王強(qiáng);新疆公務(wù)員工資管理問題研究[D];新疆大學(xué);2007年

10 王碧英;新疆邊境旅游購(gòu)物區(qū)域品牌形象塑造研究[D];新疆財(cái)經(jīng)大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：784411