本文關(guān)鍵詞：俄語政論演說的話語模式及其漢譯規(guī)律

  更多相關(guān)文章： 政論演說 話語分析 翻譯規(guī)律

【摘要】： 話語分析是當(dāng)今語言學(xué)研究的熱點(diǎn)之一。各國語言學(xué)家對話語及話語分析有著不同的理解與闡釋。本文在回顧國內(nèi)外話語研究的歷史及現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上,對話語的界定及話語分析的研究任務(wù)進(jìn)行分析闡釋,并嘗試將話語分析理論應(yīng)用到翻譯中,把話語作為翻譯的基本單位。 本文以政論演說為研究對象,以普京的政論演說為語料,從語體歸屬、詞匯語法、句式、修辭手段四個(gè)方面分析了政論演說的語言特點(diǎn)。隨后運(yùn)用話語分析的研究方法,對政論演說的話語結(jié)構(gòu)模式進(jìn)行分析研究,總結(jié)出其具有的言語禮節(jié)模式、開篇模式、結(jié)尾模式和正文模式。文章最后通過實(shí)例分析,探討分析了政論演說的翻譯規(guī)律。
【關(guān)鍵詞】：政論演說 話語分析 翻譯規(guī)律
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 中文摘要2-3
• Abstract3-7
• 緒論7-11
• 一、本課題的研究對象及意義7-8
• 二、國內(nèi)外同類課題研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢8-10
• 三、研究的方法及例證來源10
• 四、文章主要內(nèi)容10-11
• 第一章 話語分析與翻譯11-19
• 第一節(jié) 話語的概念11-14
• 第二節(jié) 話語分析14-17
• 第三節(jié) 話語分析與翻譯研究17-18
• 本章小結(jié)18-19
• 第二章 政論演說的語言特點(diǎn)19-41
• 第一節(jié) 政論演說的語體歸屬19-21
• 第二節(jié) 政論演說的詞匯語法特點(diǎn)21-27
• 一、形動(dòng)詞短語21-22
• 二、副動(dòng)詞短語22-23
• 三、政治詞匯23-24
• 四、縮略詞24
• 五、外來詞、新詞24-26
• 六、口語詞、語氣詞26
• 七、人稱代詞的使用26-27
• 第三節(jié) 政論演說的句式特點(diǎn)27-34
• 一、被動(dòng)句28
• 二、成語性俗語28-29
• 三、假定式句29-30
• 四、插入結(jié)構(gòu)30-31
• 五、具有補(bǔ)充評(píng)價(jià)意義的說明從句結(jié)構(gòu)31-32
• 六、祈使句32-33
• 七、呼語33
• 八、無連接詞復(fù)合句33-34
• 第四節(jié) 政論演說的修辭手段34-40
• 一、排比修辭格34-35
• 二、層遞修辭格35-36
• 三、設(shè)問修辭格36-37
• 四、反問修辭格37
• 五、借代修辭格37-38
• 六、比喻修辭格38-39
• 七、隱喻修辭格39-40
• 本章小結(jié)40-41
• 第三章 俄語政論演說的話語模式分析41-62
• 第一節(jié) 話語分析程序41-42
• 一、從語境入手41
• 二、宏觀結(jié)構(gòu)概括41-42
• 三、微觀結(jié)構(gòu)分析42
• 四、融會(huì)貫通42
• 第二節(jié) 俄語政論演說的結(jié)構(gòu)模式42-55
• 一、言語禮節(jié)模式43-45
• 二、開篇模式45-48
• 三、結(jié)尾模式48-53
• 四、正文模式53-55
• 第三節(jié) 語篇的銜接與連貫55-61
• 一、邏輯聯(lián)系55-57
• 二、句際關(guān)系57-61
• 本章小結(jié)61-62
• 第四章 政論演說的漢譯規(guī)律62-75
• 第一節(jié) 翻譯中的還原63-65
• 第二節(jié) 翻譯中的改造65-68
• 一、改造成四字格65-66
• 二、改造成短句66-68
• 第三節(jié) 意合與形合68-70
• 第四節(jié) 歸化與異化70-72
• 第五節(jié) 話語與語境72-74
• 本章小結(jié)74-75
• 結(jié)語75-77
• 參考文獻(xiàn)77-81
• 致謝81-82

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 袁文彬;翻譯研究的語篇分析模式及其意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

2 郭小麗;普京總統(tǒng)在勝利日閱兵式上的講話[J];俄語學(xué)習(xí);2005年05期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳麗江;文化語境與政治話語[D];上海外國語大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 特日格勒;英國首相布萊爾演講的文體分析[D];首都師范大學(xué);2006年

2 曾真;美國著名政論體演講辭的漢譯研究[D];四川大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：638669