本文關(guān)鍵詞：色彩學講座俄漢模擬口譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 口譯實踐 色彩學講座 翻譯策略 翻譯問題分析

【摘要】：目前,隨著對外貿(mào)易的發(fā)展和“絲綢之路經(jīng)濟帶”的建立,我國同俄羅斯對外聯(lián)系的作用逐漸加大,這意味著不僅在經(jīng)濟、政治、技術(shù)、自然科學領(lǐng)域中,在人文和社會科學領(lǐng)域中也存在著經(jīng)常性的密切交流。由此,對于譯員來講,除了必須掌握俄語知識和翻譯技能外,還出現(xiàn)了新的需求和挑戰(zhàn)。一名優(yōu)秀的譯員還需要擁有良好的心理素質(zhì)和一定的個人能力。本翻譯實踐報告共分為三章:第一章為翻譯任務(wù)的描述;第二章為翻譯實踐的過程;第三章為翻譯問題的分析。本翻譯實踐報告涉及了很多在色彩學講座俄漢翻譯實踐過程中所出現(xiàn)的翻譯問題。在本實踐報告中,作者詳細分析了所出現(xiàn)的詞匯和語法問題,例如術(shù)語的翻譯、特殊詞組的翻譯、修辭的問題等。除此之外,在本實踐報告中作者還關(guān)注到了在翻譯實踐中出現(xiàn)的跨文化交際的問題和翻譯技巧的問題。在對問題進行分析之時,作者試圖尋找到問題產(chǎn)生的原因及其解決方法。最后,作者總結(jié)了自己關(guān)于本次翻譯實踐的思考,并確定了提高翻譯效率的方法。
【關(guān)鍵詞】：口譯實踐 色彩學講座 翻譯策略 翻譯問題分析
【學位授予單位】：吉林華橋外國語學院
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要5-6
• 中文摘要6-7
• 目錄7-8
• 正文8-34
• 參考文獻34-35
• 附件35-71

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 約翰·沃爾夫?qū)じ璧?莫光華;;色彩學[J];中國書畫;2004年06期

2 約翰·沃爾夫?qū)じ璧?莫光華;;色彩學(二)[J];中國書畫;2004年07期

3 董紅軍;淺談時尚色彩及規(guī)律[J];甘肅廣播電視大學學報;2005年03期

4 許建東;;色彩:心靈的表現(xiàn)[J];高等職業(yè)教育(天津職業(yè)大學學報);2006年04期

5 胡艷艷;;色彩·生活[J];大眾文藝;2012年21期

6 蘇曉波;;論信息時代色彩學研究的發(fā)展與走向[J];計算機光盤軟件與應(yīng)用;2013年05期

7 鄔烈炎;;色彩學札記——對幾組概念的比較[J];南京藝術(shù)學院學報(美術(shù)與設(shè)計版);1991年03期

8 ;法國色彩學[J];裝飾;1997年01期

9 葉萍;韓墨;;論在色彩學中對色彩經(jīng)營與色彩文化現(xiàn)象的思考[J];芒種;2012年16期

10 朱曉劍;;旅行的色彩學 大鵬“行·色”[J];普洱;2013年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊聯(lián);;試論寫生色彩與表現(xiàn)色彩[A];高等學校藝術(shù)教育研究[C];2003年

2 宋建明;;關(guān)注色彩的N個維度[A];新觀點新學說學術(shù)沙龍文集25：色彩與城市生活[C];2008年

3 童彥婷;;中西色彩象征比較研究[A];傳統(tǒng)色彩與現(xiàn)代應(yīng)用——海峽兩岸傳統(tǒng)色彩與現(xiàn)代應(yīng)用學術(shù)研討會論文集[C];2010年

4 龔建培;;對激情時尚的再思考——文革時期色彩現(xiàn)象解讀[A];2001-2003中國流行色優(yōu)秀論文集[C];2003年

5 王傳杰;;中外色彩表意之差異[A];色彩科學應(yīng)用與發(fā)展——中國科協(xié)2005年學術(shù)年會論文集[C];2005年

6 于洋;;淺談色彩與生活[A];邁向新世紀[C];1999年

7 田少煦;;信息時代色彩學研究的發(fā)展與走向[A];紀念中國流行色協(xié)會成立三十周年:2012中國流行色協(xié)會學術(shù)年會學術(shù)論文集[C];2012年

8 高承志;;口腔組織色彩表達的各種方式以及思考[A];2009“牙齒顏色的識別與美學再現(xiàn)”專題研討會論文匯編[C];2009年

9 梁勇;;序言[A];2013中國流行色協(xié)會學術(shù)年會論文集[C];2013年

10 謝蘭芬;陳孝銘;;傳統(tǒng)色彩符號意義建構(gòu)初探——以“五色”內(nèi)涵為例[A];傳統(tǒng)色彩與現(xiàn)代應(yīng)用——海峽兩岸傳統(tǒng)色彩與現(xiàn)代應(yīng)用學術(shù)研討會論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉芳;色彩中的學問[N];人民日報;2001年

2 孟慶麗 王乃水;色彩繪出產(chǎn)品競爭錦繡前程[N];中國質(zhì)量報;2005年

3 本報記者 陳亞軍;色彩，在長沙開始成為商品[N];湖南經(jīng)濟報;2003年

4 實習生 吳麗娜邋李函;形象設(shè)計,色彩是否也需要量身定做？[N];科技日報;2007年

5 淑新;色彩在生活中的作用[N];大眾科技報;2001年

6 杭州第七中學藝術(shù)處主任 吳江東;色彩靜物廿字教學法[N];美術(shù)報;2012年

7 本報實習記者 吳華;“一定要把怎樣處理好色彩學到手”[N];中國藝術(shù)報;2013年

8 王 婕;色彩生活中不可或缺的營養(yǎng)劑[N];大眾科技報;2004年

9 史林;呼喚中國色彩學[N];中國紡織報;2003年

10 張忠俊;色彩管理——點亮印刷[N];中國新聞出版報;2003年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龍斌;由《等電話》的創(chuàng)作報告談對寫生色彩學的認識[D];湖南師范大學;2015年

2 王恒;中國山水畫色彩探微[D];蘇州大學;2015年

3 閆泓多;色彩學講座俄漢模擬口譯實踐報告[D];吉林華橋外國語學院;2016年

4 王小娟;色彩情感構(gòu)成的探索[D];遼寧師范大學;2013年

5 陳小寒;論色彩在繪畫藝術(shù)中的審美意義[D];四川師范大學;2013年

6 葛祥云;色彩的情感傳達[D];首都師范大學;2011年

7 夏理斌;材料色彩解讀[D];中央美術(shù)學院;2008年

8 侯東輝;表與里—現(xiàn)代城市公共藝術(shù)色彩學運用的研究[D];大連工業(yè)大學;2010年

9 呂道建;關(guān)于山水畫之“色彩與筆墨”的轉(zhuǎn)換思考[D];湖南師范大學;2009年

10 趙望舒;白—識白[D];西安美術(shù)學院;2013年

，

本文編號：610405