本文關(guān)鍵詞：試析文化對(duì)漢俄外來(lái)詞借入的影響

  更多相關(guān)文章： 俄語(yǔ) 漢語(yǔ) 外來(lái)詞 文化

【摘要】：語(yǔ)言是人類自古以來(lái)最為傳統(tǒng)也最為直接的交際工具,而外來(lái)詞作為語(yǔ)言發(fā)展中最為活躍的因素,是不同語(yǔ)言相互滲透的最直接表現(xiàn)。中俄兩國(guó)不同的文化基礎(chǔ)對(duì)于兩種語(yǔ)言中外來(lái)詞的影響也是悠久而深刻的。本文首先對(duì)漢語(yǔ)和俄語(yǔ)研究中對(duì)外來(lái)詞的定義進(jìn)行了對(duì)比。在此基礎(chǔ)上,筆者分析了漢俄外來(lái)詞在譯借方式和應(yīng)用領(lǐng)域上有所不同。從歷史上看,中國(guó)和俄羅斯在外來(lái)詞的吸收是借用方面既存在著一些共同點(diǎn),也存在很多不同。我認(rèn)為這一現(xiàn)象形成的原因與中國(guó)和俄羅斯兩國(guó)不同的社會(huì)文化緊密相關(guān)。比如兩國(guó)民族性中對(duì)中央權(quán)威的崇拜導(dǎo)致國(guó)家政治走向?qū)ν鈦?lái)詞的引入有重要影響,又比如漢語(yǔ)在接受外來(lái)詞方面較為被動(dòng),而俄語(yǔ)較為主動(dòng)等。因此對(duì)兩國(guó)文化的研究對(duì)于考察漢俄外來(lái)詞的異同有著重要意義。
【作者單位】： 吉林大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 俄語(yǔ) 漢語(yǔ) 外來(lái)詞 文化
【分類號(hào)】：H136.5;H35
【正文快照】： 語(yǔ)言作為人類自古以來(lái)最為傳統(tǒng)也最為直接的交際工具,與社會(huì)的發(fā)展,文化的發(fā)展有著十分緊密地聯(lián)系,也是人類思想的一面鏡子。作為一項(xiàng)交際工具,不同語(yǔ)言在人類的交往過(guò)程中相互滲透是一種不可避免的現(xiàn)象。而外來(lái)詞作為語(yǔ)言發(fā)展中最為活躍的因素,是不同語(yǔ)言相互滲透的最直接表

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 楊新璐;;烏魯木齊漢語(yǔ)方言中的維語(yǔ)音譯借詞分析[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年02期

2 賈巖;;小議當(dāng)代背景下語(yǔ)言的借入與污染[J];世紀(jì)橋;2006年09期

3 李云川;;全球化背景下的英語(yǔ)借入對(duì)漢語(yǔ)言的影響分析[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2013年20期

4 陳平;;維語(yǔ)外來(lái)詞借入方法再探討[J];科教文匯(中旬刊);2011年01期

5 惠小娟;粵語(yǔ)詞匯的“借入”和“借出”[J];廣東機(jī)械學(xué)院學(xué)報(bào);1996年02期

6 顏紅菊,趙穎楠;外來(lái)詞的借入方式和漢化方式——兼論外來(lái)詞的分類[J];燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

7 陳燕;陳平;;漢維語(yǔ)外來(lái)詞借入方法對(duì)比研究[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

8 侯昌碩;;詞的新義與外來(lái)義項(xiàng)的借用[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2009年08期

，

本文編號(hào)：560462