本文關(guān)鍵詞：近年來俄語科技新詞的構(gòu)成與文化分析

  更多相關(guān)文章： 新詞 外來詞 固有詞新義 縮略語

【摘要】： 詞匯是語言中最活躍、最開放，也是最易變的部分，被譽(yù)為時(shí)代的晴雨表。從詞匯的變遷可以看到每個(gè)時(shí)代的烙印。近一二十年來，俄羅斯的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)以及文化生活都發(fā)生了巨大的變化。作為交際手段的語言也不斷適應(yīng)新變化，大量的新詞如同潮水一般不斷涌現(xiàn)出來，充斥著人們的生活。而且廣播、電視、互聯(lián)網(wǎng)等傳播媒介對(duì)新詞的傳播起了推波助瀾的作用，在這樣的形勢(shì)下，新詞勢(shì)必成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)，成為當(dāng)前語言學(xué)中一個(gè)重要的研究對(duì)象。然而新詞不是孤立存在的語言現(xiàn)象，他的出現(xiàn)以及發(fā)展變化與社會(huì)文化有著千絲萬縷的聯(lián)系，是反映當(dāng)今社會(huì)的多棱鏡。 俄語新詞學(xué)是在19世紀(jì)末的俄語詞匯學(xué)和詞典編撰學(xué)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，到20世紀(jì)60年代成為一門獨(dú)立的語言學(xué)科。這門學(xué)科經(jīng)歷了一個(gè)不斷完善的過程，20世紀(jì)60年代俄語新詞學(xué)理論方面的研究獲得了突飛猛進(jìn)的發(fā)展。20世紀(jì)末，在世界眾多語言的詞匯學(xué)研究領(lǐng)域，俄語新詞學(xué)當(dāng)之無愧的占據(jù)領(lǐng)先地位。 國(guó)內(nèi)外學(xué)者都十分注重對(duì)俄語新詞的研究。二十年來在《中國(guó)俄語教學(xué)》、《外語學(xué)刊》及《俄語學(xué)習(xí)》雜志中共收入了近七十篇有關(guān)新詞的文章。著名的俄語語言學(xué)專家張會(huì)森教授的《九十年代俄語的變化和發(fā)展》與程家均教授的《現(xiàn)代俄語與現(xiàn)代俄羅斯文化》對(duì)俄語新詞進(jìn)行了分門別類的梳理。國(guó)內(nèi)外有關(guān)新詞的詞典也不少，如：КомлевН．Г．《Словаръновыхиностранныхслов》，МолоковС．В．，КиселевВ．Н．《Словаръновыхэначенийисловяэыкагаэеты》，НовычковН．Н．《Словарърусскихсокращенийаббревиатур》和СкляревскаяГ．Н．《ТолковыйсловарърусскогояэыкаконцаХХв．Яэыковыеиэменения》，馮英華《俄漢新詞詞典》，黃訓(xùn)經(jīng)的《俄語外來語新詞新義詞典》，王英佳等的《最新俄語外來詞詞典》等等。所有這些都為俄語新詞的研究提供了豐富的語料。 通過對(duì)近年來俄語新詞的研究發(fā)現(xiàn)，俄語新詞主要集中在科技、政治、經(jīng)濟(jì)、體育藝術(shù)和宗教等領(lǐng)域，而科技新詞占據(jù)了重要的地位。據(jù)統(tǒng)計(jì)，科技新詞在整個(gè)俄語新詞中所占的比例約為四分之一。這一現(xiàn)象并非偶然，新詞的出現(xiàn)與科技的發(fā)展有著密不可分的聯(lián)系，當(dāng)今社會(huì)是一個(gè)信息爆炸的社會(huì)，隨著科技的迅猛發(fā)展(特別是計(jì)算機(jī)的運(yùn)用和信息技術(shù)的發(fā)展)和各國(guó)間科技文化交流的逐步加深，首當(dāng)其沖的就是科技新詞的大量出現(xiàn)。 本文以近年來在報(bào)刊雜志、科技文獻(xiàn)上出現(xiàn)的科技新詞為研究對(duì)象，以2005年馮華英主編的《俄語新詞詞典》(商務(wù)印書館)為藍(lán)本對(duì)其進(jìn)行分類、梳理，對(duì)構(gòu)成科技新詞的各種形式，如外來詞，縮略簡(jiǎn)化詞及固有詞新義等進(jìn)行細(xì)致的分類整理，并著重于文化上的分析，以期使人們對(duì)科技新詞有明確而系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)，意識(shí)到此類新詞的重要性。 本文由前言，正文以及結(jié)語三部分組成。 前言指出了研究俄語科技新詞的意義和目的，即： 1、通過對(duì)科技新詞的介紹，使人們對(duì)科技新詞有明確而系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)，能意識(shí)到科技新詞的重要性，由此推動(dòng)語言的傳播和發(fā)展。 2、通過對(duì)科技新詞的文化分析，使人們能透過科技新詞能更好的了解近年來俄羅斯社會(huì)變化和發(fā)展，以及當(dāng)代俄羅斯人的新思想、新的價(jià)值觀念。 正文部分由三章組成。 第一章簡(jiǎn)述新詞的概念。新詞的概念至今為止仍是難以界定，各國(guó)的學(xué)者都仁者見仁，智者見智，各抒己見。 集合百家之言，筆者認(rèn)為，隨著科技和社會(huì)的發(fā)展帶來了許多新事物和新現(xiàn)象，為了表達(dá)上的方便，人們或借用外來詞，或賦予固有詞新義等等，這些詞就是新詞。本章介紹了新詞的研究現(xiàn)狀，并對(duì)新詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，歸納出研究科技新詞的重要性。 第二章主要介紹科技新詞的構(gòu)成。 構(gòu)成科技新詞的形式主要有外來詞、固有詞新義和縮略語等。 其中外來詞約占科技新詞總量的三分之一。外來詞也稱借詞，即一種語言從其他語言中借入或引進(jìn)的詞，是一種十分重要的社會(huì)語言現(xiàn)象和詞匯豐富、擴(kuò)充的手段。外來詞借入的方法很多，主要有音譯、意譯、混合譯以及外語詞添加俄語成分等等。 在科技新詞中，固有詞新義占第二位，外來詞和固有詞新義一起占科技新詞的總數(shù)的一半。固有詞新義即為了表達(dá)新事物而給固有詞賦予新的涵義。這些固有詞在某些方面與新事物有相似的地方，這樣在表達(dá)上不僅形象也容易被廣泛接受。這樣就出現(xiàn)了固有詞新義現(xiàn)象。應(yīng)該說這類詞的出現(xiàn)不是偶然的，他們是時(shí)代發(fā)展的產(chǎn)物。 隨著科技的發(fā)展和生活節(jié)奏的加快，縮略和簡(jiǎn)化詞也是構(gòu)成科技新詞的重要方法。在拼音文字中這一現(xiàn)象出現(xiàn)的較多�？s略簡(jiǎn)化詞多為廣泛使用的詞組或?qū)Ｓ性~匯，而且常常使用大寫形式。一位美國(guó)專家曾說，如果一個(gè)詞的重復(fù)率很高，那么他的形式一定是很簡(jiǎn)練的。這種說法十分精確。近年來時(shí)代的發(fā)展使得生活節(jié)奏不斷加快，科技的飛速發(fā)展導(dǎo)致一大批新的組織和新的科技成果的產(chǎn)生。但是這些新事物的名稱總是過于復(fù)雜，十分冗長(zhǎng)，，因此這種現(xiàn)象不利于人們進(jìn)行了解、進(jìn)行科技交流以及對(duì)其的廣泛傳播。而相應(yīng)的縮略詞既簡(jiǎn)單又明了，符合了時(shí)代的要求。 構(gòu)成縮略簡(jiǎn)化詞的方式主要有：首先按語言來分，由俄語構(gòu)成和由英語構(gòu)成。按形式來又分為以下幾種：第一，由大寫字母構(gòu)成；第二，由縮略詞和“-”符號(hào)以及單詞或部分單詞構(gòu)成；第三，由字母和符號(hào)構(gòu)成；第四，直接借用英語；第五，由單詞或詞組的縮略形式構(gòu)成等等。 第三章著重于科技新詞的文化內(nèi)涵的分析。 在科技新詞中外來詞和固有詞新義占比較大的比例，這就反映出俄羅斯人對(duì)待新事物和新現(xiàn)象的社會(huì)心理。首先就是俄羅斯人的趨新求異心理，其次俄羅斯人又有很強(qiáng)的懷舊心理。此外，隨著科技的發(fā)展，人們生活節(jié)奏的加快，簡(jiǎn)單明了、言簡(jiǎn)意賅也成為一種順應(yīng)社會(huì)發(fā)展的新風(fēng)尚。 本章分別介紹了在科技領(lǐng)域中的外來詞、固有詞新義和縮略語產(chǎn)生的原因，并對(duì)其現(xiàn)象進(jìn)行文化方面的細(xì)致分析。 結(jié)論部分旨在總結(jié)全文，對(duì)各類科技新詞進(jìn)行分析總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：新詞 外來詞 固有詞新義 縮略語
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 內(nèi)容摘要5-8
• 外文摘要8-13
• Введение13-15
• Глава 1.Обэор о неологиэмах15-20
• 1.1.Немного о неологиэмах15-16
• 1.2.Статистика неологиэмов16
• 1.3.Обласнъ неологиэма16-20
• 1.3.1.Неологиэмы иэ области науки и техники17-18
• 1.3.2.Неологиэмы иэ области политики18
• 1.3.3.Неологиэмы иэ области экономики18-19
• 1.3.4.Неологиэмы иэ области спорта и искусства19
• 1.3.5.Неологиэмы иэ области религии19-20
• Глава 2.Способы обраэования неологиэмов науки и техники20-33
• 2.1.С помощъю эаимствованных слов22-25
• 2.1.1.Немного о эаимствованных словах22
• 2.1.2.Способы обраэования эаимствованных слов22-25
• 2.2.Новые эначения собственно русских слов25-29
• 2.2.1.Немного о новых эначениях собственно русских слов25
• 2.2.2.Явление новых эначений собственно русских слов25-29
• 2.3.Сокращённые слова и укороченные слова29-33
• 2.3.1.Немного о сокращённых словах и укороченных словах29
• 2.3.2.Способы обраэования сокращённых слов и укороченных слов29-33
• Глава 3.Аналиэ неологиэмов в плоскости кулътуры33-42
• 3.1.Аналиэ эаимствованных слов33-37
• 3.2.Аналиэ новых эначений собственных слов в плоскости кулътуры37-39
• 3.3.Аналиэ сокращённых слов в плоскости кулътуры39-42
• Эаключение42-44
• Литература44

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 謝萍;淺談俄語新詞中的俚語[J];俄語學(xué)習(xí);2001年03期

2 李小青;九十年代的俄語風(fēng)尚[J];俄語學(xué)習(xí);1999年02期

3 田寶新;外來詞借入俄語的過程研究[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1997年04期

4 趙愛國(guó),王仰正;當(dāng)代俄語語言時(shí)尚略評(píng)[J];外語學(xué)刊;2000年03期

5 徐永毅;俄語新詞和隨機(jī)詞的構(gòu)詞特點(diǎn)[J];外語學(xué)刊;2002年02期

6 郭淑芬;現(xiàn)代俄語構(gòu)詞中的新現(xiàn)象[J];中國(guó)俄語教學(xué);1997年02期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吳新慧;俄漢語新詞共性研究[D];南京師范大學(xué);2003年

本文編號(hào)：522707