本文關(guān)鍵詞：《中俄水資源保護(hù)法律制度比較分析》翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 詞匯特點(diǎn) 語境 詞的搭配 翻譯方法

【摘要】：詞匯翻譯是篇章翻譯的基礎(chǔ)。筆者結(jié)合《中俄水資源保護(hù)法律制度比較分析》的譯文,著重分析術(shù)語、四字結(jié)構(gòu)、動詞的詞匯特點(diǎn),總結(jié)恰當(dāng)?shù)脑~匯翻譯方法。分析過程中主要使用了總結(jié)歸納、統(tǒng)計(jì)等研究方法。首先,筆者對《中俄水資源保護(hù)法律制度比較分析》中的術(shù)語、四字結(jié)構(gòu)、動詞等詞匯進(jìn)行歸納,并分析三類詞匯在文中的使用特點(diǎn),歸納詞匯使用特點(diǎn);其次,對文中的詞匯進(jìn)行語義分析,總結(jié)詞匯語義特點(diǎn),即詞匯語義的單一性、詞匯語義的同義性和詞匯語義的模糊性;最后,歸納了文中術(shù)語、四字結(jié)構(gòu)、動詞的翻譯方法,并提出兩項(xiàng)詞義選擇的標(biāo)準(zhǔn),即以詞匯語義作為理論依托,結(jié)合語境和詞的搭配確定詞義。本報(bào)告的翻譯方法將為詞匯的翻譯提供新的嘗試,為學(xué)術(shù)報(bào)告的翻譯提供方法。
【關(guān)鍵詞】：詞匯特點(diǎn) 語境 詞的搭配 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Аннотация4-6
• 前言6-7
• 第一章《中俄水資源保護(hù)法律制度比較分析》的詞匯使用特點(diǎn)7-11
• 1.1 術(shù)語的使用特點(diǎn)7-8
• 1.2 四字結(jié)構(gòu)的使用特點(diǎn)8-9
• 1.3 動詞的使用特點(diǎn)9-11
• 第二章《中俄水資源保護(hù)法律制度比較分析》的詞匯語義特點(diǎn)11-14
• 2.1 語義的單一性11-12
• 2.2 語義的同義性12-13
• 2.3 語義的模糊性13-14
• 第三章《中俄水資源保護(hù)法律制度比較分析》詞匯的翻譯方法14-20
• 3.1 術(shù)語的翻譯方法14-15
• 3.2 四字結(jié)構(gòu)的翻譯方法15-18
• 3.3 動詞的翻譯方法18-20
• 第四章《中俄水資源保護(hù)法律制度比較分析》俄譯過程中詞匯語義的選擇標(biāo)準(zhǔn)20-23
• 4.1 根據(jù)語境選擇詞義20-21
• 4.2 根據(jù)詞的搭配選擇詞義21-23
• 結(jié)語23-24
• 參考文獻(xiàn)24-25
• 致謝25-27
• 附錄：原文/譯文27-60

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王明濤;成都水資源的環(huán)境保護(hù)問題[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2001年03期

2 徐小燕;鐘一艦;;水資源態(tài)度與節(jié)水行為關(guān)系研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢[J];社會心理科學(xué);2011年09期

3 徐立軍;;關(guān)于水資源和水污染治理研究[J];黑龍江史志;2013年09期

4 張文和;論重慶水資源保護(hù)、開發(fā)的問題及對策[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1997年04期

5 胡振鵬,傅春;水資源產(chǎn)權(quán)配置與管理[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2001年04期

6 夏涼;海合會六國水資源的現(xiàn)狀與未來[J];阿拉伯世界;2003年06期

7 田信橋;田冰;田田;解睿;;我國水資源刑事立法保護(hù)的歷史與現(xiàn)狀[J];農(nóng)業(yè)考古;2011年04期

8 蔣蘭香;我國水資源刑法保護(hù)機(jī)制研究[J];文史博覽;2005年14期

9 鄧銘江;章毅;李湘權(quán);;新疆天山北麓水資源供需發(fā)展趨勢研究[J];干旱區(qū)地理;2010年03期

10 張世喜;劉晨:心系水資源[J];中國水利;1995年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳從學(xué);;加強(qiáng)水資源保護(hù) 保障社會經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展[A];重慶市水利學(xué)會2009年年會優(yōu)秀論文匯編[C];2009年

2 賈紹鳳;;如何突破中國水資源保護(hù)的瓶頸——制度分析與建議[A];變化環(huán)境下的水資源響應(yīng)與可持續(xù)利用——中國水利學(xué)會水資源專業(yè)委員會2009學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

3 陳德敏;周啟梁;;三峽水資源保護(hù)與利用立法新思路[A];水資源、水環(huán)境與水法制建設(shè)問題研究——2003年中國環(huán)境資源法學(xué)研討會（年會）論文集（上冊）[C];2003年

4 王恩慶;;關(guān)于陜北煤炭開采中水資源保護(hù)有關(guān)問題的思考與對策[A];“建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會”高層論壇論文集[C];2007年

5 任曉雪;;構(gòu)建和諧社會背景下水資源保護(hù)面面觀[A];城鄉(xiāng)飲用水水源安全問題與發(fā)展匯總[C];2009年

6 李貴寶;高斷軍;;我國水資源和水環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)狀和發(fā)展建議[A];自主創(chuàng)新與持續(xù)增長第十一屆中國科協(xié)年會論文集（1）[C];2009年

7 蘇艷超;韓純亮;;平山縣水環(huán)境綜合治理和水資源保護(hù)的思考[A];新農(nóng)村建設(shè)與環(huán)境保護(hù)——華北五省市區(qū)環(huán)境科學(xué)學(xué)會第十六屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集[C];2009年

8 徐洋;王磊;;日本水資源保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)化情況及啟示[A];自主創(chuàng)新與持續(xù)增長第十一屆中國科協(xié)年會論文集（1）[C];2009年

9 高光淑;;淺議忠縣農(nóng)村集中式飲用水水源地水資源保護(hù)[A];重慶市水利學(xué)會2009年年會優(yōu)秀論文匯編[C];2009年

10 唐云松;;大型滑雪場度假區(qū)的人工造雪對環(huán)境影響及生態(tài)水資源保護(hù)研究[A];農(nóng)業(yè)、生態(tài)水安全及寒區(qū)水科學(xué)——第八屆中國水論壇摘要集[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐光木;保護(hù)水資源是最大的節(jié)水[N];長江日報(bào);2005年

2 發(fā)行;《水資源保護(hù)及其立法》一書出版發(fā)行[N];中國水利報(bào);2002年

3 李洪波（浙江余姚市水利學(xué)會）;運(yùn)用經(jīng)濟(jì)手段有效保護(hù)和利用水資源[N];中國水利報(bào);2006年

4 柳德新　通訊員　 劉和平;我省將建水資源保護(hù)監(jiān)測體系[N];湖南日報(bào);2007年

5 記者 劉士明 劉迎春;要站在構(gòu)建和諧社會的高度重視保護(hù)和利用水資源[N];朔州日報(bào);2006年

6 胡然邋通訊員 張曉敏;運(yùn)用司法手段保護(hù)水資源[N];天津日報(bào);2008年

7 曾志明邋吳榮微;人大代表視察我市水資源保護(hù)與污染防治工作[N];閩西日報(bào);2008年

8 記者 趙亮;我市與上海水資源保護(hù)基金會、 同濟(jì)大學(xué)達(dá)成初步科技合作意向[N];隴東報(bào);2009年

9 記者 韓金偉;水資源保護(hù)手段不能太單一[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2009年

10 記者 涂曙明 王健康;開創(chuàng)水資源保護(hù)工作新局面[N];中國水利報(bào);2001年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王瑞波;生命周期條件下水資源增值研究[D];中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2011年

2 林祚頂;水資源實(shí)時監(jiān)測分析研究[D];河海大學(xué);2007年

3 黃興國;陜西省水資源稟賦特征及其開發(fā)利用戰(zhàn)略研究[D];長安大學(xué);2007年

4 張春玲;水資源恢復(fù)的補(bǔ)償機(jī)制研究[D];中國水利水電科學(xué)研究院;2003年

5 白明華;跨國水資源的國際合作法律研究[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2014年

6 秦長海;水資源定價(jià)理論與方法研究[D];中國水利水電科學(xué)研究院;2013年

7 尹鵬;哈爾濱市水資源發(fā)展態(tài)勢及可持續(xù)利用評價(jià)研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2011年

8 楊朝暉;面向生態(tài)文明的水資源綜合調(diào)控研究[D];中國水利水電科學(xué)研究院;2013年

9 于義彬;水資源系統(tǒng)風(fēng)險(xiǎn)管理與優(yōu)化決策理論及應(yīng)用研究[D];大連理工大學(xué);2004年

10 葉銳;水資源再配置模式研究[D];西北大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 施啟迪;利用研究性學(xué)習(xí)進(jìn)行水資源保護(hù)教育的探索與實(shí)踐[D];華東師范大學(xué);2010年

2 劉瑜潔;基于水足跡的水資源脆弱性評價(jià)[D];北京林業(yè)大學(xué);2016年

3 葉康;吐魯番坎兒井水量監(jiān)測與水資源的合理利用[D];吉林大學(xué);2016年

4 王藍(lán)藍(lán);水資源保護(hù)中的公眾參與機(jī)制完善研究[D];蘇州大學(xué);2016年

5 王萍;黔東南州水資源保護(hù)法律問題研究[D];貴州民族大學(xué);2016年

6 付紅;《中俄水資源保護(hù)法律制度比較分析》翻譯報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2016年

7 來淼強(qiáng);浙江省水資源補(bǔ)償機(jī)制研究[D];上海交通大學(xué);2008年

8 許敬;水資源用途管制制度研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

9 張賽;承德市水資源保護(hù)補(bǔ)償研究[D];河北師范大學(xué);2010年

10 張生舞;三峽庫區(qū)核心區(qū)水資源保護(hù)與利用管理體制研究[D];重慶大學(xué);2010年

，

本文編號：515592