本文關(guān)鍵詞：漢俄含顏色詞成語的對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：幾十年來，世界各國語言學(xué)家開始給對比較語言學(xué)更多重視。比較的手段不但給研究者提供很寬的研究范圍，而是使他們在更多視角下看自己的母語。社會(huì)語言學(xué)與文化語言學(xué)的迅速發(fā)展是現(xiàn)代語言學(xué)的另外一種趨勢。此現(xiàn)象明顯地反映著目前全球化世界的需要。 我們在學(xué)一種外國語言的過程中，必然對詞語所含象征意義的理解、準(zhǔn)確運(yùn)用遇到一些困難，此讓我們多注意外語詞匯的文化內(nèi)涵。值得注意的是，成語是文化特征反映能力很強(qiáng)的語言現(xiàn)象，而對外國語言學(xué)習(xí)者特別難理解的詞匯部分。同時(shí)，知道顏色詞含有的特殊象征意義特別重要，因?yàn)轭伾c顏色詞離不開著每個(gè)人的日常生活。凡是上說的因素使我們把對含顏色詞漢俄成語的不同文化因素影響與我們進(jìn)行的探究聯(lián)系起來，我們把論文題目制定為“漢俄含顏色詞成語的對比研究”。 本文的內(nèi)容結(jié)構(gòu)取決于上面列舉的幾點(diǎn)而講述的邏輯，它分為5個(gè)部分：引言、正文的三章、結(jié)語。在引言中我們形容了本次研究范圍，提出了研究對象與目標(biāo)，并論述了選題基礎(chǔ)、語料來源、研究方法與意義。在第一章中，我們介紹成語的主要特征，談到影響它們的主要因素，闡述成語的文化、民族特殊性的反映能力。在第二章中，我們論述了漢族人與俄羅斯人對顏色觀念的發(fā)展過程，提出兩種觀念的異同。在第三章中，我們就漢俄含顏色詞成語進(jìn)行了對比分析，終于證明了，，成語中的顏色詞象征意義取決于兩個(gè)民族的文化特征。在本文的結(jié)語中，我們總結(jié)全論文的研究內(nèi)容。 本研究的成果能對中國文化與俄羅斯文化有關(guān)的精神思維特征加深第二語言學(xué)習(xí)者的了解，深刻理解漢俄成語的涵義，豐富對兩種語言顏色詞象征色彩的知識，于是有效地提高外語交際能力。本文對促進(jìn)漢語及俄語言文字學(xué)的發(fā)展，豐富對兩國傳統(tǒng)文化知識，提高互相文化語言的教學(xué)、研究和應(yīng)用水平，無疑會(huì)有顯著的作用。
【關(guān)鍵詞】：成語 顏色詞 象征意義 漢俄語對比
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H35;H136
【目錄】：

• 摘要4-5
• 俄文摘要5-7
• 目錄7-8
• 引言8-11
• （一） 研究范圍、對象8
• （二） 選題基礎(chǔ)與語料來源8-9
• （三） 研究目標(biāo)、意義9-10
• （四） 研究重點(diǎn)與方法10-11
• 一、 成語作為不同民族特殊性的反映11-15
• （一） 成語是一種文化現(xiàn)象11-12
• （二） 影響成語的主要因素12-15
• 二、 漢俄民族對顏色的觀念差異15-23
• （一） 漢族人觀念的形成過程15-18
• （二） 俄羅斯人觀念的形成過程18-23
• 三、 漢俄含顏色詞成語的分類對比23-45
• （一） 含紅色詞的成語23-27
• （二） 含黃色詞的成語27-29
• （三） 含黑、白色詞的成語29-36
• （四） 含灰色詞的成語36-38
• （五） 含綠色詞的成語38-40
• （六） 含特殊顏色詞的漢語成語40-45
• 結(jié)語45-46
• 參考文獻(xiàn)46-49
• 附錄49-57
• 后記57

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫芳琴;莎翁戲劇中顏色詞的文化意義及其翻譯[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

2 劉再雄,劉祥清,周桂寶;英漢顏色詞文化內(nèi)涵的異同舉要[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

3 梁燕華;英漢顏色詞的文化內(nèi)涵與翻譯[J];廣西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

4 趙亮;從俄漢顏色詞看語言的世界圖景[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

5 朱小平;淺議漢英顏色詞的翻譯[J];廣西社會(huì)科學(xué);2003年12期

6 楊玲;;論顏色詞在語言運(yùn)用中的英漢文化差異[J];商情(科學(xué)教育家);2007年12期

7 李鏡;;顏色詞的語義及其翻譯技巧探析[J];英語知識;2010年03期

8 柯金算;從顏色詞看英漢語言文化差異[J];龍巖師專學(xué)報(bào);1998年02期

9 李群;顏色詞與英漢文化差異[J];開封大學(xué)學(xué)報(bào);2001年02期

10 沈艷;漢英顏色詞文化學(xué)探析[J];株洲工學(xué)院學(xué)報(bào);2002年S1期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫芳琴;;莎翁戲劇中顏色詞所體現(xiàn)的文化意義及其翻譯[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2010年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

2 肖華云;俞士汶;;文學(xué)作品中的顏色詞分布探析[A];第二屆全國學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 吳小林;曾東京;;淺談《新牛津英漢雙解大詞典》成語的翻譯[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

4 張傳彪;;論成語翻譯的雙重性特點(diǎn)[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

5 段新煥;張積家;;漢語常用顏色詞的概念結(jié)構(gòu)[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

6 李順琴;;漢語顏色詞的教學(xué)策略[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

7 朱嘉瓏;;俄語顏色詞意義淺析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

8 王壇;;Yellow——A Comparative Study of Color Metaphor In Chinese and English[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

9 李小清;;英漢顏色詞語的文化內(nèi)涵[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 許娜;;對外漢語教學(xué)中的顏色詞[A];江西省語言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘭州職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系 宋曉燕;英漢語言中顏色詞的差異[N];甘肅日報(bào);2009年

2 劉麗芬 黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心;漢俄特色標(biāo)題文化解讀[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

3 韓為卿;“承諾”與“召回”[N];河南日報(bào);2004年

4 馮 源;上海譯文出版社啟動(dòng)全國首次圖書召回[N];中國質(zhì)量報(bào);2004年

5 見習(xí)記者 孫海悅;圖書召回考驗(yàn)出版社質(zhì)量管理[N];中國新聞出版報(bào);2007年

6 地質(zhì)出版社 魏智如;維權(quán)打假：且看《地質(zhì)大辭典》的真面目[N];中國國土資源報(bào);2006年

7 本報(bào)記者 金鑫;上海外語教育出版社：專業(yè)化道路越走越寬[N];中國新聞出版報(bào);2009年

8 記者 孫京平;翻閱新書 認(rèn)識今日俄羅斯[N];中國新聞出版報(bào);2006年

9 本報(bào)見習(xí)記者 楊泳;壘起民族讀物的“書山”[N];中國民族報(bào);2004年

10 ;3·15 文化產(chǎn)業(yè)呼喚誠信[N];中國文化報(bào);2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔡心交;越漢成語對比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

2 金福年;現(xiàn)代漢語顏色詞運(yùn)用研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 趙曉馳;隋前漢語顏色詞研究[D];蘇州大學(xué);2010年

4 潘明霞;漢英“身物互喻”詞匯對比研究[D];安徽大學(xué);2012年

5 陳曦;漢語多詞素詞的心理表征和加工機(jī)制的心理學(xué)研究[D];華南師范大學(xué);2004年

6 張春新;《漢俄教學(xué)字典》：理論構(gòu)建與編纂實(shí)踐總結(jié)[D];黑龍江大學(xué);2004年

7 肖世孟;先秦色彩研究[D];武漢大學(xué);2011年

8 程紹華;中西現(xiàn)代作家創(chuàng)作的色彩觀照與讀者接受[D];吉林大學(xué);2009年

9 沈煒艷;從衣飾到神采[D];上海外國語大學(xué);2009年

10 吳愛榮;文學(xué)作品中伴隨語言手段的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葉蓮娜;漢俄含顏色詞成語的對比研究[D];東北師范大學(xué);2012年

2 麗麗;基于雙向平行語料的漢俄成語翻譯對比研究[D];南京師范大學(xué);2011年

3 孫莉;《毛澤東選集》（第四卷）中成語翻譯研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

4 劉燕燕;《人民日報(bào)》成語使用情況歷時(shí)考察與研究[D];河北大學(xué);2011年

5 周曉蘭;漢語“人”字成語的翻譯[D];喀什師范學(xué)院;2012年

6 吳芳;漢俄成語對比及翻譯[D];黑龍江大學(xué);2003年

7 劉金鳳;“數(shù)X數(shù)Y”式成語漢越對比研究[D];華中師范大學(xué);2011年

8 裴氏成蓉;漢越成語對比研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

9 魏靜;符號學(xué)角度看成語翻譯[D];天津商業(yè)大學(xué);2012年

10 馬祥英;關(guān)于漢越成語隱喻的應(yīng)用對比研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：漢俄含顏色詞成語的對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：471167