本文關(guān)鍵詞：俄羅斯電影《叢林》口譯報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本翻譯報告取材于2012年上映的俄羅斯電影《叢林》,以該電影的字幕對白作為口譯實踐材料,影片時長83分鐘,共779句對白。本影片內(nèi)容主要講述婚姻和事業(yè)的關(guān)系,圍繞家庭和工作之間的矛盾展開,人物對白語言大部分屬于口語語體,并伴隨有相當數(shù)量的諺語、熟語和青年俚語。該片在題材分類上屬于喜劇片。本次口譯實踐選取該電影作為材料旨在了解現(xiàn)代俄羅斯社會和文化,提高口語翻譯水平。本報告由五部分組成:第一部分,翻譯任務(wù)描述,介紹翻譯項目背景和意義;第二部分圍繞項目的準備過程進行敘述,并指出針對該題材和類型的口譯實踐活動所做的各項準備;第三部分對本次翻譯實踐活動所用到的翻譯理論進行介紹,以期指導本次翻譯實踐活動;第四部分是本口譯報告的主要部分,對在口譯過程中成語雙關(guān)語的譯法、人名的譯法、翻譯中的文化空缺現(xiàn)象及變譯理論的應(yīng)用進行分析;第五部分對本次口譯實踐中出現(xiàn)的問題和個人心得進行總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：口譯 俄羅斯電影 翻譯理論
【學位授予單位】：河南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• Автореферат4-5
• 摘要5-7
• 原文7-33
• 譯文33-53
• 翻譯報告53-71
• 1 翻譯任務(wù)描述53-55
• 1.1 翻譯項目背景53
• 1.2 翻譯項目簡述53-54
• 1.3 翻譯項目意義54-55
• 2 翻譯任務(wù)過程55-56
• 2.1 準備過程55-56
• 2.2 口譯過程56
• 3 變譯理論及其在口譯中的應(yīng)用56-57
• 3.1 變譯理論概述56-57
• 3.2 口譯中的變譯策略57
• 4 翻譯案例分析57-68
• 4.1 成語和雙關(guān)語的譯法57-59
• 4.2 人名和指小、表愛的譯法59-61
• 4.3 翻譯中的文化空缺現(xiàn)象61-63
• 4.4 變譯理論的應(yīng)用63-66
• 4.5 外來詞的翻譯66-68
• 5 譯后總結(jié)68-71
• 參考文獻71-73

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 阿那托利德米特林卡 ,趙楠;謝爾蓋·列平的藝術(shù)[J];美術(shù);2003年01期

2 ;布卡中國,冉冉升起 謝爾蓋·佩欽金[J];軟件導刊;2004年03期

3 索拉里;夢里的飛翔與不是夢里的飛翔[J];世界文化;2004年03期

4 鄭婕;;謝爾蓋耶夫小鎮(zhèn)探秘[J];新疆人文地理;2013年02期

5 楊爭光;;謝爾蓋的遺憾[J];作家;2000年08期

6 馬剛;俄羅斯軍隊的“掌門人”謝爾蓋耶夫[J];環(huán)球軍事;2001年07期

7 伊林娜·博布羅娃;粟周熊;;愛是要被槍斃的[J];跨世紀(時文博覽);2006年05期

8 子禾;俄羅斯學者謝爾蓋教授等來訪[J];滿語研究;2001年02期

9 何秋和;女人[J];俄羅斯文藝;1995年06期

10 朱競成;李茂芙;;妙算先知的超級間諜[J];當代軍事文摘;2006年08期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 尼古拉·科爾若夫;謝爾蓋·巴勞文： 愛冒險的俄羅斯藝術(shù)家在上海[N];第一財經(jīng)日報;2012年

2 黃珊珊;子承父業(yè)航天,俄“太空世家”將出爐[N];新華每日電訊;2008年

3 本報記者 高菲;用藝術(shù)銘刻永恒[N];吉林日報;2011年

4 王宗岐;謝爾蓋耶夫娜說:“是王叔改變了我的命運”[N];沈陽日報;2011年

5 張舉璽;俄羅斯人感受巨大變遷[N];南方周末;2006年

6 本報記者 姜洪軍;曾想以100萬美元賣掉公司 谷歌兩位創(chuàng)始人走過青澀歲月[N];中國計算機報;2012年

7 徐勵;俄羅斯有個“華西村”[N];北京日報;2007年

8 本報駐莫斯科記者　 韓顯陽;拯救俄核盾牌的最后一位元帥[N];光明日報;2006年

9 張春榮;保中經(jīng)貿(mào)合作進入新的發(fā)展階段[N];經(jīng)濟日報;2006年

10 記者 顧震球;俄羅斯說核禁試條約面臨瓦解[N];新華每日電訊;2001年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 麻尚上;俄羅斯電影《叢林》口譯報告[D];河南大學;2016年

  本文關(guān)鍵詞：俄羅斯電影《叢林》口譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：455997