當今語言世界圖景的研究有多種觀點和流派,這導致即使是同一語言現(xiàn)象在不同的理論視角下也會產生不同的結論。本文以俄漢語詞совесть/良心作為研究對象,研究其在莫斯科語義學派和自然語言邏輯分析學派語義、語用特征及其在莫斯科語言中的重要作用。本文以俄羅斯的兩種語言學派為背景,即莫斯科語義學派和自然語言邏輯分析學派以他們研究方向為背景,對совесть進行研究,從而揭示俄羅斯兩大語言學派觀點上的不同。莫斯科語義學派把其作為一種詞匯語義單位（лексема）來研究,而自然語言邏輯分析學派則把其視為一種文化觀念研究。本文將作為詞匯語義單位的совесть和作為觀念詞的совесть進行系統(tǒng)性的歸納和總結,同時也結合了漢語中作為詞匯語義單位的良心和作為觀念詞的良心一起考查。采用俄漢對比的方法,對其進行全面的、綜合的分析,從而區(qū)分俄羅斯語言學界上述兩種不同的語言世界圖景觀和研究方法,并嘗試理清這兩種觀點之間的關系。本文研究不僅有助于理解俄羅斯民族的精神世界、文化世界和價值觀,有助于俄語教學,同時對增進民族間的交流與溝通具有一定的意義。全文由緒論、四個章節(jié)和結論共六個部分構成。其中第二章主要是是研究莫... 

【文章來源】：哈爾濱師范大學黑龍江省

【文章頁數(shù)】：62 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
PEΦEPAT
第一章 緒論
    一、研究對象、目的與任務
    二、國內外研究現(xiàn)狀
        (一) 國內研究現(xiàn)狀
        (二) 莫斯科語義學派和自然語言邏輯分析學派的研究
        (三) 俄漢語世界圖景中“совесть/良心”的對比研究
    三、理論意義與實踐意義
    四、創(chuàng)新之處
    五、研究方法
    六、論文的結構
    注釋
第二章 俄羅斯兩種不同的語言世界圖景觀
    一、莫斯科語義學派的語言世界圖景觀
    二、自然語言邏輯分析學派的語言世界圖景觀
    本章小結
    注釋
第三章 莫斯科語義學派語言世界圖景觀下的совесть/良心
    一、совесть的詞源和釋義
        (一) совесть的詞源
        (二) совесть在詞典中的釋義
    二、透過воля看совесть
        (一) 傳統(tǒng)的反義關系
        (二) совесть與воля
    三、漢語中的良心
    本章小結
    注釋
第四章 自然語言邏輯分析學派語言世界圖景觀下的совесть/良心觀念
    一、совесть觀念
        (一) 日常用語中的совесть
        (二) совесть在圣經中的釋義
    二、文學作品中的совесть觀念
    三、漢語中的“良心”觀念
        (一) 中國哲學與宗教（儒道釋）對“良心”的理解
        (二) 中國文學作品中的“良心”
        (三) 漢語中包含“良心”的話語
    本章小結
    注釋
第五章 莫斯科語義學派與自然語言邏輯分析學派的分歧與聯(lián)系
    一、莫斯科語義學派與自然語言邏輯分析學派的分歧
    二、莫斯科語義學派與自然語言邏輯分析學派的聯(lián)系
    三、俄漢語世界圖景中的“совесть/良心”的綜合對比
    本章小結
    注釋
結語
參考文獻
攻讀碩士學位期間所發(fā)表的學術論文
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]傳統(tǒng)良心觀剖析[J]. 李霞,李文虎,葉金輝.  教育學術月刊. 2011(09)
[2]莫斯科語義學派的語言世界圖景觀[J]. 徐濤.  外語學刊. 2011(03)
[3]語言世界圖景和概念世界圖景:投射與映現(xiàn)[J]. 彭文釗.  解放軍外國語學院學報. 2009(06)
[4]俄語語言世界圖景中的“水”與“火”觀念[J]. 蘇曉棠.  外語研究. 2009(03)
[5]民族文化視野中的語言世界圖景[J]. 趙迎菊.  西北大學學報(哲學社會科學版). 2006(06)
[6]莫斯科語義學派[J]. Ю.Д. Апресян,杜桂枝.  中國俄語教學. 2006(02)
[7]莫斯科語義學派的配價觀[J]. 張家驊.  外語學刊. 2003(04)
[8]論良心[J]. 王海明.  齊魯學刊. 2002(04)
[9]莫斯科語義學派[J]. 張家驊.  外語研究. 2001(04)
[10]對良心范疇的再認識[J]. 陳紹斌.  安康師專學報. 2001(03)



本文編號：3496812