本文關(guān)鍵詞：俄漢隱喻辭格的對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 隱喻是俄漢語(yǔ)言中十分常見(jiàn)的修辭格,是當(dāng)今語(yǔ)言學(xué)研究的重要課題。20世紀(jì)以來(lái),各學(xué)科、各領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者從不同角度、用不同方法對(duì)隱喻進(jìn)行研究和探討,從而使隱喻成為了現(xiàn)代多學(xué)科研究的焦點(diǎn)。本文使用對(duì)比的方法,對(duì)存在于俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行分析,探索其共性和個(gè)性問(wèn)題,通過(guò)相互映襯、比較,以期能更清晰地認(rèn)識(shí)俄語(yǔ)的隱喻,從而為我們的言語(yǔ)實(shí)踐與教學(xué)實(shí)踐提供一份指導(dǎo)性材料。 論文由緒論、正文(五章)、結(jié)束語(yǔ)、參考文獻(xiàn)等幾部分構(gòu)成。 緒論部分闡述了選題的現(xiàn)實(shí)意義、研究目的、任務(wù)、研究方法、理論及實(shí)踐價(jià)值、新意、理論基礎(chǔ)和材料來(lái)源以及論文的結(jié)構(gòu)。 第一章對(duì)辭格研究進(jìn)行綜合性概述,介紹作為修辭學(xué)的重要組成部分的辭格在中西方的發(fā)展歷史、研究現(xiàn)狀以及俄漢修辭對(duì)比研究的意義。 第二章主要分析隱喻辭格的定義、類(lèi)別、功能以及與明喻、借代的對(duì)比。隱喻即是以本體和喻體相似的特征為基礎(chǔ),把一個(gè)事物的特征轉(zhuǎn)移到另一個(gè)事物上的比喻。隱喻與明喻、借代辭格的區(qū)別表現(xiàn)在句法功能、語(yǔ)義功能及聯(lián)想機(jī)制幾個(gè)方面。 第三章對(duì)俄漢語(yǔ)隱喻結(jié)構(gòu)模式進(jìn)行對(duì)比。幾乎所有隱喻結(jié)構(gòu)在俄、漢語(yǔ)里都有大量相同或相似的模式,大致可分為靜詞性隱喻、動(dòng)詞性隱喻和熟語(yǔ)性隱喻。 第四章論俄漢隱喻喻體的語(yǔ)義模式進(jìn)行對(duì)比。俄漢兩種語(yǔ)言的喻體語(yǔ)義模式呈現(xiàn)出多元化和多樣化。盡管如此,由于人類(lèi)審美的共性,俄漢語(yǔ)的隱喻喻體又有著諸多相同的語(yǔ)義模式,只是在聯(lián)想機(jī)制上有所不同。本文介紹了11種俄漢隱喻共有的語(yǔ)義模式。 第五章介紹俄漢隱喻喻體的選擇。俄、漢兩個(gè)民族文化差異很大,左右著隱喻喻體的選擇。如何恰當(dāng)理解和運(yùn)用隱喻,是這一章節(jié)所要解決的問(wèn)題。通過(guò)有理有據(jù)的分析、對(duì)比和歸納,找出俄漢隱喻的使用規(guī)律。 論文的結(jié)束語(yǔ)對(duì)全文進(jìn)行了總結(jié)概括,再次闡述了論文撰寫(xiě)的目的、內(nèi)容和意義。 本論文的撰寫(xiě)將有助于我們?cè)趯?shí)踐中更靈活、有效地運(yùn)用俄語(yǔ)的隱喻辭格。
【關(guān)鍵詞】：辭格 隱喻 對(duì)比研究 結(jié)構(gòu)模式 語(yǔ)義模式
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類(lèi)號(hào)】：H05;H35
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• 俄文摘要6-10
• 緒論10-14
• 第1章 關(guān)于辭格14-21
• 1.1 俄語(yǔ)辭格研究的歷史及現(xiàn)狀15-17
• 1.2 漢語(yǔ)辭格研究的歷史及現(xiàn)狀17-18
• 1.3 對(duì)比修辭學(xué)與俄漢辭格對(duì)比研究18-21
• 第2章 關(guān)于隱喻21-48
• 2.1 隱喻的定義21-24
• 2.2 隱喻的分類(lèi)24-27
• 2.2.1 結(jié)構(gòu)隱喻25
• 2.2.2 方位隱喻25-26
• 2.2.3 本體隱喻26-27
• 2.3 隱喻的功能27-39
• 2.3.1 稱(chēng)名功能27-30
• 2.3.2 描寫(xiě)功能30-37
• 2.3.2.1 隱喻的信息功能32-34
• 2.3.2.2 隱喻的表達(dá)功能34-37
• 2.3.3 認(rèn)知功能37-39
• 2.4 隱喻與明喻、借代39-48
• 2.4.1 隱喻與明喻39-44
• 2.4.1.1 不同的句法功能40-43
• 2.4.1.2 不同的語(yǔ)義功能43-44
• 2.4.2 隱喻與借代44-48
• 2.4.2.1 不同的聯(lián)想機(jī)制45-46
• 2.4.2.2 不同的語(yǔ)義功能46-47
• 2.4.2.3 不同的句法功能47-48
• 第3章 俄漢隱喻結(jié)構(gòu)模式對(duì)比48-55
• 3.1 靜詞性隱喻48-52
• 3.1.1 本體與喻體等同48-50
• 3.1.1.1 肯定式48-49
• 3.1.1.2 否定式49
• 3.1.1.3 倒反式49-50
• 3.1.2 喻體代替本體50-51
• 3.1.3 修飾性隱喻51-52
• 3.2 動(dòng)詞性隱喻52-53
• 3.3 熟語(yǔ)性隱喻53-55
• 第4章 俄漢隱喻喻體的語(yǔ)義模式對(duì)比55-68
• 4.1 共同的語(yǔ)義模式55-60
• 4.1.1 外部形象語(yǔ)義模式57
• 4.1.2 本質(zhì)特征語(yǔ)義模式57
• 4.1.3 功能屬性語(yǔ)義模式57
• 4.1.4 行為動(dòng)作語(yǔ)義模式57-58
• 4.1.5 結(jié)果語(yǔ)義模式58
• 4.1.6 自然現(xiàn)象語(yǔ)義模式58
• 4.1.7 自然哲理語(yǔ)義模式58
• 4.1.8 色彩語(yǔ)義模式58-59
• 4.1.9 人物語(yǔ)義模式59
• 4.1.10 歷史事件語(yǔ)義模式59-60
• 4.1.11 地理環(huán)境和種族語(yǔ)義模式60
• 4.2 相異的聯(lián)想機(jī)制60-68
• 4.2.1 人物事件聯(lián)想不同62-63
• 4.2.2 動(dòng)物聯(lián)想不同63-64
• 4.2.3 宗教聯(lián)想不同64-65
• 4.2.4 地域聯(lián)想不同65
• 4.2.5 顏色聯(lián)想不同65-66
• 4.2.6 植物聯(lián)想不同66-68
• 第5章 俄漢隱喻喻體的選擇68-76
• 5.1 喻義相同，喻體相同68-69
• 5.2 喻義相同，喻體不同69-71
• 5.3 喻義不同，喻體相同71-73
• 5.4 喻體、喻義均不同73-76
• 結(jié)束語(yǔ)76-77
• 參考文獻(xiàn)77-79
• 致謝79

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳玉秀;;隱喻的認(rèn)知機(jī)制和隱喻相似性[J];貴陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

2 孫繼紅;張恒;;文化語(yǔ)言學(xué)視角下的隱喻研究[J];黑河學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

3 高全;;論隱喻式思維寫(xiě)作[J];華章;2011年24期

4 馮巧娥;;商務(wù)英語(yǔ)中的語(yǔ)法隱喻[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

5 李錦艷;席婉兒;;貓的隱喻[J];時(shí)代文學(xué)(上半月);2011年06期

6 顏志科;;模因論視角下隱喻的生成、發(fā)展與傳播[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2011年04期

7 莊亞欣;;隱喻——思維的方式、語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2011年08期

8 苗麗;;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的隱喻現(xiàn)象研究[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2011年08期

9 潘玉華;李順琴;;隱喻理論對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的啟示[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版);2011年04期

10 劉翼斌;;《哈姆雷特》隱喻漢譯認(rèn)知研究[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 彭增安;;他山之石 可以攻玉——西方隱喻研究管窺[A];文學(xué)語(yǔ)言理論與實(shí)踐叢書(shū)——辭章學(xué)論文集（上）[C];2002年

2 楊成虎;;喻體的事件性[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

3 郭慧;;王希杰辭格研究一瞥[A];王希杰和三一語(yǔ)言學(xué)——暨王希杰和三一語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 謝英;;現(xiàn)代漢語(yǔ)辭格研究中的用例問(wèn)題[A];福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

5 譚琳;;“三一”理論和修辭格研究——從“三一”理論看王希杰先生的修辭格研究[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會(huì)論文集[C];2004年

6 于云玲;楊一博;;哲學(xué)視角中的隱喻——從修辭隱喻到認(rèn)知隱喻[A];高教科研2006（下冊(cè)：專(zhuān)題研究）[C];2006年

7 劉先寬;孫若紅;;網(wǎng)絡(luò)交流語(yǔ)的隱喻研究[A];科學(xué)發(fā)展與社會(huì)責(zé)任（B卷）——第五屆沈陽(yáng)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)文集[C];2008年

8 彭懿;;《我們賴(lài)以生存的隱喻》新論[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

9 鐘志平;;辯證思維 多元交叉——簡(jiǎn)論王希杰的辭格研究方法[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會(huì)論文集[C];2004年

10 鐘志平;;簡(jiǎn)論王希杰的辭格理論研究[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 天津大學(xué)文法學(xué)院 李淑清;隱喻的修辭和認(rèn)知功能分析[N];山西黨校報(bào);2011年

2 譚學(xué)純 福建師范大學(xué)文學(xué)院;修辭學(xué):“交叉學(xué)科”抑或“跨學(xué)科”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉揚(yáng)錦;漢語(yǔ)詞匯隱喻的認(rèn)知研究[D];山東大學(xué);2007年

2 徐慈華;選擇與適應(yīng)[D];浙江大學(xué);2007年

3 常凌;自戀時(shí)代：大眾文化中的疾病隱喻研究[D];首都師范大學(xué);2009年

4 李顯杰;鏡像“話語(yǔ)”——電影修辭格研究[D];華中師范大學(xué);2004年

5 王霜梅;漢語(yǔ)定中結(jié)構(gòu)的認(rèn)知隱喻研究[D];首都師范大學(xué);2006年

6 陳慶勛;艾略特詩(shī)歌隱喻研究[D];上海師范大學(xué);2006年

7 趙宗金;心理學(xué)的意義空間[D];吉林大學(xué);2008年

8 李艷芳;批評(píng)性語(yǔ)篇分析修辭視角研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

9 王松鶴;隱喻的多維研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

10 段運(yùn)冬;電影，作為隱喻的藝術(shù)[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李曉露;俄漢隱喻辭格的對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2008年

2 胡燕;從認(rèn)知角度探討文學(xué)作品中英語(yǔ)詞匯及其隱喻意義[D];武漢理工大學(xué);2006年

3 周妍;中英成語(yǔ)隱喻對(duì)比研究及翻譯[D];河北師范大學(xué);2006年

4 劉洋;對(duì)隱喻本質(zhì)的重新思考[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2007年

5 馬立敏;漢語(yǔ)者英語(yǔ)學(xué)習(xí)中母語(yǔ)遷移的隱喻研究[D];華北電力大學(xué)（河北）;2008年

6 朱紅雷;《紅樓夢(mèng)》中隱喻的可譯性降低的原因探討[D];西南大學(xué);2009年

7 郭威;惠特曼詩(shī)歌中隱喻的認(rèn)識(shí)分析[D];哈爾濱工程大學(xué);2008年

8 彭靜;詩(shī)歌隱喻的功能性解讀及其認(rèn)知理?yè)?jù)[D];武漢理工大學(xué);2005年

9 馮向東;詞匯教學(xué)理論及其在中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[D];浙江大學(xué);2007年

10 趙佳;英詩(shī)中的隱喻及其漢譯[D];首都師范大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：俄漢隱喻辭格的對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：316662