近年來(lái),觀念成為語(yǔ)言學(xué)研究的熱門問(wèn)題之一。觀念是一個(gè)復(fù)雜的多維的綜合思維建構(gòu),是構(gòu)成民族觀念域和世界圖景的成素。通過(guò)觀念分析,可以更好地了解一個(gè)民族的文化內(nèi)涵和心智特征。俄漢語(yǔ)“дом/家”觀念在俄漢兩個(gè)民族中具有十分豐富的內(nèi)涵,本論文在語(yǔ)言學(xué)視角下,以世界圖景理論、觀念理論及語(yǔ)言文化學(xué)相關(guān)理論為理論依托,運(yùn)用觀念分析法、描寫與闡釋相結(jié)合、對(duì)比分析法、聯(lián)想實(shí)驗(yàn)法對(duì)俄漢語(yǔ)“дом/家”觀念作對(duì)比研究。從詞匯語(yǔ)義出發(fā),在詞源、詞典釋義、聯(lián)想意義三個(gè)方面對(duì)俄漢語(yǔ)“дом/家”觀念進(jìn)行對(duì)比,并通過(guò)其在熟語(yǔ)和詩(shī)歌作品中的體現(xiàn),探究其背后所蘊(yùn)含的深層次的民族文化內(nèi)涵,并揭示不同的語(yǔ)言世界圖景。目前國(guó)內(nèi)外學(xué)者針對(duì)俄漢語(yǔ)“дом/家”觀念的對(duì)比研究寥寥無(wú)幾,所以,此項(xiàng)研究對(duì)于豐富語(yǔ)言世界圖景理論、觀念理論具有一定的理論意義;同時(shí)對(duì)外語(yǔ)教學(xué)、實(shí)踐翻譯及跨文化交際的順利進(jìn)行提供一定的實(shí)踐價(jià)值。 

【文章來(lái)源】：黑龍江大學(xué)黑龍江省

【文章頁(yè)數(shù)】：71 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Резюме
緒論
    一、理論價(jià)值與實(shí)踐意義
    二、研究方法
    三、論文新意
    四、論文結(jié)構(gòu)
第一章 國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀綜述
    第一節(jié) 理論基礎(chǔ)
        一、世界圖景理論
        二、觀念理論
        三、語(yǔ)言文化學(xué)理論
    第二節(jié) 俄羅斯研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢(shì)
        一、俄羅斯語(yǔ)言學(xué)界對(duì) концепт 的研究
        二、俄羅斯語(yǔ)言學(xué)界對(duì)“дом／家”觀念的研究
    第三節(jié) 國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢(shì)
        一、我國(guó)語(yǔ)言學(xué)界對(duì)觀念的研究
        二、我國(guó)語(yǔ)言學(xué)界對(duì)“дом／家”觀念的研究
    本章小結(jié)
第二章 俄漢語(yǔ)“дом／家”觀念的詞匯語(yǔ)義對(duì)比
    第一節(jié) 俄漢語(yǔ)“дом／家”觀念的詞源對(duì)比
        一、дом 的詞源分析
        二、“家”的詞源分析
        三、共性與差異
    第二節(jié) 俄漢語(yǔ)“дом／家”觀念的詞典釋義對(duì)比
        一、дом 的詞典釋義
        二、“家”的詞典釋義
        三、共性與差異
    第三節(jié) 俄漢語(yǔ)“дом／家”觀念的聯(lián)想語(yǔ)義場(chǎng)對(duì)比
        一、дом 的聯(lián)想語(yǔ)義場(chǎng)
        二、“家”的聯(lián)想語(yǔ)義場(chǎng)
        三、共性與差異
    本章小結(jié)
第三章 俄漢語(yǔ)“дом／家”觀念的文化語(yǔ)義對(duì)比
    第一節(jié) 熟語(yǔ)中“дом／家”的文化語(yǔ)義
        一、熟語(yǔ)中 дом 的文化語(yǔ)義
        二、熟語(yǔ)中“家”的文化語(yǔ)義
        三、共性與差異
    第二節(jié) 詩(shī)歌作品中“дом／家”的文化語(yǔ)義
        一、俄羅斯詩(shī)歌作品中 дом 的文化語(yǔ)義
        二、中國(guó)詩(shī)歌作品中“家”的文化語(yǔ)義
        三、共性與差異
    本章小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“家”的觀念:概念、視角與分析維度[J]. 白凱,符國(guó)群.  思想戰(zhàn)線. 2013(01)
[2]概念還是觀念? 概念化還是觀念化? 概念分析還是觀念分析?[J]. 華劭.  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 2010(02)
[3]語(yǔ)言學(xué)視角下的概念分析[J]. 劉娟.  外語(yǔ)研究. 2008(06)
[4]術(shù)語(yǔ)КОНЦЕПТ及其概念意義探究[J]. 劉娟.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2007(05)
[5]對(duì)“концепт”的解讀與分析[J]. 姜雅明.  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 2007(01)
[6]走進(jìn)俄羅斯民間童話[J]. 劉娟.  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 2006(01)
[7]茨維塔耶娃詩(shī)歌創(chuàng)作中的神話因素[J]. 榮潔.  外語(yǔ)學(xué)刊. 2005(06)
[8]論語(yǔ)言世界圖景作為語(yǔ)言學(xué)的研究對(duì)象[J]. 吳國(guó)華,彭文釗.  外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué). 2003(02)
[9]俄語(yǔ)諺語(yǔ)中的語(yǔ)言世界圖景[J]. 王蘭霞.  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 2002(04)
[10]俄羅斯文化的形成、發(fā)展及其主要特征[J]. 雷麗平.  西伯利亞研究. 2001(02)



本文編號(hào)：3122952