世界各民族語言中都有熟語或類似熟語的語言現(xiàn)象,它含義深刻、形象生動,具有鮮明的民族特征。在熟語分類中,含動物名稱的熟語是數(shù)量較多、形式復(fù)雜且意義豐富的一類。中фpa3еолоти3M在俄語中有廣義和狹義之分,廣義包括俗語、諺語、名言等,狹義指成語性熟語。本文采用俄語狹義性熟語（成語性熟語）和漢語熟語中的成語進行對比。本文首先回顧了國內(nèi)外對含動物名稱的熟語的研究狀況；其次,分析了俄語和漢語中熟語的概念和特征,界定研究范圍；然后,運用熟語學(xué)、語法學(xué)、語義學(xué)、跨文化交際學(xué)等理論,使用成素分析、歸納分析和數(shù)量分析等研究方法,從數(shù)量、結(jié)構(gòu)和語義三個方面,分別分析了俄漢動物名稱熟語的特征；最后,采用對比語言學(xué)理論,將二者各類特征進行對比,得出科學(xué)的結(jié)論。本文研究的任務(wù)在于,通過對俄漢動物名稱熟語在各自熟語中所占比例的研究,明確同俄漢民族緊密相聯(lián)或空缺的動物種類,并探究其原因；揭示二者在構(gòu)成成分、伴隨詞及成素變體等方面的結(jié)構(gòu)特點；分析二者在反映“人”的特征時的正負面意義、生物屬性、精神屬性和社會屬性等方面的差異。創(chuàng)新之處在于,對比俄漢此類熟語的數(shù)量及結(jié)構(gòu)特征,并將俄漢含動物名稱熟語語義同“人”這個語... 

【文章來源】：東北林業(yè)大學(xué)黑龍江省 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：56 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
PeфepaT
1 緒論
    1.1 課題背景
        1.1.1 國外相關(guān)研究
        1.1.2 國內(nèi)相關(guān)研究
    1.2 研究的對象
    1.3 語料的選取
    1.4 研究的目的和意義
2 熟語的概念和特征
    2.1 熟語的概念
        2.1.1 俄語熟語的概念
        2.1.2 漢語熟語的概念
    2.2 熟語的特征
        2.2.1 俄語熟語的特征
        2.2.2 漢語熟語的特征
    2.3 本章小結(jié)
3 含動物名稱的俄語熟語的特征
    3.1 數(shù)量特征
    3.2 結(jié)構(gòu)特征
        3.2.1 結(jié)構(gòu)類型
        3.2.2 成素變體
        3.2.3 伴隨詞
    3.3 語義特征
        3.3.1 俄語熟語語義研究
        3.3.2 語義場理論
        3.3.3 俄語動物名稱熟語的語義特征
    3.4 本章小結(jié)
4 含動物名稱的漢語熟語的特征
    4.1 數(shù)量特征
    4.2 結(jié)構(gòu)特征
    4.3 語義特征
        4.3.1 漢語熟語語義研究
        4.3.2 語義類型
        4.3.3 漢語動物名稱熟語的語義特征
    4.4 本章小結(jié)
5 含動物名稱的俄漢熟語的數(shù)量、結(jié)構(gòu)和語義的對比
    5.1 數(shù)量對比
    5.2 結(jié)構(gòu)對比
    5.3 語義對比
        5.3.1 正面意義和負面意義對比
        5.3.2 相同動物的相同意義
        5.3.3 相同動物的不同意義
        5.3.4 不同動物的相同意義
    5.4 本章小結(jié)
結(jié)論
參考文獻
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]制約俄漢熟語等值物的因素[J]. 吳芳.  中國俄語教學(xué). 2009(02)
[2]俄漢熟語概念的對比分析[J]. 吳芳.  中國俄語教學(xué). 2006(01)
[3]漢語成語的意義及俄譯[J]. 吳芳.  中國俄語教學(xué). 2004(04)
[4]漢俄文化中動物形象象征意義的比較[J]. 穆重懷.  大連民族學(xué)院學(xué)報. 2003(03)
[5]俄漢語中表動物詞轉(zhuǎn)指人現(xiàn)象之比較[J]. 鄭述譜.  外語研究. 2001(03)
[6]漢俄文化中動物名詞的象征意義之比較[J]. 黃蘇華.  中國俄語教學(xué). 1996(02)
[7]俄語中涉及動物的成語的結(jié)構(gòu)、功能及含義[J]. 楊希正.  中國俄語教學(xué). 1995(02)
[8]析談俄語中表動物名詞的社會文化意義[J]. 吳國華.  外語研究. 1993(03)
[9]對比語言學(xué)問題[J]. 張會森.  外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報). 1991(05)
[10]一門新興的語言學(xué)分科——對比語言學(xué)[J]. 羅啟華.  華中師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 1988(04)



本文編號：3020078