近年來(lái),隨著俄羅斯居民生活水平的提高,汽車需求量急劇上升,由于俄羅斯生產(chǎn)能力有限,目前汽車市場(chǎng)缺口很大。筆者所選翻譯文本《俄羅斯聯(lián)邦至2025年汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》,其主要內(nèi)容是對(duì)俄羅斯國(guó)內(nèi)汽車產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀及發(fā)展規(guī)劃進(jìn)行了描述。譯文能夠客觀地呈現(xiàn)俄羅斯汽車產(chǎn)業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r,為中國(guó)打開(kāi)俄羅斯市場(chǎng)提供依據(jù)。科技文本的翻譯要求用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言傳達(dá)準(zhǔn)確的文本信息,該翻譯實(shí)踐報(bào)告以“Стратегияавтомобильнойпромышленностироссийскойфедерациинапереоддо2025года”（《俄羅斯聯(lián)邦至2025年汽車工業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》）為翻譯內(nèi)容,以尤金·奈達(dá)功能對(duì)等理論為指導(dǎo),對(duì)已有科技文本的翻譯技巧進(jìn)行了實(shí)踐應(yīng)用,并結(jié)合具體譯例,就翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題、方法進(jìn)行分析、歸納和總結(jié)。 

【文章來(lái)源】：新疆大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū) 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：95 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
英文摘要
摘要
前言
第1章 翻譯項(xiàng)目介紹和譯前準(zhǔn)備
    1.1 翻譯項(xiàng)目介紹
        1.1.1 翻譯項(xiàng)目背景與選題意義
        1.1.2 翻譯語(yǔ)料內(nèi)容簡(jiǎn)介
    1.2 譯前準(zhǔn)備
第2章 《俄羅斯聯(lián)邦至2025 年汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》文本的語(yǔ)言特征
    2.1 詞匯特點(diǎn)
        2.1.1 動(dòng)名詞的使用
        2.1.2 形動(dòng)詞的使用
    2.2 句法特點(diǎn)
        2.2.1 被動(dòng)結(jié)構(gòu)的使用
        2.2.2 復(fù)合句的使用
    2.3 翻譯理論概述
        2.3.1 功能對(duì)等理論的概念
        2.3.2 功能對(duì)等理論的概念對(duì)科學(xué)語(yǔ)體翻譯的指導(dǎo)意義
第3章 詞匯、句法層面的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下科技類文本的翻譯實(shí)例分析..
    3.1 詞匯層面
        3.1.1 詞類轉(zhuǎn)換法
        3.1.2 詞義引申法
    3.2 句子層面
        3.2.1 句型轉(zhuǎn)換法
        3.2.2 拆分與合并
        3.2.3 語(yǔ)序調(diào)整法
第4章 《俄羅斯聯(lián)邦至2025 年汽車工業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》翻譯實(shí)踐總結(jié)
    4.1 問(wèn)題與不足
    4.2 翻譯心得
注釋
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝



本文編號(hào)：2986328