本文采用"從形式到語義"和"從語義到形式"的方法,通過對(duì)比分析俄漢研究者關(guān)于比較范疇語義類型構(gòu)成的觀點(diǎn),提出比較語義分類的標(biāo)準(zhǔn),并按照該標(biāo)準(zhǔn)將比較范疇進(jìn)行一級(jí)和二級(jí)分類,然后分別總結(jié)每種俄漢比較語義類型的典型、次典型和邊緣表達(dá)句式,最后歸納俄漢表達(dá)手段的異同,并指出繼續(xù)研究的方向。 

【文章來源】：中國俄語教學(xué). 2020,39(01)CSSCI

【文章頁數(shù)】：10 頁

【部分圖文】：

“XкакY”比較句式的典型語序

b.當(dāng)時(shí)的揚(yáng)州，地位相當(dāng)于今日上海，“舟檣櫨比，車谷鱗集”，交通繁忙，手工業(yè)很發(fā)達(dá)，所產(chǎn)銅鏡久負(fù)盛名，首飾玉雕制作精湛，造船業(yè)興旺。從“等同”語義俄漢表達(dá)手段的異同來說，俄漢語各自都有豐富的典型、次典型和邊緣表達(dá)句式，且每種句式都有自己的語體使用特征。但在這些句式的表達(dá)上，俄漢語又有各自的特點(diǎn)：第一，俄語“等同”表達(dá)句式中的“比較結(jié)果”由“比較標(biāo)志”體現(xiàn)，如“XкакY”句式；而漢語雖然也有類似的表達(dá)，如“X等于Y”中的比較標(biāo)志“等于”體現(xiàn)著兩者特征上的相同，但在大部分比較句式中，“比較結(jié)果”都不需要借助于“比較標(biāo)志”體現(xiàn)，如在“哥哥跟弟弟一樣高”中，比較結(jié)果“高”就是單獨(dú)表達(dá)的。第二，當(dāng)比較的特征不同時(shí)，俄語常用的“等同”比較句之間有使用上的差異，如比較兩個(gè)對(duì)象之間的數(shù)量特征時(shí)習(xí)慣用“Xстолько(же)…сколько(и)Y”句式，比較動(dòng)作方式或程度特征時(shí)習(xí)慣用“Xтак(же)…как(и)Y”；而漢語中的“等同”比較句式之間沒有這種使用上的區(qū)別。

“XкакY”句式不僅是俄語“等同”比較，也是“近似”比較的典型表達(dá)句式，如果比較主體想指明該句式表達(dá)的是“近似”比較意思，會(huì)在該句式之前添加副詞“почти”，構(gòu)成“XпочтикакY”的“近似”語義表達(dá)句式（見例3a）。該句式不受語體和比較方面的限制，其典型語序也跟“XкакY”類似（見圖3）。類似的表達(dá)句式還有“Xпочтитак(же)…какY”“Xпочтитакой(же)…какY”和“Xпочтистолько(же)…сколькоY”等句式。這些句式的區(qū)別在于：“Xпочтитак(же)…какY”常用于比較程度和方式，“Xпочтитакой(же)…какY”常用于比較人或事物的特征，“Xпочтистолько(же)…сколькоY”常用于比較數(shù)量。這些句式的典型語序跟“XпочтикакY”類似。這些句式中的“почти”一詞，還可以由“примерно”“приблизительно”等詞替代，在使用和典型性方面不變；但在語義上，由“примерно”和“приблизительно”構(gòu)成的句式既可表示“近似多一點(diǎn)”，也可表示“近似少一點(diǎn)”，但由“почти”構(gòu)成的句式常用于表示“近似少一點(diǎn)”。再者，“近似”比較還可以由“XбытьпохожимнаY”“XнапоминатьY”“XпоходитьнаY”“XподобенY”“XподобнотомукакY”等非典型句式表達(dá)（見例3b），這些句式的典型語序與圖3類似。最后，“XбытьсхожимсY”“XбытьсходнымсY”“XиметьсходствосY”“XсмахиватьнаY”等構(gòu)成“近似”比較邊緣句式。

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]俄漢比較范疇的語義系統(tǒng)對(duì)比研究[J]. 祝晶.  中國俄語教學(xué). 2016(01)



本文編號(hào)：2971658