新疆獨特的地理位置決定了其是中國重要的戰(zhàn)略屏障和開放門戶。2013年9月,習(xí)近平總書記提出了絲綢之路經(jīng)濟帶戰(zhàn)略,2014年5月,第二次中央新疆工作座談會提出,要把新疆建設(shè)為絲綢之路經(jīng)濟帶核心區(qū),在這樣的社會背景推動下,中俄的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系也全面升級。而第五屆“中國—亞歐博覽會”的成功舉辦更是對新疆的發(fā)展起到了推動性的作用。本次口譯實踐報告就是以第五屆“中國—亞歐博覽會—白俄羅斯—絲綢之經(jīng)濟帶樞紐,投資與旅游吹風(fēng)會”中的口譯工作作為實踐,并在釋意派翻譯理論的指導(dǎo)下運用了一定的翻譯方法分析了本次實踐案例。本實踐報告由五部分組成:第一部分是翻譯任務(wù)緣起,介紹了本次口譯工作的社會背景和翻譯意義;第二部分是翻譯過程的描述,對本次口譯實踐工作的實際情況和過程進行了描述;第三部分對口譯的特點以及本次會議發(fā)言人所使用的語體進行了簡要介紹,同時介紹了此次口譯工作所運用的釋意學(xué)派翻譯理論及其理論指導(dǎo)下的翻譯方法;第四部分針對本次實踐所使用的翻譯方法及案例進行了系統(tǒng)詳細的分析。最后一部分總結(jié)了在本次口譯實踐中的經(jīng)驗與不足,明確了日后學(xué)習(xí)中努力的方向,希望通過本次實踐積累經(jīng)驗,提升專業(yè)水平。
【學(xué)位單位】：新疆師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2017
【中圖分類】：H35
【文章目錄】：
中文摘要
摘要
1 翻譯任務(wù)緣起
    1.1 翻譯的背景
        1.1.1 第五屆“中國—亞歐博覽會”簡介
        1.1.2 白俄羅斯吹風(fēng)會簡介
    1.2 翻譯的意義
2 翻譯過程描述
    2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.1.1 相關(guān)資料的準(zhǔn)備
        2.1.2 詞匯準(zhǔn)備
    2.2 實際翻譯過程
3 翻譯理論框架
    3.1 口譯的特點
    3.2 文本的語體特點
    3.3 釋意學(xué)派翻譯理論簡介
    3.4 釋意學(xué)派翻譯理論指導(dǎo)下的翻譯方法簡介
4 口譯翻譯案例分析
    4.1 詞匯層面
        4.1.1 加詞
        4.1.2 減詞
        4.1.3 詞類轉(zhuǎn)換
    4.2 句子層面
        4.2.1 語序的調(diào)整
        4.2.2 拆句與并句
        4.2.3 主動句被動句轉(zhuǎn)換
5 翻譯實踐經(jīng)驗總結(jié)
    5.1 翻譯實踐的收獲
    5.2 翻譯實踐的不足
    5.3 翻譯實踐的啟示
附錄
    附錄 1
    附錄 2
    附錄 3
    附錄 4
參考文獻
致謝

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 同心;;歐亞經(jīng)濟動態(tài)[J];歐亞經(jīng)濟;2015年03期

2 鐘秀玲;李行;;新疆加速推進絲綢之路經(jīng)濟帶核心區(qū)建設(shè)[J];大陸橋視野;2014年05期

3 白永秀;王頌吉;;絲綢之路經(jīng)濟帶的縱深背景與地緣戰(zhàn)略[J];改革;2014年03期

4 張鳳珍;;淺議口譯特點與口譯譯員應(yīng)具備的基本素質(zhì)[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2010年09期

5 顧鴻飛;韓振宇;;釋意學(xué)派翻譯理論在俄語口譯中應(yīng)用的研究[J];中國俄語教學(xué);2008年01期

6 司思;;中國是我們的戰(zhàn)略伙伴——專訪白俄羅斯共和國駐華特命全權(quán)大使A·A·托吉克[J];中國經(jīng)貿(mào);2007年07期

7 劉和平;釋意學(xué)派理論對翻譯學(xué)的主要貢獻——獻給達尼卡·塞萊絲柯維奇教授[J];中國翻譯;2001年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張吉良;當(dāng)代國際口譯研究視域下的巴黎釋意學(xué)派口譯理論[D];上海外國語大學(xué);2008年

本文編號：2878306