【摘要】：本文是一篇研究公司章程翻譯的實(shí)踐報(bào)告。公司章程對公司人員具有約束力,也是調(diào)整公司經(jīng)營行為的依據(jù)。對于公司章程類文本翻譯的研究,能夠幫助企業(yè)解決章程解讀和執(zhí)行方面的問題,促進(jìn)合資企業(yè)的高效運(yùn)行。該材料屬于公文事務(wù)語體。通過具體實(shí)例,譯者歸納了專業(yè)詞匯選擇、詞類轉(zhuǎn)換和變通以及名詞第二格多級(jí)串用的翻譯技巧,還總結(jié)了定語從句和條件從句的翻譯方法。在此基礎(chǔ)上,詳述翻譯實(shí)踐過程中的心得,對公文事務(wù)語體翻譯的技巧進(jìn)行總結(jié),詳述翻譯實(shí)踐過程中所獲得的經(jīng)驗(yàn)和心得,力圖通過此次實(shí)踐,提高自身的翻譯水平,豐富相關(guān)法律、經(jīng)濟(jì)方面的知識(shí)儲(chǔ)備。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 翁艷;張偉玉;曹磊;;緬甸聯(lián)邦共和國公司法（三）[J];南洋資料譯叢;2019年02期

2 韓萬里;;公司清算的審計(jì)與會(huì)計(jì)問題[J];中國集體經(jīng)濟(jì);2018年31期

3 王勇;王煥;;公司清算實(shí)務(wù)及法律風(fēng)險(xiǎn)防范[J];中國律師;2016年10期

4 楊賢界;;試論我國公司清算制度的缺陷與完善[J];法制與社會(huì);2015年13期

5 陳宏義;;論公司清算障礙的原因及預(yù)防[J];大眾投資指南;2018年16期

6 張國旺;;簡述公司清算的意義[J];大眾投資指南;2017年07期

7 劉莉芬;;試論我國公司清算制度的缺陷與完善[J];企業(yè)經(jīng)濟(jì);2012年12期

8 焦紅靜;;進(jìn)一步完善我國公司清算制度的構(gòu)想[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

9 張曉琛;;論公司清算障礙的原因及預(yù)防[J];法制與社會(huì);2009年19期

10 董艷珍;;公司清算中的會(huì)計(jì)職責(zé)和法律責(zé)任[J];當(dāng)代經(jīng)濟(jì);2009年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 張穎;;公司清算中的財(cái)稅法律實(shí)務(wù)[A];中華全國律師協(xié)會(huì)公司法專業(yè)委員會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

2 龔志忠;;公司清算中的瑕疵出資責(zé)任[A];中華全國律師協(xié)會(huì)公司法專業(yè)委員會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

3 李賓;尹潔;;有限公司清算制度完善探析[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（2011年第2輯）[C];2011年

4 詹朋朋;;新《公司法》與外資公司清算制度的變革[A];上海市社會(huì)科學(xué)界第五屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2007年度）（政治·法律·社會(huì)學(xué)科卷）[C];2007年

5 張東平;;公司強(qiáng)制清算若干法律問題探析[A];中華全國律師協(xié)會(huì)公司法專業(yè)委員會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

6 洪根;;公司清算的困境與司法介入[A];中國民商法實(shí)務(wù)論壇論文集[C];2004年

7 劉治海;;一例中外合資經(jīng)營企業(yè)解散案涉及的若干問題[A];中華全國律師協(xié)會(huì)公司法專業(yè)委員會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 李金健 通訊員 劉偉樂;市第一法院受理首宗“執(zhí)轉(zhuǎn)破”案件[N];東莞日報(bào);2017年

2 中國人民大學(xué)法學(xué)院教授 葉林;反思公司清算中的“承諾還債”[N];人民法院報(bào);2006年

3 甘培忠（北京大學(xué)法學(xué)院教授）;強(qiáng)化清算責(zé)任 完善公司清算制度[N];法制日報(bào);2005年

4 孔維寅;芻議公司清算請求權(quán)的主體[N];江蘇經(jīng)濟(jì)報(bào);2003年

5 徐平 王惠生;淺議公司清算時(shí)股東的法律責(zé)任[N];江蘇科技報(bào);2007年

6 曾振平;我國公司清算制度之探討[N];人民法院報(bào);2003年

7 陳萍生;房產(chǎn)公司清算　資產(chǎn)分配如何納稅？[N];中國稅務(wù)報(bào);2007年

8 王 偉 劉富祥;公司清算組織法律地位探討[N];人民法院報(bào);2003年

9 陳航 陳晴清;公司清算注銷的具體流程[N];海峽財(cái)經(jīng)導(dǎo)報(bào);2015年

10 陳萍生;房地產(chǎn)公司清算資產(chǎn)怎樣繳稅[N];中國稅務(wù)報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 徐彥冰;公司清算法律制度之國際比較[D];華東政法學(xué)院;2006年

2 白麗;公司清算制度法律問題研究[D];西南政法大學(xué);2011年

3 李磊;公司司法清算法理與制度研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 羅里達(dá);公司清算義務(wù)人制度研究[D];華東政法大學(xué);2019年

2 富晗姝;《威爾斯有限責(zé)任公司章程》漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

3 王健;有限責(zé)任公司股東協(xié)議效力研究[D];華東政法大學(xué);2017年

4 許迪;有限責(zé)任公司股東除名制度研究[D];西南政法大學(xué);2018年

5 唐淵斌;有限責(zé)任公司信息義務(wù)配置[D];河南財(cái)經(jīng)政法大學(xué);2019年

6 陶志紅;公司注銷后遺留債權(quán)問題研究[D];吉林大學(xué);2019年

7 謝嫣雯;公司清算主體的范圍問題研究[D];華東政法大學(xué);2018年

8 陳凡;股東提案權(quán)制度探析[D];華東政法大學(xué);2018年

9 李慶;有限責(zé)任公司股東資格認(rèn)定的裁判規(guī)則研究[D];華東政法大學(xué);2018年

10 沈景波;D公司清算中的流程管理優(yōu)化[D];西安工程大學(xué);2018年

，

本文編號(hào)：2628211