本文關(guān)鍵詞：語言學(xué)角度分析漢俄語中的親屬稱謂詞

  更多相關(guān)文章： 語言學(xué)分析 親屬稱謂 血親稱謂詞 姻親稱謂詞

【摘要】：任一民族的語言中都有一類特別有意思的詞，用于表示人們之間的親屬關(guān)系，這類詞就被稱作親屬稱謂詞（термины родства）。本文將對比分析漢、俄語中的親屬關(guān)系術(shù)語。 歐洲語言學(xué)是在實際運用歷史比較語言研究法之后，才出現(xiàn)對親屬關(guān)系術(shù)語化做語言學(xué)的研究。我們發(fā)現(xiàn)，保樸（歷史比較語言學(xué)奠基人）在他的一些作品中首次嘗試對比研究印歐語中專門表親屬的名詞。他對比研究這些詞是想證實印歐語言的同源關(guān)系。同時，隨后的語言學(xué)家們又提出，親屬詞的比較研究能夠反映一些影響印歐人民發(fā)展歷史的觀念的形成（這里主要指歷史上的父權(quán)優(yōu)先制這一“哲學(xué)”觀念）。這一研究方向不僅是上世紀(jì)，甚至是到二十世紀(jì)中期印歐語言學(xué)的特征之一。 而中國傳統(tǒng)語言學(xué)主要認(rèn)為“親屬術(shù)語”用于對人的稱呼。很容易找到古時就有的稱名方面的文獻(xiàn)。古時的稱名理論普遍承認(rèn)名稱的“武器性功用”（“орудийность”），孔子有句名言能反映這一思想：“名不正，則言不順，言不順，，則事不成；名正，則言順，言順，則事成”。由此看出，中國古人認(rèn)為“名稱”是聯(lián)系所有事物的根源，在這一根源上形成了相互有親緣關(guān)系和社會等級，或生產(chǎn)過程聯(lián)系的人們在社會中的秩序。在古代中國“名”、“言”、“事”的相互關(guān)系不只是哲學(xué)經(jīng)常關(guān)注的問題，語文學(xué)也經(jīng)常關(guān)注，我國出版的一系列古漢語詞典可以說明這一點�！夺屆肪褪瞧渲兄�，它編成于公元前2世紀(jì)。作者劉熙對包括親屬稱謂在內(nèi)的名稱的語音進(jìn)行了追根溯源。盡管現(xiàn)在看來劉熙當(dāng)時得出的結(jié)論大都是錯誤的，但他對親屬稱謂的認(rèn)識值得肯定。正如他說的：“任何事物的名稱都有某種確定意義。一般人每天都用名稱來稱呼事物，但卻不知道這樣稱呼的原因。所以我按天與地、明與暗、四季、城市國家、馬車、喪服等直到一般人使用的物件的名稱來安排，通過指明名稱的來源來解釋這一切，就把這本著作稱作《釋名》（解釋名稱）”。 確實，劉熙在解釋“名稱”來源時，首先都是正確理解它們的語義內(nèi)容，因為他相信只有正確理解“名稱”才能準(zhǔn)確地使用它們。例如，他認(rèn)為親屬稱謂“父”的正確理解是：該稱謂稱名的人和用該稱謂稱呼某親屬的人在相互交往中都應(yīng)遵守相應(yīng)的行為規(guī)范，其中父輩有責(zé)任教育子女，父權(quán)制，父親有至高的權(quán)力，而子女要孝敬順從父母。其他任一親屬稱謂都有類似的功能，例如在中國人觀念中，丈夫的哥哥“大伯子”與弟弟的妻子“弟媳”之間不能表現(xiàn)的親密、曖昧，這一行為準(zhǔn)則兩千多年基本沒變，甚至這期間表示這種親戚關(guān)系的稱謂發(fā)生了變化。 這樣看來，古代中國文獻(xiàn)中載錄的親屬稱謂及其分類原則除能反映古代中國婚姻家庭這一特殊組織的特征外，更能反映古代中國人所認(rèn)為的親族中的合理規(guī)范。換句話說，稱謂不僅是表親屬關(guān)系的手段，還能用于規(guī)定人們在日常生活（“事”）中相應(yīng)的行為準(zhǔn)則（“言”），反映親屬系統(tǒng)這一社會制度的特征，最終反映整個社會生活。 由于術(shù)語反映社會生活同任何其他語言現(xiàn)象反映現(xiàn)實一樣，不是鏡面式地，而是多方面、分層次地，可能因為很多其他社會因素而變得復(fù)雜，研究者在對某民族親屬稱謂進(jìn)行語言學(xué)分析時不得不考慮那些繁化親屬稱謂反映現(xiàn)實的社會因素，它們對親屬稱謂一些特征的形成有影響。親屬稱謂特點與該民族社會生活某些方面特征之間的相互關(guān)系，很多程度上只有通過該民族與其他民族親屬稱謂的對比研究才能表現(xiàn)出來。這么一來我們不僅會清楚民族間稱謂各親屬的區(qū)別，還能弄明白這些差異產(chǎn)生的根由。出于這種對親屬稱謂語言學(xué)研究必要性的理解，本文將對比分析漢俄親屬稱謂。 論文由前言、正文、結(jié)論、參考文獻(xiàn)和附錄五部分構(gòu)成。 第一、二章從語言學(xué)角度分別分析漢語、俄語中的親屬稱謂。 第三章將在詳細(xì)分析前面親屬稱謂的基礎(chǔ)上，結(jié)合漢俄民族社會生活一些方面的特征，歸納出一些結(jié)論。 結(jié)論中對整個論文的研究成果進(jìn)行總結(jié)。 附錄中列舉了俄漢語中常見的親屬稱謂。
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H13;H35

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張靜;語言與文化身份關(guān)系探析[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2004年02期

2 張艷林;;民族聲樂風(fēng)格論[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2009年01期

3 秦廷斌;;土家族語言的現(xiàn)狀與保護研究[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2011年03期

4 周春華;;行政緊急權(quán)力及其法律規(guī)制[J];安徽大學(xué)法律評論;2008年01期

5 鄒建軍;周亞芬;;文學(xué)地理學(xué)批評的十個關(guān)鍵詞[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年02期

6 張忠梅;社交中程式化語言的功能及變異[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2005年02期

7 逯慧;張榮良;;徽州歌謠的藝術(shù)魅力[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年04期

8 丁亞元;;有效面授的內(nèi)涵及其設(shè)計策略[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2012年01期

9 沈曉潔;;關(guān)于英語教學(xué)中文化差異與語用失誤的探討[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年01期

10 甘翠華;;漢英成語修辭特點分析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉濤;;公訴專業(yè)化相關(guān)問題研究[A];第四屆國家高級檢察官論壇論文集[C];2008年

2 李慶偉;;建設(shè)高校學(xué)習(xí)型黨組織的途徑與基本要求[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

3 王仁強;;漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對稱性研究——兼評《ABC 漢英大詞典》的詞類標(biāo)注與譯義[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

4 陶原珂;;從漢語的詞性-義項關(guān)系論漢外詞典的詞性標(biāo)注結(jié)構(gòu)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

5 潘雪蓮;;詞典中名詞釋義模式的選擇[A];中國辭書學(xué)會第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

6 張先亮;;文學(xué)語言文化特征論[A];文學(xué)語言理論與實踐叢書——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

7 江必新;程琥;;論判例在WTO爭端解決中的適用[A];《WTO法與中國論壇》文集——中國法學(xué)會世界貿(mào)易組織法研究會年會論文集（八）[C];2009年

8 閻宗彪;喬生;;腐植酸緩(控)釋BB肥的創(chuàng)新理念和應(yīng)用實踐[A];第八屆全國綠色環(huán)保肥料（農(nóng)藥）新技術(shù)、新產(chǎn)品交流會論文集[C];2009年

9 鄒偉;段競暉;鞠霓;饒曉亭;胡麗莉;張雪;羅邦民;;中介法律制度建設(shè)的法律思考[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（二○一○年第1輯）[C];2010年

10 孫景亮;;海河流域南系平原河流生態(tài)修復(fù)“烏托邦”[A];中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會2009年學(xué)術(shù)年會論文集（第三卷）[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認(rèn)知語用視角[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 顧遠(yuǎn)飛;市場化環(huán)境下的大學(xué)運行邏輯研究[D];華中科技大學(xué);2010年

3 張雪樵;經(jīng)濟行政權(quán)法律監(jiān)督研究[D];華東政法大學(xué);2010年

4 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

5 鄒春生;王化和儒化：9-18世紀(jì)贛閩粵邊區(qū)的社會變遷和客家族群文化的形成[D];福建師范大學(xué);2010年

6 曹立新;思想政治工作情境研究[D];武漢大學(xué);2010年

7 彭懿;英漢膚覺形容詞的認(rèn)知語義研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

8 孫余余;人的虛擬生存與思想政治教育創(chuàng)新研究[D];山東師范大學(xué);2011年

9 郭繼文;文化軟實力的歷史觀闡釋[D];首都師范大學(xué);2011年

10 劉文革;思想政治理論課教學(xué)實效性研究[D];首都師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周延麗;我國研究生學(xué)術(shù)道德保障體系研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 徐曉明;上海市部分小學(xué)陽光體育冬季長跑活動開展?fàn)顩r研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

3 蘇u&;從歷史發(fā)展看中日圍棋文化比較[D];上海體育學(xué)院;2010年

4 楊陽;電視體育談話節(jié)目《體育評書》研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

5 劉小飛;上海市楊浦區(qū)高校體育場館對社會開放的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

6 董嬌;普通高中主科科任教師威信現(xiàn)狀與對策研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 劉佳;地方大學(xué)研究生教育產(chǎn)學(xué)研聯(lián)合培養(yǎng)機制研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

8 夏路;論醫(yī)療損害責(zé)任歸責(zé)原則[D];華東政法大學(xué);2010年

9 周萍;“動賓動詞+賓語”的研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 田潔;現(xiàn)代漢語回聲拷貝式“A就A”結(jié)構(gòu)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

本文編號：1251022