本文關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)文藝語(yǔ)體語(yǔ)篇中的反義現(xiàn)象研究

  更多相關(guān)文章： 文藝語(yǔ)體 語(yǔ)篇 反義現(xiàn)象

【摘要】：文藝語(yǔ)體是在文學(xué)作品中使用的功能語(yǔ)體之一。其語(yǔ)言多義且含蓄,形象并生動(dòng),在表達(dá)上最具有張力,措辭優(yōu)美準(zhǔn)確,能引起讀者的無(wú)限遐想,顯示出豐富的語(yǔ)義功能。這些語(yǔ)義功能都是通過(guò)不同的語(yǔ)言和言語(yǔ)手段來(lái)實(shí)現(xiàn)的。文藝語(yǔ)體廣泛使用比喻、擬人、夸張、借代、反語(yǔ)、對(duì)照等修辭方法,以增強(qiáng)語(yǔ)言的藝術(shù)感染力。其中有些修辭方法就是通過(guò)反義現(xiàn)象來(lái)構(gòu)成的,如:對(duì)照、矛盾修飾法(又名精警)、反語(yǔ)等。并且從語(yǔ)體的角度我們可以把詞語(yǔ)分為通用詞和語(yǔ)體詞,語(yǔ)體詞是某種語(yǔ)體專用和常用的詞語(yǔ),帶有該語(yǔ)體的色彩。因此我們可以把這類詞看作是語(yǔ)體的語(yǔ)言要素和形式標(biāo)記。由詞匯做基石的反義現(xiàn)象也會(huì)帶有語(yǔ)體色彩,而文藝語(yǔ)體是最常見(jiàn)、最有包容力的語(yǔ)體。因此我們選定該類語(yǔ)篇作為我們研究反義現(xiàn)象的依托。 在各類功能語(yǔ)體語(yǔ)篇中,文藝語(yǔ)體語(yǔ)篇可以說(shuō)是反義現(xiàn)象生長(zhǎng)的沃土。我們根據(jù)反義現(xiàn)象的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)不同將其分為同根反義現(xiàn)象(однокореннаяантонимия)和異根反義現(xiàn)象(разнокореннаяантонимия),根據(jù)其語(yǔ)義特征不同將其分為語(yǔ)言反義現(xiàn)象(языковаяантонимия)和言語(yǔ)反義現(xiàn)象(речеваяантонимия),并且不同的反義現(xiàn)象所表達(dá)的語(yǔ)義類型也不同,它們能表達(dá)對(duì)立意義(противоположность),也可以表達(dá)相反意義(обратность),還可以表達(dá)矛盾意義(противоречивость)。由于反義現(xiàn)象的語(yǔ)義類型不同,其功能也就不同,反義現(xiàn)象可以起到區(qū)分性和非區(qū)分性的功能。這些功能只有在語(yǔ)篇中才能得到完美地體現(xiàn)。因?yàn)槲乃囌Z(yǔ)體語(yǔ)篇中會(huì)用到各種語(yǔ)體的語(yǔ)言成分,因此文藝語(yǔ)體語(yǔ)篇中反義現(xiàn)象的分類與普遍反義現(xiàn)象的分類是相同的。 文藝語(yǔ)體語(yǔ)篇與反義現(xiàn)象的聯(lián)系可以體現(xiàn)在兩個(gè)方面:一方面,各類語(yǔ)體的語(yǔ)篇因?yàn)槠湔Z(yǔ)體特點(diǎn)不同對(duì)語(yǔ)篇中用詞的要求也不同。因此帶有不同語(yǔ)體色彩的反義現(xiàn)象在語(yǔ)篇中的使用會(huì)受到制約。文藝語(yǔ)體語(yǔ)篇可以說(shuō)是眾語(yǔ)體語(yǔ)篇中最有包容性的,此類語(yǔ)體的語(yǔ)篇中可以使用其他各類語(yǔ)體的語(yǔ)料,其用詞也最靈活,因此帶有各類語(yǔ)體色彩的反義現(xiàn)象都可以在該語(yǔ)體語(yǔ)篇中使用。例如:живой(中性)——дохлый(口語(yǔ),表卑),очи(雅體)——зенки(粗俗語(yǔ)),большой(中性)——малюсенький(口語(yǔ),指小表愛(ài))。這種反義詞偶的一方具有明顯的感情色彩或適用語(yǔ)體取向,但是他們卻可以作為一對(duì)反義詞偶用于同一篇文藝語(yǔ)體語(yǔ)篇中。例如:АуУлинеглаза,аочи. (Фадеев)(烏麗婭長(zhǎng)著的不是普通的眼睛,而是一雙明眸。)該句中глаза沒(méi)有表情色彩是一個(gè)中性詞,而очи是高雅體,帶有語(yǔ)體色彩。另一方面,前文中我們已經(jīng)提到,有些詞語(yǔ)是語(yǔ)體詞,帶有某種語(yǔ)體的色彩,是該語(yǔ)體的形象標(biāo)記。因此,由詞語(yǔ)構(gòu)成的反義現(xiàn)象也必定有同樣的特點(diǎn),即反義現(xiàn)象也會(huì)帶有語(yǔ)體色彩,這種反義現(xiàn)象在語(yǔ)篇中的運(yùn)用能使語(yǔ)篇的語(yǔ)體特點(diǎn)更加明晰。反義現(xiàn)象在語(yǔ)篇中可以構(gòu)成對(duì)照、矛盾修飾法、反語(yǔ)等修辭手段,這些手段的運(yùn)用能使語(yǔ)篇的表達(dá)方式多樣化,順應(yīng)文藝語(yǔ)體語(yǔ)言多樣化的要求。并且,像矛盾修飾法、反語(yǔ)等修辭手段對(duì)語(yǔ)體也是有選擇性的,它們很少出現(xiàn)在科技、公文語(yǔ)體中。因此我們嘗試以文藝語(yǔ)體語(yǔ)篇為載體對(duì)反義現(xiàn)象進(jìn)行研究,結(jié)合文藝語(yǔ)體的特點(diǎn)來(lái)研究各類反義現(xiàn)象在語(yǔ)篇中的使用,在具體的實(shí)例中證明反義現(xiàn)象在語(yǔ)篇中所起的作用,使得理論更具有說(shuō)服力,在實(shí)踐中實(shí)現(xiàn)理論的具體化、形象化。 俄羅斯文學(xué)發(fā)展的每個(gè)時(shí)期都有眾多的文學(xué)巨匠,他們的作品更是享譽(yù)世界,不論是詩(shī)歌、小說(shuō)還是戲劇都有很多曠世名著,我們盡可能多的選取不同作家的作品進(jìn)行研究。在此過(guò)程中我們將根據(jù)詞匯學(xué)中的構(gòu)詞法、語(yǔ)義學(xué)中的組聚合關(guān)系、功能修辭學(xué)的語(yǔ)體特點(diǎn)、語(yǔ)用學(xué)中的關(guān)聯(lián)理論對(duì)反義現(xiàn)象的分類、文藝語(yǔ)體與反義現(xiàn)象之間的關(guān)系、反義現(xiàn)象構(gòu)成的各類修辭手段在語(yǔ)篇中的作用進(jìn)行分析研究。目的在于將反義現(xiàn)象與語(yǔ)體和語(yǔ)篇聯(lián)系起來(lái),揭示語(yǔ)體特點(diǎn)與詞匯特點(diǎn)之間的關(guān)系,將反義現(xiàn)象放在具體的語(yǔ)篇中進(jìn)行研究,這樣有助于我們將理論與實(shí)踐進(jìn)行結(jié)合,透過(guò)具體的形象來(lái)加深理解,也有利于對(duì)理論的進(jìn)一步深化。我們所進(jìn)行的研究雖然只是冰山一角,但是希望能起到拋磚引玉的作用,期待不久的將來(lái)會(huì)有更多這方面的研究成果問(wèn)世。
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王洪慶;高志懷;;關(guān)聯(lián)理論與功能語(yǔ)體[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

2 王暢;;淺議俄羅斯諺語(yǔ)的來(lái)源[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

3 趙紅;俄語(yǔ)反義詞的語(yǔ)義特征淺析[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年06期

4 楊雋;俄語(yǔ)構(gòu)詞與用詞中的同根反義現(xiàn)象[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

5 王忠;;水光瀲滟晴方好 山色空蒙雨亦奇——淺談文藝語(yǔ)體與科技語(yǔ)體的差異[J];科技信息;2009年25期

6 韓玫,崔傳江;俄語(yǔ)諺語(yǔ)及俗語(yǔ)常見(jiàn)的修辭手段探討[J];南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

7 伍春鳳;對(duì)照在俄漢諺語(yǔ)中的運(yùn)用[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1995年01期

8 汪梅枝;;“反義聚合”定義及性質(zhì)的再探討[J];山東社會(huì)科學(xué);2006年07期

9 孫萍;詞的反義關(guān)系及其文體效應(yīng)初探[J];中國(guó)科技信息;2005年16期

10 沈孟瓔;當(dāng)代反義詞語(yǔ)現(xiàn)象芻議[J];揚(yáng)州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 蘇祖梅;俄語(yǔ)反義詞研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：1173877