本文關(guān)鍵詞：《俄羅斯鐵路設(shè)計(jì)規(guī)范КС-200-06-К》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 科技俄語(yǔ) 設(shè)計(jì)規(guī)范 文本特點(diǎn) 翻譯技巧

【摘要】：俄羅斯是中國(guó)最大的鄰國(guó),發(fā)展兩國(guó)關(guān)系歷來(lái)具有十分重大的意義。中俄關(guān)系目前處于歷史上的最好時(shí)期,各領(lǐng)域的合作不斷深化,尤其是在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面,出現(xiàn)大量的設(shè)計(jì)規(guī)范性文件。然而兩國(guó)標(biāo)準(zhǔn)存在差異,為確保項(xiàng)目順利完成,就必須保證該類項(xiàng)目文件的翻譯質(zhì)量。本翻譯實(shí)踐報(bào)告基于《俄羅斯鐵路設(shè)計(jì)規(guī)范КС-200-06-К》翻譯項(xiàng)目,從項(xiàng)目的背景和目的出發(fā),結(jié)合翻譯工作的各個(gè)環(huán)節(jié),對(duì)該項(xiàng)目的功能和文本特點(diǎn)進(jìn)行分析;然后運(yùn)用功能目的論,以及恰當(dāng)?shù)姆g技巧來(lái)指導(dǎo)翻譯實(shí)踐;最后選取翻譯過(guò)程中遇到的典型案例,并著重從詞匯、句子的翻譯技巧等方面對(duì)在翻譯和校對(duì)過(guò)程中出現(xiàn)的翻譯不當(dāng)?shù)葐?wèn)題進(jìn)行歸納和總結(jié)。撰寫(xiě)實(shí)踐報(bào)告的過(guò)程也是將翻譯理論與實(shí)踐相結(jié)合的過(guò)程,在這個(gè)過(guò)程中既發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題與不足,也有許多收獲與感悟。筆者最后對(duì)整個(gè)翻譯報(bào)告的撰寫(xiě)過(guò)程做出總結(jié),希望通過(guò)自己的辛勤努力為從事翻譯理論研究與翻譯實(shí)踐的工作者提供有益的借鑒和參考。
【關(guān)鍵詞】：科技俄語(yǔ) 設(shè)計(jì)規(guī)范 文本特點(diǎn) 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-7
• 引言7-8
• 第1章 《俄羅斯鐵路設(shè)計(jì)規(guī)范 KС20006-K》翻譯簡(jiǎn)介8-10
• 1.1 源語(yǔ)文本的來(lái)源8
• 1.2 翻譯背景及意義8-10
• 第2章 《俄羅斯鐵路設(shè)計(jì)規(guī)范 KС20006-K》翻譯項(xiàng)目的譯前分析和準(zhǔn)備10-13
• 2.1 譯前分析10-12
• 2.1.1 項(xiàng)目的功能和目的10-11
• 2.1.2 文本類型分析11-12
• 2.2 譯前準(zhǔn)備12-13
• 第3章 《俄羅斯鐵路設(shè)計(jì)規(guī)范 KС20006-K》翻譯項(xiàng)目的案例分析13-20
• 3.1 詞匯的翻譯13-15
• 3.1.1 詞匯的特點(diǎn)13
• 3.1.2 詞匯翻譯的案例分析13-15
• 3.2 句子的翻譯15-20
• 3.2.1 句子的特點(diǎn)15-16
• 3.2.2 句子翻譯的案例分析16-20
• 第4章 《俄羅斯鐵路設(shè)計(jì)規(guī)范 KС20006-K》翻譯項(xiàng)目的問(wèn)題和不足20-22
• 結(jié)語(yǔ)22-23
• 參考文獻(xiàn)23-25
• 附錄1 原文25-60
• 附錄2 譯文60-89
• 附錄3 原文首譯許可89-90
• 附錄4 譯文質(zhì)量認(rèn)可90-91
• 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文、譯文91-93
• 致謝93

，

本文編號(hào)：1066501