建國以來，我國的古籍整理事業(yè)取得了長足發(fā)展，古籍整理隊(duì)伍日益壯大，成果頗豐。但古籍整理中存在著較多的問題，亟待解決。針對(duì)古籍整理存在的實(shí)際問題，本文分為六個(gè)部分，試圖對(duì)古籍整理各方面需要規(guī)范的問題做一些探究。第一部分為“選題的規(guī)范化”，針對(duì)選題中存在的選題重復(fù)、選題低俗以及選題超乎個(gè)人能力等問題，提出嚴(yán)密論證選題價(jià)值意義和廣泛調(diào)查選題研究現(xiàn)狀等措施。第二部分為“�？钡囊�(guī)范化”，針對(duì)底本選擇不當(dāng)、錯(cuò)誤未予勘正及校記處理不當(dāng)?shù)葐栴}，提出廣搜異本以定底本、恪守�？痹瓌t及綜合運(yùn)用�？狈椒ǖ却胧�。第三部分為“標(biāo)點(diǎn)的規(guī)范化”，針對(duì)當(dāng)斷不斷、不明語法、攙雜個(gè)人好惡等問題，提出正確使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、展現(xiàn)古籍原意等措施。第四部分為“注釋的規(guī)范化”，針對(duì)當(dāng)注不注、誤注等問題，提出明確注釋對(duì)象和讀者對(duì)象、借鑒前人注釋成果及規(guī)范注釋格式等要求。第五部分為“今譯的規(guī)范化”，針對(duì)因不明古漢語語義而誤譯、因不明古代語法、修辭而誤譯等問題，提出古籍今譯遵循的標(biāo)準(zhǔn)（信、達(dá)、雅）等要求。第六部分為“輯佚的規(guī)范化”，針對(duì)輯佚中出現(xiàn)的漏收、誤收及重出等問題，提出如何恢復(fù)古籍原貌、如何使佚文編排方式符合原書體例等措施。 

【文章來源】：曲阜師范大學(xué)山東省

【文章頁數(shù)】：61 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
緒論
一、選題的規(guī)范化
    1.選題存在的問題
        (1) 選題重復(fù)
        (2) 選題低俗
        (3) 選題超乎個(gè)人能力
    2.選題的規(guī)范化要求
        (1) 論證課題的價(jià)值意義
        (2) 調(diào)查課題的研究現(xiàn)狀
二、�？钡囊�(guī)范化
    1.古籍�？贝嬖诘膯栴}
        (1) 底本選擇不當(dāng)
        (2) 勘校欠精細(xì)
        (3) 校記處理不當(dāng)
    2.古籍�？钡囊�(guī)范化要求
        (1) 廣搜異本以定底本、選校本
        (2) 恪守�？痹瓌t
        (3) 借鑒、吸收前人校勘成果
        (4) 綜合運(yùn)用�？狈椒�
        (5) 撰寫校記的原則和術(shù)語
        (6) 校記的撰寫位置
        (7) 撰寫敘例
三、標(biāo)點(diǎn)的規(guī)范化
    1.古籍標(biāo)點(diǎn)存在的問題
        (1) 當(dāng)斷不斷
        (2) 不當(dāng)斷而斷
        (3) 當(dāng)屬上而屬下
        (4) 當(dāng)屬下而屬上
        (5) 不明語法、句法
        (6) 不明地理常識(shí)
        (7) 不明典章制度
        (8) 不識(shí)專名
        (9) 不明語境(10)省、衍、脫字
        (10)省、衍、脫字
        (11) 不明禮俗、天文、科技
        (12) 不明引文或相關(guān)史實(shí)
        (13) 摻雜個(gè)人好惡
    2.古籍標(biāo)點(diǎn)的規(guī)范化要求
        (1) 版本的選擇
        (2) 嚴(yán)肅的態(tài)度和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)
        (3) 廣泛參閱相關(guān)書籍
        (4) 展現(xiàn)古籍原意
        (5) 正確使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
四、注釋的規(guī)范化
    1.古籍注釋存在的問題
        (1) 當(dāng)注不注
        (2) 不明典故
        (3) 不辨褒貶
        (4) 分訓(xùn)連語
        (5) 因底本不當(dāng)致誤
        (6) 不明天文、歷法、典章制度而望文生義
    2.古籍注釋的規(guī)范化要求
        (1) 注重版本的選擇
        (2) 明確注釋對(duì)象和讀者對(duì)象
        (3) 客觀公正的注釋態(tài)度
        (4) 注釋用語要精確、詳略要得當(dāng)
        (5) 既要借鑒前人注釋成果又要避免"疏不破注"
        (6) 不能機(jī)械照搬字詞典等工具書
        (7) 要遵循規(guī)范的注釋格式
五、古籍今譯的規(guī)范化
    1.古籍今譯存在的問題
        (1) 因不明古漢語語義而誤譯
        (2) 因句讀不明而誤譯
        (3) 因不明古代語法、修辭而誤譯
        (4) 任意發(fā)揮
        (5) 以今類古
        (6) 生搬硬套,有違現(xiàn)代漢語習(xí)慣
        (7) 文白夾雜,生造詞語
    2.古籍今譯的規(guī)范化要求
        (1) 明確今譯的內(nèi)容
        (2) 古籍不同文體的今譯
        (3) 古籍今譯的標(biāo)準(zhǔn)
        (4) 古籍今譯的基本方法與技巧
        (5) 今譯要與注釋說明等方法相結(jié)合
六、輯佚的規(guī)范化
    1.古籍輯佚存在的問題
        (1) 漏收
        (2) 誤收
        (3) 重出
        (4) 狗尾續(xù)貂
        (5) 出處不明
    2.古籍輯佚的規(guī)范化要求
        (1) 恢復(fù)佚書原貌
        (2) 佚文編排方式要符合一定體例
        (3) 輯佚工作要具備開放性
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
在校期間發(fā)表的論文
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]關(guān)于古籍整理的幾個(gè)問題[J]. 張德信.  中國地方志. 2005(10)
[2]《全宋詩》證誤舉例[J]. 方健.  學(xué)術(shù)界. 2005(01)
[3]《漢唐方志輯佚》標(biāo)點(diǎn)商榷[J]. 何九盈.  湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2004(05)
[4]《全宋詩》重出誤收甄辨[J]. 劉蔚.  揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2003(06)
[5]中學(xué)語文教材文言文注釋應(yīng)注意的幾個(gè)問題[J]. 李運(yùn)富.  課程.教材.教法. 2002(11)
[6]文言今譯的一些問題[J]. 魏德勝.  貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 1996(04)
[7]古籍今譯中誤解字詞古義舉例[J]. 時(shí)永樂.  古籍整理研究學(xué)刊. 1994(03)
[8]漫話古籍今譯——兼評(píng)《周禮今注今譯》[J]. 王義耀.  古籍整理研究學(xué)刊. 1986(02)



本文編號(hào)：3443487