本文主要介紹了意大利20世紀(jì)重要的思想家、藝術(shù)批評(píng)家、修復(fù)理論家切薩萊·布蘭迪的生平、理論影響、理論背景和其有關(guān)現(xiàn)代遺產(chǎn)修復(fù)理論的重要著作Teoria del Restauro的理論思想。并結(jié)合中國(guó)現(xiàn)代修復(fù)理論的發(fā)展情況,討論了布蘭迪理論在此過(guò)程中起到的作用和影響,主要包括實(shí)踐中的爭(zhēng)議和理論翻譯中的問(wèn)題兩個(gè)方面。嘗試以布蘭迪理論思想回答當(dāng)下存在于中國(guó)遺產(chǎn)保護(hù)領(lǐng)域存在的爭(zhēng)議,并提出了現(xiàn)代修復(fù)理論研究對(duì)于中國(guó)文化遺產(chǎn)保護(hù)發(fā)展的重要意義。并根據(jù)布蘭迪修復(fù)理論著作意大利文版Teoria del Restauro和英文版Theory of Restoration的內(nèi)容,對(duì)涉及布蘭迪修復(fù)理論原則的八篇文章進(jìn)行了翻譯,作為理解布蘭迪修復(fù)理論的重要資料附于論文附錄部分。 

【文章來(lái)源】：中央美術(shù)學(xué)院北京市 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：117 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
緒論
    第一節(jié) 研究緣起
    第二節(jié) 研究意義
    第三節(jié) 研究現(xiàn)狀
    第四節(jié) 論文結(jié)構(gòu)
第一章 布蘭迪的生平和理論背景
    第一節(jié) 生平、成就與影響
        一、生平經(jīng)歷
        二、著作與榮譽(yù)
        三、影響
    第二節(jié) 理論背景
        一、十九世紀(jì)歐洲主要的修復(fù)思想
        二、十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初意大利的修復(fù)思想
        三、哲學(xué)因素
第二章 布蘭迪修復(fù)理論內(nèi)容
    第一節(jié) 修復(fù)的范疇和對(duì)象
        一、修復(fù)的范疇
        二、修復(fù)對(duì)象
    第二節(jié) 修復(fù)理論的主要觀點(diǎn)
        一、“修復(fù)”的概念
        二、材料問(wèn)題
        三、“藝術(shù)作品的潛在一體性”
        四、藝術(shù)品相關(guān)的時(shí)間問(wèn)題與“歷史要素”
        五、“美學(xué)要素”的意義
        六、預(yù)防性修復(fù)
        七、小結(jié)
第三章 布蘭迪理論與中國(guó)文化遺產(chǎn)保護(hù)
    第一節(jié) 布蘭迪與中國(guó)現(xiàn)代文化遺產(chǎn)保護(hù)
        一、中國(guó)早期的現(xiàn)代修復(fù)思想
        二、布蘭迪修復(fù)思想在中國(guó)的傳播過(guò)程
    第二節(jié) 就布蘭迪修復(fù)理論應(yīng)用的不同態(tài)度
        一、兩種對(duì)立觀點(diǎn)的闡述
        二、“可識(shí)別性”原則的討論
        三、“真實(shí)性”原則
    第三節(jié) 中譯本《文物修復(fù)理論》的討論
        一、內(nèi)容介紹
        二、關(guān)于中文版翻譯問(wèn)題的討論
        三、小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
附錄
    附錄一 翻譯工作的相關(guān)說(shuō)明
    附錄二 《修復(fù)理論》部分文章中文翻譯
參考文獻(xiàn)
致謝



本文編號(hào)：2903883