【摘要】：彝文文獻(xiàn)存在的歷史悠久,記錄了古代先民的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、風(fēng)俗等各方面的信息,其文獻(xiàn)價值自上世紀(jì)二十年代末開始受到學(xué)界重視,先后有不少學(xué)者對此展開研究。較早的著名民族學(xué)家楊成志先生在云南調(diào)查民族情況期間,搜集了大量彝文文獻(xiàn),并將搜集到的文獻(xiàn)進(jìn)行分類。四十年代馬學(xué)良先生深入云南彝區(qū),調(diào)查彝族社會歷史,搜集整理彝族典籍,并發(fā)表了很多彝族文獻(xiàn)研究成果,為彝學(xué)研究奠定了堅實的理論基礎(chǔ)。因為彝族典籍大部分是由畢摩通過代代相傳留存下來的,所記錄的也多是宗教祭祀類的內(nèi)容,所以學(xué)界對這方面的研究頗多,而對其他類文獻(xiàn)重視不夠。在彝文典籍中,有一大批彝文檔案文書、契約和賬簿等重要文獻(xiàn)史料,具有重要的研究價值。彝文文獻(xiàn)《萬德土司府衙春節(jié)年貨賬簿》記載云南武定地區(qū),在春節(jié)期間二十多個村子向土司府衙進(jìn)貢年貨的情況,部分殘損,余文共765字,書寫年代不詳,現(xiàn)藏于清華大學(xué)圖書館。賬簿內(nèi)容主要記載各村子所進(jìn)貢的年貨,包括米、豆、麻、酒、雞等物品,為我們了解以前當(dāng)?shù)厝说娘嬍城闆r、農(nóng)作物種植情況提供了可靠的資料,同時在一定程度上幫助我們了解土司制度以及土司與佃戶的關(guān)系,文獻(xiàn)價值重大。本論文包括四部分內(nèi)容:第一部分,緒論。主要包括選題緣起和意義、研究綜述、研究方法和題解、譯注體例。第二部分,對賬簿進(jìn)行四行對譯,并對其中的重要名詞術(shù)語做注釋,必要時從文化學(xué)角度作深入闡釋,以揭示其隱含的文化內(nèi)涵,這部分所占篇幅較大,分作兩章,并將賬簿影印刊布,以盡量帶給讀者直觀的感受,最后將譯文附在章末。第三部分,在對賬簿翻譯的基礎(chǔ)上,對賬簿進(jìn)行考察與分析,此部分分為兩節(jié)來論述,第一節(jié)介紹文本的源流、特點及價值;第二節(jié)研究賬簿內(nèi)容,分析論證導(dǎo)致各村向土司進(jìn)貢的年貨品類和數(shù)量存在差異的原因,根據(jù)年貨數(shù)量分析土司對佃民的剝削程度,并探究造成各村進(jìn)貢農(nóng)作物品類主要固定在四種范圍內(nèi)的歷史原因。第四部分,結(jié)語。闡述結(jié)論并指出本論文的創(chuàng)新點與不足�？傊�,本文對賬簿作四行翻譯,重點對賬簿作考察與分析,以期為彝文賬簿的研究提供文獻(xiàn)資料。
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：G256
【圖文】：

圖２－１賬簿第１頁逡逑

圖２－２賬簿第２頁逡逑四行對譯逡逑】尚邐ｈ邋Ｚ邋＾邐％逡逑0］５５邋ｔｓｅ３３邋ｔｈａ＂邋ｆｉｏ＂邐ｇｏ３３邋ｔｐｉ３３逡逑新邐蒜一百五斤逡逑新年青蒜一百零五斤逡逑】

本文編號：2761043