本文關(guān)鍵詞：《中國武術(shù)段位制系列教程：陳式太極拳》1-4段口譯報告

  更多相關(guān)文章： 陳式太極拳 口譯報告 交際翻譯理論

【摘要】：陳式太極拳是太極拳的一個重要分支和流派,文化內(nèi)涵豐富。本論文節(jié)選了《中國武術(shù)段位制系列教程:陳式太極拳》1-4段的內(nèi)容作為本口譯報告的實踐材料。譯者在早期練習(xí)過陳式太極拳,在譯前也反復(fù)閱讀教學(xué)光盤配套教材,總結(jié)出口譯過程中可能遇到的翻譯難點,提前做好準(zhǔn)備。隨后譯者跟隨教學(xué)光盤進(jìn)行交替?zhèn)髯g。譯者以紐馬克的交際翻譯理論為基礎(chǔ),在口譯中運用意譯為主、直譯為輔、直譯和意譯相結(jié)合的方法進(jìn)行交替?zhèn)髯g。此報告總結(jié)陳式太極拳1-4段口譯實踐的過程、重難點以及口譯方案,在此基礎(chǔ)上,最后得出結(jié)論:在進(jìn)行陳式太極拳的口譯前,譯者必須做充分的理論和實踐準(zhǔn)備,熟練掌握陳式太極拳的文化背景、單練和對打套路及拆招技法。經(jīng)過這一口譯實踐,譯者認(rèn)識到,口譯活動不單單是即時的翻譯呈現(xiàn),在口譯前更需譯者進(jìn)行認(rèn)真充足的準(zhǔn)備。本口譯實踐加深了譯者對陳式太極拳文化內(nèi)涵的認(rèn)知,也了解了此類武術(shù)教學(xué)光盤的口譯策略和方法,為譯者今后的口譯實踐提供了豐富的理論支持和經(jīng)驗積累。本口譯報告分為六部分:第一部分為引言;第二部分是對口譯材料的介紹;第三部分是關(guān)于譯前準(zhǔn)備;第四部分介紹的是口譯的實踐過程;第五部分是案例分析;第六部分是本次口譯實踐的可行和不足之處。
【關(guān)鍵詞】：陳式太極拳 口譯報告 交際翻譯理論
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• ABSTRACT5-7
• 摘要7-10
• 原文文本（轉(zhuǎn)寫稿）10-28
• 譯文（轉(zhuǎn)寫稿）28-58
• 翻譯報告58
• 引言58
• 1. 口譯項目介紹58-60
• 1.1 口譯項目描述58-59
• 1.2 口譯項目的意義和價值59-60
• 1.3 口譯項目難點60
• 2. 譯前準(zhǔn)備60-62
• 2.1 譯前相關(guān)材料搜集60-62
• 2.1.1 文字材料閱讀60-61
• 2.1.2 譯前理論準(zhǔn)備61-62
• 3. 口譯實踐過程62
• 3.1 反復(fù)閱讀教學(xué)光盤配套教材，，找出重難點62
• 3.2 錄音過程62
• 4. 口譯實踐分析62-70
• 4.1 長難句和口譯策略分析62-65
• 4.1.1 復(fù)雜句拆分為簡單句62-64
• 4.1.2 短句的合并及壓縮64-65
• 4.2 動作術(shù)語口譯策略案例分析65-67
• 4.3 推手動作和套路口譯案例分析及其翻譯方法——使用祈使句67-69
• 4.4 哲學(xué)相關(guān)術(shù)語的口譯案例分析及翻譯方法——音譯69-70
• 5. 口譯實踐中出現(xiàn)的錯誤及對策70-74
• 5.1 漏譯和長句錯譯70-72
• 5.2 一些術(shù)語和動作的誤譯及應(yīng)對策略72-74
• 5.3 陳式太極拳 1-4 段術(shù)語和推手動作總結(jié)74
• 6. 結(jié)語74-76
• 參考文獻(xiàn)76-78
• 附錄78-81

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王聯(lián)聰,陳恩;陳式太極拳“松”的研究[J];山西師大體育學(xué)院學(xué)報;2004年03期

2 陳小旺;陳式太極拳的5層功夫[J];健身科學(xué);2005年09期

3 李偉昂;程廣鑫;王亞楠;;陳式太極拳在新鄉(xiāng)高校開展的現(xiàn)狀及對策研究[J];參花(下);2013年07期

4 ;京城舉行陳式太極拳研究會成立十周年慶典[J];中華武術(shù);1994年01期

5 賽音烏立吉;內(nèi)蒙古成立陳式太極拳研究會[J];中華武術(shù);1994年02期

6 張東武;陳式太極拳訓(xùn)練六部曲[J];中華武術(shù);1997年01期

7 ;陳式太極拳的練習(xí)步驟與方法(下)[J];中華武術(shù);1998年05期

8 ;陳式太極拳十大要論[J];中華武術(shù);1999年03期

9 ;陳式太極拳用武要言[J];中華武術(shù);1999年05期

10 ;陳式太極十三桿[J];中華武術(shù);1999年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 謝業(yè)雷;李吉遠(yuǎn);;武術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化視野下陳發(fā)科及其拳架在近代陳式太極拳發(fā)展中的研究[A];第九屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編(4)[C];2011年

2 張景貴;陳嘉遠(yuǎn);黃宇平;劉宇;;武術(shù)不同震腳技術(shù)之足底壓力分析[A];第七屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（二）[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 記者 劉靜;陳式太極拳研究會暨建龍拳館成立[N];萊蕪日報;2010年

2 吉林大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院 高嘉辰 閆楚沂;淺談陳式太極拳文化產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略[N];焦作日報;2013年

3 于明 楊利偉;我市首次參加香港國際武術(shù)節(jié)競技創(chuàng)佳績[N];長治日報;2008年

4 記者 劉玉珊;黃紅召姚玉霞夫婦載譽(yù)歸來[N];平頂山日報;2008年

5 畢征臣;“王西安拳法、紅棉鞋業(yè)與奧運同行”活動舉辦[N];中華新聞報;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 張鏡宇;陳式太極拳引入河間市中學(xué)體育課堂的必要性與可行性研究[D];東北師范大學(xué);2009年

2 徐欣波;陳式太極拳在臨沂市的傳承發(fā)展研究[D];山東體育學(xué)院;2015年

3 匡婕;《中國武術(shù)段位制系列教程：陳式太極拳》1-4段口譯報告[D];河南大學(xué);2015年

4 萬麗玉;江西臨川開展陳式太極拳活動的調(diào)查研究[D];江西師范大學(xué);2006年

5 郭建菊;陳家溝陳式太極拳傳承人的生存狀態(tài)影響因素研究[D];上海體育學(xué)院;2013年

6 宋淵;陳式太極拳攬扎衣動作生物力學(xué)分析[D];北京體育大學(xué);2011年

7 周潔;基于翻譯補(bǔ)償理論的陳式太極拳英譯實踐報告[D];大連理工大學(xué);2014年

8 宋志毅;陳式太極拳老架一路對高校大學(xué)生體質(zhì)相關(guān)指標(biāo)影響的實驗研究[D];河南大學(xué);2010年

本文編號：632045