The Oil Factor是由Stephen Leeb和Donna Leeb合著的關于投資指引的書,以其易懂的語言和對石油、股票市場和經(jīng)濟的專業(yè)分析贏得了聲譽。本報告是根據(jù)該書序言和前兩章的翻譯實踐撰寫的。在目的論的指導下,對石油貿(mào)易文本的翻譯應盡量從信息傳遞、專業(yè)知識普及、符合目的語習慣三個目的出發(fā)。在查閱相關資料的基礎上,結(jié)合原文的詞匯、句法和文體三個方面分析了石油貿(mào)易文本的特點,進而從目的論的角度提出了相應的翻譯策略,包括詞匯翻譯中的增詞、省略和轉(zhuǎn)換,句子翻譯中的順譯、倒譯和拆分譯法等。通過分析石油經(jīng)貿(mào)類文本英譯漢的難點,總結(jié)該類文本翻譯應采取的翻譯策略,以期為研究石油交易與金融英語翻譯的同行提供有限的參考。

【文章頁數(shù)】：73 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
CHARPTER Ⅱ TASK DESCPTION
    2.1 Translation Background
    2.2Analysis of the Source Text
CHAPTER Ⅲ TRANSLATION PROCESS
    3.1 Pre-translation Preparatory Work
    3.2 Three Phases of Translation Process
    3.3 Quality Control
CHAPTER IV TRANSLATION ANALYSIS& THE SOLUTION
    4.1 At Lexical Level
        4.1.1 Translation Analysis of Terms
        4.1.2 Translation Analysis of Preposition
        4.1.3 Translation of General Words
        4.1.4 Translation Methods
    4.2 At Syntactic Level
        4.2.1 Translation Difficulties of Long Sentence
        4.2.2 Translation Difficulties in Attributive Clause
        4.2.3 Translation Strategies in Syntactic Level
CHAPTER V CONCLUSION
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations
    5.3 Suggestions for Future Study
ACKNOWLEDGEMENTS
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX1:THE SOURCE TEXT
APPENDIX2:THE TARGET TEXT
APPENDIX3:GLOSSARY



本文編號：3868396