隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展和“一帶一路”倡議的不斷深化,中國企業(yè)參與海外工程的招投標(biāo)項(xiàng)目日漸增多,標(biāo)書翻譯引起廣泛的關(guān)注,其重要性日益顯現(xiàn),其準(zhǔn)確程度決定著招投標(biāo)的成敗。本翻譯報(bào)告基于2.1萬字的X石油公司測井項(xiàng)目招標(biāo)書的翻譯實(shí)踐,內(nèi)容主要包括技術(shù)投標(biāo)、財(cái)務(wù)投標(biāo)、評(píng)估/選擇標(biāo)準(zhǔn)及合同草案四個(gè)部分,明確了投標(biāo)的各方面要求以及雙方的權(quán)利和義務(wù),對招投標(biāo)活動(dòng)具有重要的參考價(jià)值。本報(bào)告將紐馬克文本類型理論用于指導(dǎo)招標(biāo)書的翻譯,主要采用了交際型翻譯法,以求譯文忠實(shí)于原文,準(zhǔn)確表達(dá)原文信息,同時(shí),重視交際功能,強(qiáng)調(diào)譯文信息接收的有效性。報(bào)告從詞匯、句法、篇章三個(gè)層面闡述了英文招標(biāo)書的文本特征,運(yùn)用典型實(shí)例,對翻譯過程中遇到的問題進(jìn)行了歸納總結(jié),探討了招標(biāo)書的翻譯方法。本報(bào)告進(jìn)一步拓展了文本類型理論對招投標(biāo)翻譯的指導(dǎo)作用,對招投標(biāo)文件的標(biāo)準(zhǔn)化翻譯有一定的借鑒作用。希望本報(bào)告能為石油項(xiàng)目招標(biāo)書翻譯的研究提供參考。

【文章頁數(shù)】：229 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
    1.1 Research Background
    1.2 Introduction to the Source Text
    1.3 Framework of the Report
CHAPTER Ⅱ TRANSLATION PROCESS
    2.1 Preparations before Translation
        2.1.1 Translation Tools
        2.1.2 Parallel Texts and Bibliography
        2.1.3 Terminologies and Abbreviations
    2.2 Process of Translation
    2.3 Proofreading and Revision after Translation
CHAPTER Ⅲ LITERATURE REVIEW
    3.1 Research on Newmark’s Text Typology Theory
    3.2 Research on Bidding Documents for Petroleum Projects
CHAPTER Ⅳ CASE STUDY
    4.1 Translation at Lexical Level
        4.1.1 Terminologies
        4.1.2 Modal Verbs
        4.1.3 Abbreviations
        4.1.4 Formal Words
            4.1.4.1 Archaic Words
            4.1.4.2 Synonyms in Pairs
            4.1.4.3 Complex Phrases
            4.1.4.4 Formal Expressions
    4.2 Translation at Syntactic Level
        4.2.1 Declarative Sentences
        4.2.2 Long and Complex Sentences
            4.2.2.1 Splitting
            4.2.2.2 Embedding
            4.2.2.3 Reversing
            4.2.2.4 Amplification
            4.2.2.5 Inserting
        4.2.3 Passive Voice
            4.2.3.1 Conversion from Passive Voice to Active Voice
            4.2.3.2 Conversion from Passive Structure to Non-Subject
            4.2.3.3 Passive Structure Remaining Unchanged
    4.3 Translation at Discourse Level
        4.3.1 Cohesion
            4.3.1.1 Reference
            4.3.1.2 Substitution
            4.3.1.3 Conjunction
            4.3.1.4 Repetition
        4.3.2 Stylization
CHAPTER Ⅴ CONCLUSION
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations and Suggestions
ACKNOWLEDGEMENTS
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX Ⅰ GLOSSARY
APPENDIX Ⅱ ABBREVIATIONS
APPENDIX Ⅲ SOURCE TEXT AND TARGET TEXT



本文編號(hào)：3855016