海上安全委員會第101屆會議文件屬于海事類文本,其特點是嚴肅、客觀、專業(yè)性強。該文本句式結構復雜,被動句的使用頻率較高,而國內(nèi)針對海事類文本中被動句的翻譯研究并不系統(tǒng),因此具有一定的研究價值。本報告基于海上安全委員會第101屆會議文件的部分內(nèi)容,選取其中的被動句為研究對象,運用功能對等理論作為相應的理論基礎,結合英漢兩種語言被動句的差異,通過具體案例,旨在分析和總結海事文本中被動句的翻譯方法,即可譯成漢語被動句、譯成漢語主動句、譯成漢語判斷句和譯成漢語無主句,從而使譯文明白曉暢,符合目的語讀者的表達習慣,最大限度地實現(xiàn)功能對等。

【文章頁數(shù)】：96 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 翻譯任務描述
    1.1 翻譯原文介紹
    1.2 翻譯任務簡介
2 翻譯過程
    2.1 譯前準備
        2.1.1 相關資料的研習
        2.1.2 翻譯計劃的制定
        2.1.3 翻譯輔助工具
    2.2 翻譯執(zhí)行情況
        2.2.1 翻譯任務分配
        2.2.2 翻譯任務重難點及解決方案
    2.3 譯后事項
        2.3.1 自我校對
        2.3.2 他人校對
3 案例分析
    3.1 海事文本中的被動句
    3.2 海事文本中被動句的翻譯原則
        3.2.1 奈達的功能對等理論
        3.2.2 功能對等理論對被動句翻譯的指導作用
    3.3 海事文本中被動句的翻譯方法
        3.3.1 譯成漢語被動句
        3.3.2 譯成漢語主動句
        3.3.3 譯成漢語判斷句
        3.3.4 譯成漢語無主句
4 翻譯實踐總結
    4.1 翻譯總結
    4.2 翻譯啟示
參考文獻
附錄A 原文與譯文
附錄B 翻譯縮略語對照表
附錄C 翻譯術語對照表
致謝
作者簡歷



本文編號：3749746