隨著中國不斷的深化與其他國家的人文交流,中國的電視節(jié)目也越來越國際化,世界各地的表演者在中國的舞臺上展示文化魅力和個人風采。外國表演者在中國錄制節(jié)目的過程中,由于和工作人員語言不通,陪同口譯就發(fā)揮著不可或缺的作用。本實踐報告以任文的譯員主體性意識研究為指導,分析作者陪同西班牙鋸琴演奏家在湖南衛(wèi)視2019年《巔峰之夜》錄制節(jié)目的口譯實踐工作任務。在任文看來,譯員主體性意識包括顯身意識,賦權意識和非中立的立場觀。本報告將通過案例分析作者在口譯實踐過程中主體性意識的體現(xiàn),包括分析作者是通過某種角色來發(fā)揮主體性意識,作者發(fā)揮主體性意識的情境和原因,及作者所采取的策略。在歷史上,譯員經常被視為“隱形人”和“傳聲筒”,通過本報告,作者討論了譯員的角色,希望能為未來的口譯工作提供指導。該實踐報告由四個章節(jié)組成。第一章為過程描述,包括譯前準備,譯后評估,第二章為理論基礎,介紹陪同口譯和譯者主體性意識,其中譯者主體性意識包括顯性意識,賦權意識,非中立的立場觀。第三章為案例分析,作者通過具體的案例分析陪同口譯員在實踐中扮演著“把關員”,“共同的談話者”和“協(xié)調者”的角色。同時作者也分析了譯者主體性意識的體... 

【文章來源】：湖南師范大學湖南省211工程院校

【文章頁數(shù)】：59 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Introduction
    0.1 Task Background
    0.2 Task Features and Significance
    0.3 Structure
Chapter One Process Description
    1.1 Pre-interpreting Preparation
        1.1.1 Information Gathering
        1.1.2 Glossary Building
    1.2 Interpreting Process
    1.3 Post-task Assessment
Chapter Two Analytical Framework
    2.1 Liaison Interpreting
    2.2 Interpreter’s Subjectivity Consciousness
        2.2.1 Visibility Consciousness
        2.2.2 Empowerment Consciousness
        2.2.3 Non-neutrality Standpoint
Chapter Three Case Study
    3.1 Cases of the Interpreter’s Visibility Consciousness
        3.1.1 Interpreter as a Gatekeeper
        3.1.2 Interpreter as a Co-interlocutor
        3.1.3 Interpreter as a Mediator
    3.2 Cases of the Interpreter’s Empowerment Consciousness
    3.3 Cases of the Interpreter’s Non-neutrality Standpoint
Chapter Four Summary and Reflections
    4.1 Summary
    4.2 Reflections
Conclusion
Bibliography
Appendix
Acknowledgements


【參考文獻】：
期刊論文
[1]聯(lián)絡譯員主體性意識之賦權行為探究[J]. 張若男.  翻譯研究與教學. 2018(01)
[2]論同聲傳譯中的譯員角色[J]. 劉林軍.  中國科技翻譯. 2004(02)
[3]“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體性的確立[J]. 許鈞.  中國翻譯. 2003(01)
[4]論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起[J]. 查明建,田雨.  中國翻譯. 2003(01)

碩士論文
[1]論陪同口譯中的譯者主體性[D]. 伍爭.上海外國語大學 2010



本文編號：3638019