本文是一篇英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告,翻譯文本選自英國學(xué)者喬治·萊恩（George Lane）的著作《蒙古人簡史》（A Short History of the Mongols,2018）第三章與第四章。所選兩章節(jié)“草原之外”與“塔塔兒鐵蹄的聲音”主要講述了成吉思汗對西夏、漢地以及花剌子模的征服,金帳汗國興起與衰敗的過程,以及不同時(shí)期掌權(quán)的大汗�！睹晒湃撕喪贰肥且徊筷P(guān)于蒙古歷史的學(xué)術(shù)著作,翻譯難度較大。所選兩章節(jié)的原文本有兩萬零四百八十七詞,譯文字?jǐn)?shù)達(dá)三萬四千一百零九字。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告將介紹文本的作者與主旨內(nèi)容,描述翻譯實(shí)踐的完整過程,闡述翻譯過程中遇到的困難,并運(yùn)用不同的翻譯方法解決困難。翻譯過程中遇到的主要翻譯難點(diǎn)包括蒙古史術(shù)語和文化負(fù)載詞的翻譯、長句的翻譯和如何處理好翻譯中的銜接問題。針對上述難點(diǎn),該實(shí)踐報(bào)告提出在詞匯層面采取音譯加注法,釋義法與詞性轉(zhuǎn)換;句法層面采取分譯法、倒置法與句式重組;語篇層面采取重復(fù),省略等方法。通過翻譯《蒙古人簡史》三四章的內(nèi)容,譯者的英譯漢能力得到提升。此外,該文本的翻譯有助于讀者深入了解蒙古歷史,也為其他翻譯蒙古史學(xué)文本的譯者提供參考。 

【文章來源】：內(nèi)蒙古大學(xué)內(nèi)蒙古自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數(shù)】：154 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

1238年，拔都汗洗劫了蘇茲達(dá)爾

127圖5：馬可·波羅的車隊(duì)忙哥帖木兒(1266–1280年在位)忙哥帖木兒是拔都之孫，禿罕和其斡亦剌部妻子忽出哈敦之子，是個(gè)有爭議的人物。雖然忙哥帖木兒最初由忽必烈汗任命，但在突厥斯坦的斗爭中，他卻支持反叛者窩闊臺一系的海都(1236-1301)。盡管他一生都沒有信奉其前輩的伊斯蘭教，而堅(jiān)守薩滿教，但他一直與埃及的馬木路克政權(quán)結(jié)盟，沒放棄對戰(zhàn)伊爾汗國以及對南高加索和阿塞拜疆的征討。然而，在忙哥帖木兒統(tǒng)治的整個(gè)時(shí)期，他把軍事力量集中在西方，1269-1271年攻打拜占庭人，1271年攻打高加索地區(qū)的阿蘭人，1275年攻打立陶宛人，并與羅斯臣民和歐洲商人創(chuàng)造了共同利益。羅斯王子很樂意和忙哥帖木兒的軍隊(duì)并肩作戰(zhàn)，他們并不怨恨忙哥帖木兒對其征稅，因?yàn)槎愂展膭钯Q(mào)易發(fā)展，他們的財(cái)富也日益增長。一個(gè)早期的扎兒里黑[6]使羅斯東正教免于稅收。即使德國雇傭兵在前線被殺，但德國商人仍可在忙哥帖木兒的領(lǐng)地自由通商。雅羅斯拉夫王子在忙哥帖木兒的鼓勵下于1270年頒布了一項(xiàng)法令，這項(xiàng)法令保證了德國商人受到保護(hù)并自由通行18。[6]譯者注：敕令，法令。18Dmytryshyn(修訂)，《中世紀(jì)俄羅斯：ASourceBook900-1700》(紐約：霍爾特，萊因哈特與溫斯頓，1973年)，第132-7頁。

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]新史料中所見札八兒火者史事及其時(shí)代背景[J]. 邱軼皓.  中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2019(02)
[2]學(xué)術(shù)著作翻譯的幾個(gè)問題——以漢譯《草原帝國》為例[J]. 魏良溍.  史學(xué)月刊. 2000(05)



本文編號：3284083